1. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Une personne utilisera peut-être une poche de glace pour faire tomber la fièvre.

2. ▪ Có phương pháp nào để cứu chữa trái đất khỏi “cơn sốt” không?

▪ Existe- t- il un remède à la “ fièvre ” de la terre ?

3. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Des populations entières ont sombré dans la fièvre du jeu.

4. Điều này đã gây ra một hiện tượng được gọi là "Cơn sốt gà" hay "Cơn sốt nhất thời", khi mà nông dân khắp châu Âu cố gắng lai tạo giống mới với những đặc tính cụ thể.

Cela donna lieu à un phénomène appelé « fièvre de la poule », ou « l'envie », quand les éleveurs de toute l'Europe cherchaient à engendrer de nouvelles variétés avec des combinaisons de traits particulières.

5. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

6. Các biến chứng dẫn đến tử vong như đã kể trên có thể xảy ra sau cơn sốt đầu tiên giảm và bệnh nhân có vẻ đang bình phục.

Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.

7. " Sốt cà chua ".

Sac... sac à gym.

8. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

9. Cũng có thể chỉ là sốt cà chua hoặc trong trường hợp này, là sốt cà chua nấm.

Ou cela peut traiter de choses aussi importantes que la sauce tomate, ou dans ce cas, le ketchup.

10. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Il y a des champignons, du ketchup -- ainsi de suite.

11. Tôi mún thịt viên sốt cà chua!

Je veux un burger.

12. Đó là cái bệnh sốt rét chết tiệt.

C'est cette fichue malaria.

13. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

14. Tuy nhiên, gần đây một số bệnh khác, chẳng hạn như sốt vàng da và sốt xuất huyết, đã bùng phát trở lại.

Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues.

15. Tuy nhiên, sốt rét -- hàng triệu người chết mỗi năm do sốt rét hậu quả của nó bị nói giảm đi rất nhiều.

Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an Mais pour la malaria, même ses millions de morts par an en disent peu sur son impact.

16. KHOẢNG 40 năm trước, người ta cho rằng những bệnh thông thường do côn trùng lây truyền như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết hầu như đã bị loại trừ ở phần lớn các nơi trên thế giới.

IL Y A une quarantaine d’années, on pensait avoir pratiquement éradiqué d’une grande partie de la terre les maladies courantes transmises par des insectes, telles que le paludisme, la fièvre jaune et la dengue.

17. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

18. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

19. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

20. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

21. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

22. