1. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

2. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Chevauchant son cheval efflanqué, Don Quichotte fonce sur une armée de géants.

3. Chúng ta đều biết rằng một cái lều cần phải được chống đỡ bởi những cái cọc nhọn.

Nous savons tous qu’une tente doit être fixée par des pieux.

4. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Ils n'ont pas le pieu.

5. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ta tête décorera une pique!

6. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

7. Tôi sẽ cắm cọc vào đầu hắn.

Je vais lui faire la peau.

8. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin veut votre tête sur une pique.

9. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Je planterai la tête de Roose Bolton sur une pique.

10. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.

11. Này J, mày vẫn phải đi cái xe cọc cạch này sao?

Alors gamin, toujours le cul sur ton vieux vélo?

12. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

C'était toi que je visais, gros bêta.

13. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

14. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Tout ce qu'elle fait des hommes, c'est leur couper la tête.

15. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Si vous mettez là, enfantera un moignon.

16. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

moins son dernier paiement, 5 000 $ pour bon service.

17. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

18. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Mettez leurs têtes sur pointes dehors des écuries comme un avertissement.

19. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Elle n'aura de repos que lorsque ma tête sera sur une pique.

20. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

21. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Alors Jaël prit un piquet de tente et le lui enfonça dans la tête avec un marteau.

22. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

23. Và những cái cọc chính không chỉ là bê-tông mà còn là bê-tông dầy 6 mét.

Et ces palplanches sont non seulement en béton, mais ont 6 m ïépaisseur.

24. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.

25. Xin lỗi nhé, nhóc, nhưng đầu của bố cháu cũng có thể bị cắm vào cọc sớm thôi.

Désolé, fils, mais la tête de ton père pourrait se retrouver sur un pieu dans peu de temps.

26. Nội trong kinh thành này đã có bao nhiêu kẻ muốn thấy đầu Joffey cắm trên cọc rồi?

Combien rien que dans cette ville, aimeraient voir sa tête au bout d'une pique?

27. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

Si vous me doublez à nouveau, j'aurais votre peau vivant et votre tête mise sur un pic.

28. Và ta sẽ biết ngươi là kẻ giữ lời hứa ngay khi ta thấy đầu Sansa cắm trên cọc.

Et je saurais que vous êtes un homme de parole quand je verrai la tête de Sansa Stark sur une pique.

29. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Ainsi, nous poussons ces piliers vers le bas, à travers la dune, et nous créons une surface bactérienne initiale.

30. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.

31. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

32. Không giống như một công ty dược phẩm, chúng tôi không có nguồn hàng để có thể đặt cọc những phân tử này vào.

Contrairement à un laboratoire pharmaceutique, nous n'avons pas de chaîne de production où déposer ces molécules.

33. Ví dụ chúng tôi muốn thiết bị quad này không chỉ bay liệng mà còn giữ thăng bằng được cái cọc này

Supposons que nous voulions non seulement faire voltiger ce quad mais aussi qu'il garde cette barre en équilibre.

34. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.

35. Hãy xin số xác nhận đặt phòng và đặt cọc trong vòng 10 ngày bằng thẻ tín dụng, séc hoặc bưu phiếu.

Versez vos arrhes sous dix jours par carte bancaire, chèque ou mandat.

36. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Dans cette région, une bonne partie du territoire était rural et la vieille guimbarde qui nous transportait tombait tout le temps en panne.

37. Những bức ảnh này chỉ ra bên trái, là đứa bé ba tháng tuổi bị còi cọc: thiếu dinh dưỡng, không phát triển đủ.

Ces photos montrent d'un côté, à gauche, un enfant de trois mois ayant une croissance retardée : pas de nutrition adéquate, pas de stimulation adéquate.

38. Kính chống đạn.

Verre armé.

39. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

40. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.

41. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

42. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

43. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

44. Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

45. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

46. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

47. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

48. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

49. cũng là nơi chống đỡ.

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

50. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

51. Cũng biết chống cự à.

Vous vous débattez.

52. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

53. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

54. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

55. Bí quyết để chống cự

Comment résister

56. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

57. Nếu như ông ta kể lại cho đức vua nghe, cái đầu của 2 ta hiện giờ đã bị cắm cọc và treo trước của thành rồi.

Nos têtes orneraient les portes de la ville.

58. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

59. Tớ đang chờ cái gã sống với hắn ra khỏi nhà... chừng đó tớ sẽ vào trong nhà tìm cỗ quan tài... rồi đóng cọc xuyên qua tim nó.

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.

60. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

61. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

62. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

63. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

64. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

65. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

66. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

67. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

68. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Le roi Théoden fait face seul.

69. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

Tu poursuis Loeb et Falcone?

70. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

71. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

72. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

73. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

74. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

75. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

76. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

77. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Les plantes qui poussent dans cette partie supérieure du sol sont souvent petites ou rabougries; leurs racines ne peuvent pas pénétrer dans le pergélisol.

78. Cháu có khả năng chống đạn không?

N'est pas?

79. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

80. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine