1. Thành phố Omsk là nơi đặt trụ sở của công ty vận tải thủy Irtysh và là cảng sông lớn nhất tại miền tây Siberi.

Omsk, siège de la Compagnie de navigation de la rivière Irtych, est le plus grand port fluvial de Sibérie occidentale.

2. Dù không biết chính xác vị trí của Muziris, các học giả vẫn xác định được cảng này nằm gần cửa sông Periyar, thuộc bang Kerala.

L’emplacement exact de Muziris demeure inconnu, mais les spécialistes la situent à proximité de l’embouchure du Periyar, dans l’État de Kerala.

3. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

À vol d’oiseau, 19 kilomètres séparent l’entrée du port de l’endroit où ses eaux se mêlent à celles du Parramatta.

4. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

5. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

6. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

7. Người Miến Điện bắt kịp Xiêm ở Sông Sông.

Cependant, l'équipe se rattrape lors de la Taça Rio.

8. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

9. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

10. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

11. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

12. Sông Seine (tiếng Việt: sông Sen hay sông Thanh) là một con sông của Pháp, dài 776 km, chảy chủ yếu qua Troyes, Paris và Rouen.

La Seine (prononcé ) est un fleuve français, long de 776,6 kilomètres, qui coule dans le Bassin parisien et arrose notamment Troyes, Paris, Rouen et Le Havre.

13. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

14. Con sông.

La rivière.

15. Valderrobres có sông Matarraña, một chi lưu của sông Èbre chảy qua.

Valderrobres est traversé par une rivière, le Matarraña, un affluent de l'Èbre.

16. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

17. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

18. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

19. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

20. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

21. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

22. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

23. Sông Araguaia (tiếng Bồ Đào Nha: Rio Araguaia) là một trong những sông chính tại Brasil, và là chi lưu chính của sông Tocantins.

Le Rio Araguaia est une des plus grandes rivières du Brésil et le principal affluent du fleuve Tocantins.

24. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

25. 18 Cá dưới sông Nin sẽ chết, sông sẽ bốc mùi hôi thối và dân Ai Cập sẽ không thể uống nước từ sông Nin”’”.

18 Les poissons qui sont dans le Nil mourront, le Nil sentira très mauvais et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du Nil.’” »

26. Sông Columbia giúp một số loài cá di cư di chuyển giữa Thái Bình Dương và các con sông nhánh nước ngọt của dòng sông.

Le Columbia contient plusieurs espèces de poissons anadromes qui migrent entre l'océan Pacifique et les affluents d'eau douce du fleuve.

27. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

28. Hai cột trụ phía sông Seine cũng tương tự và nằm dưới mức nước của sông.

Les deux piliers côté Seine sont situés en dessous du niveau du fleuve.

29. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

30. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.

31. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Vos deux factions auront les quais des flottes marchandes.

32. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

33. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

34. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

35. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

36. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

37. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Les installations de l'entreprise sont situés près de port de Kishon (une partie du complexe portuaire de Haïfa) ; elles comprennent un dock flottant d'une capacité de levage de 20 000 tonnes et un quai de 900 mètres de long avec 12 mètres de profondeur d'eau.

38. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

39. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

40. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

41. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

42. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

43. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

Le comité pour l'investissement étranger approuvera le projet d'un pont au-dessus du détroit de Long Island de Port Jefferson à Milford contre un contrat de 25 ans sur l'exploitation du péage.

44. Vì vậy, các sông như Hochon và Changjin đã từng là chi lưu của sông Tùng Hoa.

Par conséquent, les rivières, telles que Hochon et Changjin étaient considérées comme des affluents du fleuve Songhua.

45. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ils sont propriétaires d'une grande partie des ports.

46. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

47. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

48. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

49. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

50. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

51. Cá vược sông Nile hay cá rô sông Nile (Lates niloticus) được du nhập vào hồ Victoria năm 1954.

On peut citer l’exemple de la perche du Nil (Lates nilotica) , originaire d’Éthiopie, et introduite dans le lac Victoria en 1954.

52. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

53. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

54. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Leurs poissons empestent, faute d’eau, et ils meurent de soif.

55. Có 1 con sông dưới đó.

Il y avait une rivière par ici.

56. Tôi thích câu cá ở sông.

J'aime pêcher dans la rivière.

57. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

58. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

59. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

60. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

61. “Các cửa sông sẽ mở ra” (6)

« Les portes des fleuves seront ouvertes » (6)

62. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

63. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

Dans les voies près des quais, tout port maritime considérable sera offrent souvent pour voir les plus étranges nondescripts recherche de l'étranger.

64. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

65. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

66. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

67. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

Et où grossit la rivière?

68. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Le Bismarck n’a pas pu gagner la sécurité de son port d’attache.

69. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

70. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

71. Dòng sông trong sự hiện thấy chữa lành Biển Chết, đem lại sự sống cho bất cứ nơi nào sông chảy qua.

Dans la vision d’Ézékiel, le fleuve a guéri la mer Morte, donnant la vie partout où il passait.

72. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

73. 6 Các cửa sông sẽ mở ra

6 Les portes des fleuves seront ouvertes,

74. Chúng sẽ chỉ còn lại dưới sông Nin”.

Il n’en restera que dans le Nil.

75. Sông Derwent chảy về phía nam và đến bờ biển tại Hobart; sông Tamar chảy về phía bắc từ Launceston; sông Mersey cũng chảy về phía bắc từ đến bờ biển Tây Bắc tại Devonport, và các sông Franklin và Gordon chảy về phía tây và đến bờ biển tại Strahan.

La Derwent River s'écoule vers le sud-est et atteint la côte à Hobart, la Tamar s'écoule vers le nord à partir de Launceston, la Mersey River s'écoule vers le nord et le nord-ouest à Devonport et les rivières Franklin et Gordon s'écoulent vers l'ouest et arrivent sur la côte à Strahan.

76. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

77. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

On peut les avoir en gros!

78. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

79. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

Toutes les unités sont construites dans le même chantier naval.

80. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.