1. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.

2. Mẹ em, chị Laurie, tâm sự: “Đối với chúng tôi, cháu giống như một loại cây gỗ cứng trong rừng.

“ Notre fils est pour nous comme un chêne, dit Laurie, sa mère.

3. Những cây gỗ cứng như cây tếch và mahogany trồng ở Oudomxay và là những nguồn thu nhập quan trọng cho người dân.

Des arbres au bois dur comme le teck et l'acajou poussent également à Oudomxay et représentent d'importantes sources de revenus pour la population.

4. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.

5. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

6. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

7. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

8. Tại sao tôi lại cứng đầu như vậy?

Pourquoi étais-je si têtu?

9. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

10. Cậu ấy giống như... bị đông cứng lại vậy?

Il est juste... figé?

11. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

12. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Ce n'est pas pour les femmes dures comme toi.

13. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Ils ont de l'argent dans les fouilles, se prennent pour des gros durs.

14. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

J'ai également travaillé avec différentes essences de bois, comme l'érable, l'if, le mûrier, et j'ai fait de nombreux essais de tir dans la zone boisée près des voies rapides dont j'ai déjà parlé.

15. Và rồi chúng bắt đầu cứng lại và trở thành như vậy.

Et quand ça durcit, ça reste comme ça.

16. Màu xanh lá cây gỗ cứng chỉ cắt, mặc dù tôi sử dụng nhưng rất ít đó, trả lời mục đích của tôi tốt hơn hơn bất kỳ khác.

Difficile de bois vert il suffit de couper, mais j'ai utilisé, mais peu de cela, a répondu mon but de mieux que tout autre.

17. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Je marchais comme si mes jambes étaient en bois.

18. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

19. Trong thời của Joseph Smith, Sông Susquehanna lượn quanh các khu rừng cây gỗ cứng và rừng thông, bao quanh bởi những ngọn đồi và cánh đồng lúa châp chùng.

À l’époque de Joseph Smith, la rivière Susquehanna coulait en de larges méandres à travers des forêts de chênes et de pins, au milieu de collines et de champs de blé.

20. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

La raideur et les spasmes du bras sont caractéristiques.

21. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Je lui rends son regard et très rapidement, je bande comme un taureau en chaleur!

22. Họ sẽ cảm thấy như trẻ lại, xương cốt cứng mạnh lại, đầy sinh lực như cỏ vào mùa xuân.

Ils se sentiront régénérés, comme si leurs os reprenaient de la force, pleins de vigueur, comme l’herbe au printemps.

23. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

24. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

À ces questions répondaient des règles strictes et tatillonnes.

25. Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới -- bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm, sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường, và bạn trồng hàng rào gai.

Et vous avez deux belles clôtures d'arbres tropicaux, vous avez les arbres qui fournissent de l'ombre qui sont plantés la première année, puis les palmiers à sucre, et vous plantez cette clôture épineuse.

26. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

27. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

28. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

29. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

30. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

31. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

32. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

33. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

34. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

35. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.

36. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

37. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Un charpentier est un ouvrier qui travaille le bois.

38. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

39. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

40. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

41. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

42. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

43. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

44. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

45. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

46. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

La graminée Arundo donax sert à fabriquer l’anche d’instruments à vent, tels que la clarinette.

47. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

48. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

49. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

50. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

51. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

52. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

53. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

54. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

55. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

56. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

57. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

58. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

59. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

60. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

61. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

62. Vì vậy, nó không được xem như một loại cây gỗ, mặc dù tán lá có thể cao đến 9 mét.

Par conséquent, il ne peut être considéré comme un arbre, bien que les feuilles peuvent atteindre jusqu'à 9 mètres de hauteur.

63. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries.

64. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

65. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

66. Trong một phút -- từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

Dans une minute, et vous saurez d'après le son comme elle est solide et rigide.

67. “Một người tìm thấy chân con voi và miêu tả rằng con voi thì tròn và cứng như một cái cây.

« L’un des hommes trouve une patte de l’éléphant et la décrit comme étant ronde et rugueuse comme un arbre.

68. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

69. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

70. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

71. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

72. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

73. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

74. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

75. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

76. Và bên trong, chúng tôi có khu vực này cho việc trồng rừng như là một ngân hàng gen để giữ cho các tài liệu sống, bởi vì trong 12 năm trở lại đây không một giống cây nhiệt đới gỗ cứng nào phát triển được bởi vì các yếu tố khí hậu kích thích đã biến mất.

A l'intérieur, nous avons cette zone de reboisement qui sert de banque de gènes pour préserver tout ce matériau vivant, parce qu'au cours des 12 dernières années pas une seule pousse d'arbre tropical n'a vu le jour parce que les mécanismes de déclenchement climatiques ont disparu.

77. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

78. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

79. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

80. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.