1. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

2. Giấu tôi trong bao đựng tên.

il m’a caché dans son carquois.

3. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.

4. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

5. Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

6. Tôi ko muốn phá hủy cái vỏ đựng.

Ça ne détruirait que le vaisseau.

7. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

8. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Leurs archers ont les carquois remplis de flèches.

9. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

10. “Chúng tôi đựng của báu ấy trong bình bằng đất”

“ Nous avons ce trésor dans des vases de terre ”

11. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

12. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Nous avons fabriqué nos lits et nos meubles avec ce que nous avons trouvé comme matériaux et nous utilisions des cageots en guise de commode.

13. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

14. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Il en est de même de notre serviette.

15. Dwayne biết trước anh ta sẽ chịu đựng những gì.

Dwayne savait dans quoi il s'engageait.

16. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa prend la caisse de matériel.

17. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

18. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

19. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

Qu’est- ce qui nous aidera à endurer malgré les malheurs ?

20. Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

Même si la vie n'est pas écourtée par les guerres ou la maladie, personne ne résiste à la vieillesse, en fin de compte.

21. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Que contenait la Bible à l’origine ?

22. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

23. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

24. Nó ở trong cái rương đựng đồ cùng với đồ bẩn của em.

Elle est dans la valise avec mon linge sale.

25. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

26. Một trưởng lão tên David nói: “Đừng cố chịu đựng cho qua chuyện.

David, un ancien, dit : « N’essaie pas de t’en sortir tout seul.

27. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

28. 24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.

24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.

29. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

30. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

J'ai fait une rallonge de 7 ans, pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.

31. Chúa Giê-su biết việc ngài chịu đựng quan trọng như thế nào.

Son endurance sera d’une importance capitale.

32. Tại sao chúng ta phải bền lòng chịu đựng và tỏ ra can đảm?

Pourquoi devrions- nous endurer et prendre courage?

33. Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

Une nuit, la culpabilité de me sentir à ce point impuissante m’est devenue insupportable.

34. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

35. Tôi sẽ làm mọi thứ để bù đắp những gì cô phải chịu đựng.

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

36. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

L'océan contient la plus grande chaine de montagnes, la dorsale.

37. ▪ Nước ngọt, nước trái cây, hoặc nước đựng trong bình không thể vỡ

▪ Boissons, jus de fruit et eau, dans des récipients incassables.

38. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

39. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

40. Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

41. Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

En Ésaïe chapitre 65, nous trouvons des paroles agréables et encourageantes.

42. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.

43. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

44. Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

Il rugissait comme un lion et elle se recroquevillait comme un agneau.

45. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.

46. Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

Pourquoi tant de gens et d'animaux innocents subissent-ils des choses terribles ?

47. Tôi nghĩ những thông tin chứa đựng trong nó sẽ thay đổi cục diện cuộc chiến.

Je pense que les informations qu'il contient peuvent changer le cours de la guerre, monsieur.

48. Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

Certains jeunes rencontrent des difficultés encore plus grandes.

49. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.

50. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

51. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

52. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Une mangeoire peut aussi faire l’affaire.

53. Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ossuaire, inscription et caveau en arrière-plan : avec l’aimable autorisation de l’Israel Antiquities Authority

54. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

55. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

56. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

Et ce qui est magique, c'est que les expérimentations se font sur mon avatar dans un logiciel et non sur mon corps en souffrance.

57. Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

Le lait, la crème glacée, le yaourt, le beurre et le fromage contiennent du lactose.

58. Tại sao chúng ta nên xem xét gương của “những người đã chịu đựng được thử thách”?

Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ?

59. Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre.

60. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

61. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras.

62. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

63. Nếu con hỏi chú thì họ phải chịu đựng thứ còn kinh khủng hơn cả chết nữa.

Ils ont subi un sort pire que la mort.

64. Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

Il n’ignore pas qu’il va subir d’effroyables souffrances physiques, mais ce n’est pas cela qui le tourmente.

65. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

66. Bài cũng giải thích công việc mà sự chịu đựng phải hoàn tất trong mỗi chúng ta.

Il explique également comment l’endurance doit faire « œuvre complète » en chacun de nous.

67. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

68. Khi trung thành chịu đựng, sự trông cậy của chúng ta được củng cố như thế nào?

Comment l’endurance motivée par la foi renforce- t- elle l’espérance ?

69. Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité.

70. Nhưng bộ luật đó còn chứa đựng rất nhiều sự chỉ dẫn tuyệt vời đáng thán phục khác.

Mais ce code de lois contient bien d’autres préceptes qui sont admirés pour leur excellence.

71. Nền kinh tế Liên Xô không thể chịu đựng nổi cuộc chạy đua vũ trang như thế."

L'économie soviétique ne pouvait supporter une telle compétition ».

72. Phao-lô và Ba-na-ba phải chịu đựng điều gì trong chuyến hành trình truyền giáo?

Qu’ont subi Paul et Barnabas durant leur voyage missionnaire ?

73. Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

Ses forces, ses faiblesses, ses talents et le contenu de son âme.

74. Tuy nhiên, chúng ta phải cố chịu đựng bệnh tật và chết chóc cho đến lúc đó.

Toutefois, jusque- là, il nous faut vivre avec la maladie et la mort.

75. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Il souffrait d'angoisse, de manque d’appétit, troubles du sommeil et montrait des signes de colère.

76. Người đó có kinh nghiệm và sức chịu đựng vượt xa bạn, nhưng kiên nhẫn đi cạnh bạn.

Il est beaucoup plus expérimenté que vous, en bien meilleure condition physique aussi, mais, patiemment, il marche près de vous.

77. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

78. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

79. phỏng vấn Elisa về bệnh trạng của chị cũng như làm sao chị có sức mạnh để chịu đựng.

l’a interviewée sur sa maladie et sur ce qui l’aide à endurer.

80. Khi dọn văn phòng của chủ, anh phát hiện trong một tủ đựng hồ sơ có 27.500 đô-la.

Il devait nettoyer un bureau appartenant à son patron, alors en voyage d’affaires.