1. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

2. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

3. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

4. Đi cùng ông là khoảng 50 xe tải, chứa đầy những của cải vơ vét được trong 15 năm tại Tân Cương, bao gồm vàng (khoảng 1,500 kg) và bạc (khoảng 15,000 kg).

Environ 50 camions l'accompagnent, chargés de ses affaires personnelles « gagnées » au Xinjiang pendant 15 ans, ce qui comprend de l'or (environ 1 500 kg) et de l'argent (environ 15 000 kg).

5. Nhà Triết học cách tân lớn.

J'étudie la philosophie nouvel âge.

6. Tân chính phủ nhanh chóng chế định về thi hành một số cải cách quan trọng, bao gồm tái tổ chức hệ thống phúc lợi xã hội và thiết lập chương trình nhà ở quốc gia.

Le nouveau gouvernement commence à rapidement à appliquer plusieurs réformes, telles que la réorganisation du système d'aide sociale et la création d'un schéma de logement public.

7. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

8. Hằng năm số tân tòng khoảng 30 người.

C'est le cas chaque année de 30 % d'entre eux.

9. Là tân Tứ gia của bang chúng tôi.

Vous êtes le jeune quatrième tigre.

10. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

11. Điểm cuối là Tân Lập thành phố Thái Nguyên.

La dernière étape est la prise de la Sicile.

12. Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

Dr Briar à la réception

13. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

14. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

15. Củ cải say.

Du navet mariné!

16. Chính xác hơn là Beethoven cách tân thể loại fugue.

Il serait plus précis de dire que Beethoven a renouvelé la fugue.

17. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

18. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

19. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

20. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

21. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Ils avaient des armes perfectionnées.

22. Thế nên sẽ có sự cách tân đâu đó ở đây.

Il va probablement y avoir une certaine innovation qui se passe ici.

23. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

24. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

On lit dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.):

25. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

26. Thế Canh Tân kéo dài từ 2,58 triệu đến 11,700 năm trước.

Elle s'étend de 2,58 millions d'années à 11 700 ans avant le présent.

27. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

28. Nó là cây củ cải

C' est un radis!

29. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

30. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

31. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Mais ton père n'est pas encore champion de Tianjin.

32. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

33. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

34. Trên cầu, những cột đèn trang trí mang phong cách Tân nghệ thuật.

Les luminaires assurant l'éclairage du pont sont de style Art nouveau.

35. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

36. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Célébrons l'innovation scientifique et utilisons-la.

37. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

Voici ce que reconnaît la Nouvelle Encyclopédie catholique:

38. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

39. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

40. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Appelez les recrues sur le terrain immédiatement.

41. Có một số người có nghe nói đến Binh đoàn Tân Thế giới

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

42. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

43. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

44. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

On y plantera des navets.

45. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

46. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

47. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

48. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

49. Công cuộc cải cách ở Geneva

Les réformes se poursuivent à Genève

50. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

51. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

52. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là "sự cách tân."

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé "Innovation".

53. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatoire pour les produits d'occasion ou reconditionnés

54. Vậy thì, những điều này liên quan gì tới phát minh và cách tân?

Alors, quel est le rapport avec les inventions et les innovations?

55. Sách Mặc Môn, chứng thư của Tân Thế Giới, là một bằng chứng khác.

Le Livre de Mormon, testament du nouveau monde, est un autre témoin.

56. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

57. Tờ báo thiết kế công nghiệp, tôi nhớ, được gọi là " sự cách tân. "

Le magazine du design industriel, est je crois, appelé " Innovation ".

58. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

59. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

60. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

61. Nó đến từ củ cải hay mía?

Betterave ou canne ?

62. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Ils voulaient du chou nappa et mulukhiya.

63. Cái củ cải gì thế này, Job?

Mais putain, Job...?

64. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

65. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

66. Dầu không màu này chịu trách nhiệm cho hương vị cay của mù tạt, củ cải, cải ngựa, và wasabi.

Cette huile incolore est responsable du goût piquant de la moutarde, du raifort et du wasabi.

67. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

68. Tân Tổng giám mục nhận chức danh mới vào ngày 10 tháng 6 sau đó.

Il est pourtant de nouveau nommé titulaire à partir de la 10e journée.

69. Nó là một dự án tư với tên gọi Ý tưởng Cơ Khí Tân Tiến.

Un centre de recherche privé, Advanced Idea Mechanics.

70. Một thứ bịnh truyền nhiểm thường được nói đến trong Cựu Ước và Tân Ước.

Terribe maladie de peau souvent mentionnée dans les Ancien et Nouveau Testaments.

71. Vấn đề bây giờ là chúng ta không nhìn nhận nó theo hướng cách tân.

Le problème, c'est que nous n'y réfléchissons pas d'une manière novatrice.

72. Trong Tân Ước, một người có nhiều quyền thế lớn trong bang Tòa Công Luận.

Personnage du Nouveau Testament. Homme très influent au sanhédrin.

73. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

74. Tôi đã chứng kiến những ví dụ của trường hợp này ở Phi Luật Tân.

J’en ai vu des exemples aux Philippines.

75. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

76. Tôi có thể chọn ra đúng tân binh trong một căn phòng đầy những đồ.

Je pourrais repérer une recrue dans une pièce remplie de cochons.

77. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

78. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

79. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

80. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.