1. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

2. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, ich habe nachgeforscht.

3. Tổ chức quốc tế đã cứu trung tâm này

Pharmakonzerne, Hilfsorganisationen, alle.

4. Trung tâm nghiên cứu phát triển quốc tế (IDRC), Canada.

Es wird außerdem vom Internationales Zentrum für Entwicklungsforschung (IDRC) in Kanada unterstützt.

5. Nghiên cứu chuỗi tế bào gốc đến đâu rồi, Aldous?

Wie weit bist du mit der neuen Stammzelllinie?

6. Skye, Ward, và Simmons cứu và hỗ trợ y tế.

Skye, Ward und Simmons für Medizin und Rettung.

7. Tổng cộng, 25 tấn hàng cứu tế đến nơi dự định.

Insgesamt 25 Tonnen erreichten das vorgesehene Ziel.

8. Nghiên cứu y tế từ khu vực thì đầy mâu thuẫn.

Örtliche Gesundheitsstudien sind widersprüchlich und voller Probleme.

9. Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

Im Gegenteil, es könnte unzählig viele Leben retten.

10. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

11. Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

Dank ihrer Glaubensbrüder vom Hilfskomitee hatten Hilfsgüter den Weg direkt zu ihnen gefunden!

12. Nhưng trong thực tế, Cha Thiên Thượng đã cứu mạng sống tôi.

Aber in Wirklichkeit war es der Vater im Himmel, der mich rettete.

13. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Das Priestertum und die sühnende Macht des Erretters

14. Các thầy tế lễ cả và những kẻ khác nhiếc móc: “Nó đã cứu kẻ khác mà cứu mình không được”.

„Andere hat er gerettet; sich selbst kann er nicht retten!“ spotten die Oberpriester und andere.

15. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.

16. Khi nghiên cứu, hãy thực tế, đừng thu thập quá nhiều tài liệu.

Beschränke die Nachforschungen auf ein realistisches Maß.

17. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

18. Đó là người Sam gọi, nhân viên y tế trên xe cấp cứu.

Ihn hat Sam angerufen, den Sanitäter im Krankenwagen.

19. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wir empfangen die errettenden heiligen Handlungen durch das Priestertum.

20. Khía cạnh kinh tế cũng đóng một vai trò trong việc khảo cứu.

Auch wirtschaftliche Gesichtspunkte spielen in der Forschung eine Rolle.

21. Chỉ một hành động tử tế nhỏ cũng giúp cứu một sinh mạng.

Eine kleine Geste der Güte kann ein Leben retten.

22. Tôi đã nghiên cứu về hệ thống y tế ở những đất nước này.

Ich untersuche die Gesundheitssysteme in diesen Ländern.

23. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Du willst Almosen, dann geh'und frag'die Heilsarmee.

24. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Wochen später hielt das Helferteam sein Versprechen.

25. Việc nghiên cứu về cái chết của tế bào ảnh hưởng thế nào đến chị?

Wie berühren einen solche Forschungen persönlich?

26. Martin, anh ta nghiên cứu 1 hệ thống được gọi là Tiền tế bào ( Protocell ).

Martin hier arbeitet also mit einem System namens Protozelle.

27. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Tausenden medizinischen Helfern wurde gezeigt, wie man Neugeborenen das Leben rettet.

28. Tôi có thể khiến Quỹ Tiền tệ Quốc tế cung cấp một nửa gói cứu trợ.

Ich kann den IWF dazu bewegen, die Hälfte zu übernehmen.

29. Càng nghiên cứu kỹ về tế bào, thì người ta càng thấy nó phức tạp hơn.

Je sorgfältiger man sie studiert, desto komplexer erscheint sie einem.

30. Họ cũng giúp cung cấp đồ cứu tế cho các anh em đang bị hoạn nạn.

Sie halfen auch mit, unsere Not leidenden Brüder mit Hilfsgütern zu versorgen.

31. Một nhà nghiên cứu cần hơn 50 tiếng để vẽ sơ đồ cho một tế bào

Ein Forscher braucht über 50 Stunden, um eine Zelle zu kartieren.

32. Khi nạn đói xảy ra ông cho tổ chức cứu tế, trợ cấp cho người già.

Als sie am See eintreffen, bietet ihnen eine alte Frau ihre Hilfe an.

33. Cảnh sát, cứu hỏa và dịch vụ cấp cứu y tế... sẽ ngừng hoạt động cho đến 7 giờ sáng mai... khi Lễ Thanh Trừng kết thúc.

Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalldienste sind bis morgen früh um sieben Uhr, wenn die Purge endet, nicht verfügbar.

34. Tôi được học bổng, đi học đại học, nghiên cứu nông nghiệp quốc tế, nghiên cứu nhân loại học, và quyết định sẽ đền đáp trả lại.

Ich bekam ein Stipendium, ging zur Universität, studierte internationale Landwirtschaft, studierte Anthropologie, und beschloss dass ich etwas zurückgeben würde.

35. Theo một cuộc nghiên cứu, trẻ con chỉ muốn “nghe sự thật qua những lời tử tế”.

Gemäß einer Studie möchten Kinder, dass man ihnen „nett sagt, wie es wirklich ist“.

36. Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.

Sanitäter wurden zum Tatort gerufen, aber sie konnten den Jungen nicht wiederbeleben.

37. Công trình nghiên cứu của Hayek tiếp tục ảnh hưởng đến khoa học kinh tế toàn cầu.

Die Arbeit des Hayek-Instituts unterstützt ein internationaler wissenschaftlicher Beirat.

38. Viện Godfrey là một cơ sở y tế tuyệt vời coi việc cứu người là ưu tiên

Das Godfrey Institut ist eine supermoderne medizinische Einrichtung, die sich dem Retten von Leben widmet.

39. Tăng cường giao lưu quốc tế, đặc biệt là trong giới sinh viên và nhà nghiên cứu trẻ.

Fördern des internationalen Austauschs, vor allem unter Studenten und jungen Forschern.

40. ● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

● Das Recht, unter allen Umständen bevorzugt Schutz und Nothilfe zu erhalten.

41. Thực tế: Các cuộc nghiên cứu cho thấy nicotine thật ra làm tăng mức hormon gây căng thẳng.

Fakt ist: Wie Studien belegen, erhöht Nikotin in Wirklichkeit den Stresshormonspiegel.

42. Lý do thứ ba là bởi vì bố tử tế, rộng lượng và cứu giúp những người khốn khổ.

Drittens achte ich Sie, weil Sie gütig und großzügig sind und den Leidenden beistehen.

43. Ngài đã nhận được bản tóm tắt về tín dụng thuế mà nhóm nghiên cứu kinh tế gửi chưa?

Haben Sie das Memo über die Steuergutschriften erhalten?

44. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Auch studieren Wissenschaftler die Zelle und winzige Lebensformen.

45. Và trong một nghiên cứu thức tế ảo, người ta sẵn sàng hy sinh đàn ông hơn phụ nữ.

In einer virtuellen Realitätsstudie waren Leute eher bereit, Männer zu opfern als Frauen.

46. Liên đoàn nhà báo điều tra quốc tế đã tổ chức nghiên cứu và xem xét các tài liệu.

Der Landeswohlfahrtsverband bildete eine Kommission zur Aufdeckung und Dokumentation der Verbrechen.

47. Người ta luôn sợ lỡ như có chuyện gì xảy ra với tế bào thai trong lúc nghiên cứu.

Ein Grund war Angst: Was, wenn dem Fötus während der Studie etwas zustoßen würde?

48. Hơn 1/3 trong số đó chết ngay trong ngày chào đời”.—Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Quốc tế.

Über ein Drittel dieser Todesfälle passieren am ersten Lebenstag“ (Save the Children International).

49. Vua ấy tìm sự cứu rỗi qua “thần” này, cúng tế vô số của cải trên bàn thờ của thần.

Von diesem „Gott“ hat er sich Rettung erhofft und deshalb auf dessen Altar enorme Summen geopfert.

50. Và chúng tôi được biết ông ta đã đi đêm một gói cứu trợ của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

Und wir wissen, dass er... über die Sicherheitsleistung beim IWF Meldung macht.

51. Và tôi tra cứu xem nền kinh tế đã trả bao nhiêu cho chiến tranh Iraq trong cùng năm đó.

Also schaute ich nach, was die Wirtschaft im selben Jahr für den Irakkrieg bezahlte.

