1. Đây là một thành phố cảng trên sông Volga.

Die Stadt hat einen Flusshafen an der Wolga.

2. Thành phố có cảng bên sông Guadalquivir cho tàu biển.

Die Stadt liegt an der Mündung des Flusses Guadalquivir in den Atlantischen Ozean.

3. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, schleicht euch durchs Wasser bis zu den Docks.

4. Thành phố là một cảng quan trọng trên sông Orinoco cho các vùng phía đông Venezuela.

Ihr Hafen am Orinoco ist wichtig für die östlichen Regionen Venezuelas.

5. Hai dòng sông Parramatta và Lane Cove từ cảng ăn sâu vào tận các vùng ngoại ô.

Die Flüsse Parramatta und Lane Cove greifen vom Hafen bis weit in die Außenbezirke der Stadt.

6. Bamberg có một cảng sông tại kênh đào Rhein-Main-Donau (sông Regnitz), 2 đường xa lộ (A 70/E48 und A 73) và một nhà ga xe lửa.

Bamberg ist mit einem Binnenhafen am Main-Donau-Kanal (Regnitz), zwei Autobahnen (A 70/E48 und A 73) und einem Bahnhof ins Verkehrsnetz eingebunden.

7. Goor có một bến cảng nhỏ dọc theo sông Regge (chảy tới Vecht gần Ommen), nhưng khi kênh Twente mở cửa vào năm 1936, Cảng công nghiệp mới được xây dựng ở đó.

Goor hatte einen kleinen Hafen an dem Fluss Regge, aber als 1936 der Twenthekanal fertiggestellt war, entstand dort ein Industriehafen.

8. ROTTERDAM nổi danh là một trong những hải cảng lớn nhất thế giới. Thành phố này nằm ở cửa sông Rhine và nhìn ra Bắc Hải. Sông Rhine là con sông có nhiều tàu bè qua lại nhất ở Âu Châu.

DAS Wahrzeichen Rotterdams ist sein Hafen — einer der größten der Welt. Er ist dort, wo der Rhein, der am meisten befahrene Strom Europas, in die Nordsee mündet.

9. Vicksburg và cảng Hudson là những đồn lũy cuối cùng còn lại ngăn cản quân miền Bắc kiểm soát hoàn toàn sông Mississippi.

Vicksburg und Port Hudson, Louisiana waren die letzten Bollwerke der Konföderation, die die vollständige Kontrolle des Mississippi durch die Union verhinderten.

10. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

Antiochia, das heutige Antakya in der Türkei, lag an dem schiffbaren Orontes, der die Stadt mit dem 30 Kilometer entfernten Seehafen Seleukia Pieria verband.

11. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Sowohl die Hauptstadt von Laos, Vientiane, als auch die von Kambodscha, Phnom Penh, sind Hafenstädte an diesem Strom.

12. Ông chỉ ra sông và đường ray xe lửa nơi từng là cảng kinh doanh nô lệ lớn nhất ở Mỹ đã từng thịnh vượng.

Er zeigte auf den Fluss und die Bahngleise, wo der größte inländische Hafen für Sklavenhandel einst florierte.

13. Dù không biết chính xác vị trí của Muziris, các học giả vẫn xác định được cảng này nằm gần cửa sông Periyar, thuộc bang Kerala.

Die genaue Lage von Muziris ist unbekannt, vermutlich lag dieser Hafen unweit der Mündung des Periyar im Bundesstaat Kerala.

14. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Vom Hafeneingang bis zur Mündung des Parramatta sind es 19 Kilometer Luftlinie, und die Gesamtwasserfläche des Hafens beträgt 54 Quadratkilometer.

15. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

16. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

17. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

18. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

19. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

20. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

21. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

22. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

23. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

24. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

25. Sông Rhein ngoại trừ ngọn và cửa sông trở thành con sông của nước Đức.

Der Rhein war – bis auf den Ursprung und die Mündung – ein rein deutscher Fluss geworden.

26. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

27. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

28. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

29. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

30. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

31. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.

32. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

33. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.

34. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

35. Sông băng?

Gletscher?

36. Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.

Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.

37. Sông Mary, sông Daly, sông Đông và sông Alligator phía Đông chỉ là một vài trong số các vùng nước nơi cây chàm phát triển mạnh.

Mary River, Daly River, South und East Alligator River sind nur einige Gewässer in der Nähe von Darwin, in denen man Barramundi angeln kann.

38. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.

39. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

40. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

Sie haben Tiefwasserhäfen für die Schiffe.

41. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

42. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

43. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?

44. Cảng chi tây thị Thiết Huyệt sơn.

Die Syrisch-Jordanischen Wüstenschlösser.

45. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

46. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

47. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

Lechaion — Tor zum Westen

48. Quả là một hải cảng quốc tế.

Das macht Rotterdam zu einem wahrhaft internationalen Hafen.

49. 1 dòng sông!

Ein Fluss.

50. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren. "

51. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

52. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.

53. Hắn ta đi về phía đông Cảng Authority.

Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!

54. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

55. Cảng San Francisco trước đây từng là một hải cảng lớn nhất và bận rộn nhất trên Tây Duyên hải Hoa Kỳ.

Der Hafen von San Francisco (englisch , Port of San Francisco) war lange Zeit der größte und geschäftigste an der ganzen amerikanischen Westküste.

56. Nó là một con chim ưng nhập cảng.

Er ist ein Wanderfalke.

57. Cảng có 139 đường bay đến 38 nước.

Es werden 139 Flugziele in 38 Ländern angeboten.

58. Cảng nhà của tàu này là Bremerton, Washington.

Das Boot ist benannt nach Bremerton, Washington State.

59. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

60. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

61. Chỉ còn 2 giờ nữa là cập cảng.

Schon in zwei Stunden erreichen wir den Hafen.

62. dọc theo bờ sông.

Das alte Chemiewerk unten am Wasser.

63. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

64. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

65. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Sydneys vortreffliches und geräumiges Hafenbecken

66. Tôi nghe nói có cảng biển ở Asshai...

In Asshai soll es einen großen Hafen geben.

67. Chạy xuống bờ sông!

Zum Fluss!

68. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

69. Hãy nhìn con số xuất cảng qua Algerie này.

Sieh dir diese Exporte nach Algier an.

70. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

71. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

72. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Ich meine, außer in Häfen.

73. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.

74. Sông Đỏ, ở lòng sông của sông băng Agassiz, rút nước của cùng tây bắc của tiểu bang lên phía bắc đến Vịnh Hudson của Canada.

Über den Red River, auf dem einstigen Grund des Agassizsee, fließt das Wasser des Nordwestens des Bundesstaates nach Norden in die kanadische Hudson Bay ein.

75. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

76. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Bevor ein Kapitän sein Schiff sicher festmachen kann, muss er alle etwaigen Gefahren des Hafens kennen und meiden.

77. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

78. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

79. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

80. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...