1. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

2. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

3. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

4. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

5. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

6. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

La seule relation positive qu'a établi cet animal, c'est avec cette grue.

7. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

8. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Certains ont traversé des endroits inhospitaliers et dangereux, où vivent des hyènes, des lions et des éléphants.

9. Nhưng lần này, Frost phải đóng 2 vai, và hắn cẩu thả, và hắn đã để lại 1 chứng nhân và xe của mình.

Mais cette fois-ci, Frost a dû jouer les 2 rôles. Il s'est laissé déborder, il a laissé un témoin et sa voiture.

10. Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

11. Công An!

Un problème?

12. AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

AK: La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène -- le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

13. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* En Israël, les moutons étaient la cible de prédateurs comme les loups, les hyènes, les panthères et les chacals.

14. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

15. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

16. là thuốc an thần.

Un sédatif.

17. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

18. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

19. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

20. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

21. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

22. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

23. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

24. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

25. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

26. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

27. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

28. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

29. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

À un endroit désigné, l'équipe six des marines arrive, nous met sur un de ces bateaux à moteur gonflables, on prend la mer, on est sorti de là, en chemin vers vous.

30. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

31. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

32. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

33. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

34. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

35. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

36. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

37. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

38. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

39. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

Le phoque annelé a également été observé près du pôle, et un renard polaire a été vu à moins de 60 kilomètres, à 89° 40′ Nord.

40. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

41. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

42. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

43. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

44. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

45. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

46. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

47. Công nương, không an toàn đâu.

Ma Dame, il n'est pas sûr.

48. 1 điều gì đó bất an.

Une malveillance sans répit.

49. Phải có đèn báo an toàn.

Est-ce qu'on a besoin de cette lampe de sécurité?

50. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

51. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

52. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Canaan à l’époque de l’Ancien Testament

53. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

54. Qua những cách này, chúng ta thật sự an ủi người khác bằng sự an ủi từ Đức Chúa Trời.

Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu.

55. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

56. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

57. Mẹ con em an toàn ở đây.

Tu es en sécurité ici.

58. Là người loan báo sự bình an,+

de celui qui proclame la paix+,

59. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

60. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

61. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

62. Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

Littéralement, “Vois la paix de tes frères et la paix du petit bétail”.

63. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

64. Anh ấy ở đồn công an đấy.

II traîne au poste.

65. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

66. Bạn có chỗ ở an toàn không?

Avez- vous un logement sûr? "

67. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

68. Họ đã truyền anh thuốc an thần.

Tu es sous calmants.

69. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

70. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

71. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

72. Ông ta cũng là người an táng.

Il est aussi un porteur de cadavre.

73. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

74. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

75. Kế hoạch an ninh tổng thể được giám sát bởi Trung tâm Điều phối An ninh Bảo vệ (PSCC) của Nhóm Công lý Hình sự và An ninh Quốc gia từ Văn phòng Công tố viên Liên bang, thông qua việc thành lập Chi nhánh An ninh APEC 2007 (ASB).

La sécurité dans son ensemble a été supervisée par le Protective Security Coordination Centre (PSCC) du National Security and Criminal Justice Group du département du Procureur général, à travers l'établissement d'une Branche sécurité de l'APEC (ASB).

76. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

77. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

78. Tôi tiêm cho cô ấy thuốc an thần.

Je lui ai fait faire une surdose d'insuline.

79. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

80. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.