52. Và phần lớn khoản tiền đó sẽ được dành cho phát triển kinh tế chứ không phải là nghiên cứu.

Das meiste Geld geht in die Wirtschaft, nicht in die Forschung.

53. Những dấu hiệu xấu về chăm sóc y tế hay nghiên cứu ở Châu Phi yêu cầu 1 cái nhìn mới.

Diese verschlechternden Anzeichen von Gesundsheitsversorgung oder Gesundheitsstudien in Afrika müssen ganz neu betrachtet werden.

54. Ở Ethiopia, hàng trăm ngàn trẻ em đã được cứu sống bởi chương trình nhân viên y tế mở rộng này.

Ethiopien hat Hundertausende von Kindern, die dank dieses Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiterprogramms leben.

55. Và thật là bất khả thi để cứu mạng người, giáo dục trẻ em, phát triển kinh tế, bất kể thứ gì.

Und es wird fast unmöglich, Leben zu retten, Kinder auszubilden, Wirtschaften zu entwickeln, was auch immer.

56. Và ở Anh, tế bào gốc thần kinh để trị đột quị đang được nghiên cứu trong một giai đoạn thí nghiệm.

Und in Großbrittannien werden Nervenstammzellen untersucht um Schlaganfälle zu behandeln, in einer Phase 1 Studie.

57. Từ năm 1996 đến năm 1997, ông lãnh đạo nghiên cứu ngân hàng và kinh tế vĩ mô tại Đại học Frankfurt.

1996 bis 1997 führte er Forschungsprojekte im Bereich des Bankwesens und der Makroökonomie an der Universität Frankfurt.

58. Gabe, anh ấy cần 1 người có kinh nghiệm cấp cứu y tế và biết từng ngõ ngách trên các đỉnh núi!

Er braucht jemand, der diese Spitzen auswendig kennt!

59. Ông là giám đốc Viện nghiên cứu hòa bình quốc tế tại Oslo (International Peace Research Institute, Oslo) kể từ năm 2001.

Seit 2001 ist er der Direktor des International Peace Research Institute Oslo (PRIO).

60. Vì thế, chúng tôi đã thay đổi mô hình nghiên cứu, và bắt đầu tìm kiếm các tế bào gốc của xương.

Wir veränderten unser Konzept und suchten nach Skelett-Stammzellen.

61. Và nhiều nhà kinh tế nghiên cứu sự sụt giảm dân số và mong chờ sự đình trệ, có thể là suy thoái.

Wenn also Wirtschaftswissenschaftler eine sinkende Bevölkerung sehen, dann erwarten sie eine Stagnation, vielleicht sogar eine Depression.

62. Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

Als Biochemikerin beschäftige ich mich mit der genetischen Information in der menschlichen Zelle.

63. Chúng tôi vẫn đang nghiên cứu các tế bào gốc chúng tôi tạo ra cách đây 2 năm tế bào gốc từ nước ối và nhau thai, những cơ quan chứa các đặc tính đó

Und wir arbeiten gerade viel mit Stammzellen, über die wir vor zwei Jahren geschrieben hatten, Stammzellen aus Fruchtwasser, und der Plazenta, die diese Eigenschaften haben.

64. Tổng toàn bộ cho Nghiên cứu và Phát triển trong nền kinh tế, các khoảng tài trợ cho xã hội, là 0.6 % GDP

Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte Forschung und Entwicklung ungefähr 0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

65. Trường đặc biệt chú trọng vào việc nghiên cứu các lĩnh vực về khoa học máy tính, âm thanh, các nguồn năng lượng tái tạo với chương trình nghiên cứu quốc tế Năng lượng tái tạo (Renewable Energy), các nghiên cứu giới tính và sinh học thần kinh (Neurobiology).

Weitere besondere Schwerpunkte in der Forschung liegen in der Informatik, der Akustik, den regenerativen Energiequellen mit dem internationalen Studiengang Renewable Energies, der Geschlechterforschung sowie der Neurobiologie.

66. Không không không, đây là một nghiên cứu nghiêm túc và nó rất liên quan đến thứ gọi là kinh tế học hành vi.

Nein, nein, nein, das ist eine echte Studie, die eine Menge mit Verhaltensökonomie zu tun hat.

