1. Cá nhà táng

Cachalot

2. Các di hài người Hoa Kỳ được cải táng về các nghĩa trang Hoa Kỳ từ tháng 12 năm 1949 đến tháng 3 năm 1950.

Les dépouilles américaines ont été exhumés puis inhumés dans des cimetières américains entre décembre 1949 et mars 1950.

3. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

4. Là tro hỏa táng cha anh.

Ce sont les cendres de mon père.

5. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

6. Ông ta cũng là người an táng.

Il est aussi un porteur de cadavre.

7. Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

Nous allons voyager à l'enterrement ensemble.

8. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

9. Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

Je viens pour aider à enterrer votre père.

10. Ông được an táng tại nghĩa trang Do Thái Château, Nice.

Il est enterré au carré juif du cimetière du château, à Nice.

11. Truy hoan trác táng không giữ ấm cậu vào ban đêm, Emma.

Une orgie ne te tient pas au chaud la nuit, Emma.

12. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

13. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un pape mit en terre. "

14. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

15. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

16. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

En mettant cette huile parfumée sur mon corps, elle m’a préparé pour mon enterrement.

17. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

J'ai dû dormir aux pompes funèbres en compagnie de trois cadavres.

18. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mon voisin a dit que le porteur de cadavre a pris les corps pour être enterrés.

19. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londres, gît un chevalier qu'un Pope mit en terre. "

20. Vẫn cần có người thực hiện nghi lễ an táng và cả quần áo nữa

Et quelqu'un pour le service funèbre.

21. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

Ce n’est qu’après la guerre que leurs corps ont été retrouvés et ont reçu une sépulture décente.

22. Bài chi tiết: Mai táng Ai Cập cổ đại Người Ai Cập cổ đại đã duy trì một tập hợp phức tạp các phong tục mai táng mà họ tin là cần thiết để đảm bảo sự bất tử sau khi qua đời.

Les anciens Égyptiens avaient un ensemble complexe de coutumes funéraires qu’ils jugeaient nécessaires pour assurer l'immortalité après la mort.

23. COLNETT ́S Voyage CHO MỤC ĐÍCH CỦA GIA HẠN CỦA THỦY SẢN cá voi cá nhà táng.

VOYAGE Colnett'S AUX FINS DE LA PROLONGATION DE LA PÊCHE cachalot.

24. Củ cải say.

Du navet mariné!

25. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

D'autres encore étaient coulés dans des lacs, jetés à la mer, cannibalisés pendant des rituels ou incinérés.

26. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

On a découvert des cachalots morts qui avaient dans l’estomac des morceaux de calmar géant.

27. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

28. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

29. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

30. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

31. Nó là cây củ cải

C' est un radis!

32. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

33. Wilberforce để lại di chúc muốn được an táng cạnh em gái và con gái tại Stoke Newington, phía bắc London.

Wilberforce avait demandé à être enterré avec sa sœur et sa fille à Stoke Newington au nord de Londres.

34. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

35. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

36. Bà mất năm 1467 ở Wiener Neustadt và bà được mai táng trong tu viện dòng Cister của thành phố này.

Elle est morte à Wiener Neustadt le 3 septembre 1467 et est enterrée dans le monastère cistercien de cette ville.

37. Cá mập miệng to từng được quan sát thấy là bị vờn hay bị tấn công bởi ba con cá nhà táng.

En effet, on a observé trois cachalots en train d'attaquer ou de jouer avec un requin grande gueule.

38. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

39. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

40. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

41. Bi kịch và xung đột: Chết chóc, dịch vụ mai táng, bạo lực, chiến tranh, mất tích và các vấn đề khác

Tragédie et conflit : nécrologies, services de deuil, violence, guerre, personnes disparues, etc.

42. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

43. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

44. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

On y plantera des navets.

45. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

46. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

47. Công cuộc cải cách ở Geneva

Les réformes se poursuivent à Genève

48. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

49. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

50. Nó đến từ củ cải hay mía?

Betterave ou canne ?

51. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Ils voulaient du chou nappa et mulukhiya.

52. Cái củ cải gì thế này, Job?

Mais putain, Job...?

53. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

54. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

55. Dầu không màu này chịu trách nhiệm cho hương vị cay của mù tạt, củ cải, cải ngựa, và wasabi.

Cette huile incolore est responsable du goût piquant de la moutarde, du raifort et du wasabi.

56. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

Ils avaient été frappés par un cachalot, qui avait fait un trou catastrophique dans la coque du bateau.

57. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

58. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

59. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

60. Điều gì làm cho thế giới của một con tinh trùng lại khác hoàn toàn so với thế giới của một con cá nhà táng?

Qu'est-ce qui rend le monde d'un spermatozoïde si fondamentalement différent de celui d'un cachalot ?

61. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

62. Có một chiếc Kiểu 11 được cải biến.

Là, Onze parvient à nouer le contact.

63. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

64. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Si le calmar géant et le cachalot sont immenses, que dire du plus gros des mammifères, la baleine bleue ?

65. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

66. Ví dụ, bởi vì kích thước to lớn của nó, một con cá nhà táng cư trú trong một thế giới có con số Reynolds lớn.

Par exemple, en raison de sa taille gigantesque, un cachalot vit dans le vaste monde du nombre de Reynolds.

67. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

68. 24 Bởi lẽ của cải không còn mãi mãi+

24 car la richesse n’est pas éternelle+,

69. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

70. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Modifiez le réglage des armes.

71. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Il n'y a pas un seul exemple de réforme qui ait été produit jusque là.

72. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

73. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Un total de 340 appareils furent convertis.

74. Ông tiếp tục việc xây dựng lại ngôi đền ở Thượng Ai Cập và tạo nên cuộc cách mạng trong việc thiết kế phức hợp an táng bằng cách tách ngôi mộ của mình ra khỏi khu đền thờ an táng, tạo nên một xu hướng cho các lăng mộ hoàng gia mà sẽ tồn tại suốt thời Tân Vương Quốc.

Il continue à reconstruire les temples de la Haute-Égypte et révolutionne la conception du complexe funéraire en séparant la tombe de son temple funéraire, tendance qui se maintiendra tout au long du Nouvel Empire.

75. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

76. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

77. 1961 – Trong vận động phi Stalin hoá tại Liên Xô, di hài của Stalin bị đưa ra khỏi Lăng Lenin để an táng tại Nghĩa trang tường Điện Kremli.

1961 : le corps de Staline est déplacé du mausolée de Lénine jusqu’au mur du Kremlin (en) où il est inhumé sous une plaque en granite.

78. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

79. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

80. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.