67. Thẩm quyền này trực tiếp đến từ chính Đấng Cứu Rỗi qua hệ thống liên tục của những người nắm giữ chức tư tế.

Diese Vollmacht kommt durch eine ununterbrochene Reihe von Priestertumsträgern direkt vom Erretter.

68. Nhiều chuyên gia y tế và những người ủng hộ việc tiếp máu kêu gọi người ta hiến máu với hy vọng cứu người.

In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden.

69. Một số nghiên cứu cho thấy là tế bào không chết đúng thời điểm có thể dẫn đến viêm thấp khớp hoặc ung thư.

Wie Studien belegen, kann es zu rheumatoider Arthritis oder Krebs führen, wenn Zellen nicht so absterben, wie sie es sollten.

70. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

71. 1950 ông chuyển làm giáo sư khoa học kinh tế chính quyền tại đại học Köln và thành lập với Franz Greiß cùng năm viện nghiên cứu khoa học kinh tế độc lập với tên là Institut für Wirtschaftspolitik (Viện chính sách kinh tế) thuộc đại học Köln.

1950 wechselte er als ordentlicher Professor für Wirtschaftliche Staatswissenschaften an die Universität zu Köln und gründete im selben Jahr gemeinsam mit Franz Greiß als unabhängiges wirtschaftswissenschaftliches Forschungsinstitut das Institut für Wirtschaftspolitik an der Universität zu Köln.

72. Trong thực tế, một năm trước một nhà nghiên cứu đã bị một con hải trư tóm lấy rồi kéo xuống sâu và giết chết.

Tatsächlich war ein Jahr zuvor ein Forscher von einem Tier erfasst, in die Tiefe gezogen und getötet worden.

73. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Obwohl Stammzellenforschung noch in den Kinderschuhen steckt, könnten Stammzellen eines Tages einen Quantensprung in der Kardiologie einleiten.

74. Mặc dù một phước lành chức tư tế đã được ban cho, nhóm nhân viên cấp cứu đã đến nơi rất nhanh và nhân viên bệnh viện đã cố gắng hết sức để cứu đứa bé, nhưng cũng không thành công.

Die Schreie, die Priestertumssegen, die Rettungssanitäter und die Ärzte und Pflegekräfte im Krankenhaus – nichts und niemand konnte helfen.

75. 1978–1979, ông nghiên cứu tại viện Brookings ở Washington, D.C.; 1980–1982, ông làm việc tại trung tâm quan hệ quốc tế của Harvard University.

Von 1978 bis 1979 arbeitete er als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Brookings Institution in Washington, D.C.; von 1980 bis 1982 war er Assistent am Center for International Affairs an der Harvard University.

76. Thực tế, các nhà nghiên cứu tin rằng nghiện nicotin, chất hóa học chính trong thuốc lá, là một trong những thói nghiện khó cai nhất.

Die Abhängigkeit von Nikotin, einem der chemischen Grundstoffe im Tabak, ist nach Aussagen von Fachleuten mit am schwersten zu durchbrechen.

77. Có những trạm cấp cứu do các vị lãnh đạo chức tư tế của họ lập ra với những chỗ để nghỉ ngơi và uống nước.

Ihre Priestertumsführer sorgten für Raststationen, wo sie ausruhen und Wasser trinken konnten.

78. Tiền thân của tổ chức này là Tổ chức quốc tế về người tị nạn (International Refugee Organization), và trước nữa là Cơ quan Liên Hiệp Quốc về Cứu tế và Phục hồi (United Nations Relief and Rehabilitation Administration).

Dieses Lager wurde zunächst von der United Nations Relief and Rehabilitation Administration und später von der Internationalen Flüchtlingsorganisation verwaltet.

79. 20 Chúa, Thượng Đế của ngươi, đã phái thiên sứ của Ngài đến agiải cứu ngươi khỏi bàn tay thầy tư tế của En Kê Na.

20 Der Herr, dein Gott, hat seinen Engel gesandt, adich aus den Händen des Priesters von Elkena zu befreien.

80. Khi ta đang nói chuyện đây, có chừng 117 ca thử nghiệm phòng khám nghiên cứu việc sử dụng tế bào gốc cho các bệnh gan.

Während wir sprechen, laufen ungefähr 117 klinische Studien zur Untersuchung der Nutzung von Stammzellen für Leberkrankheiten.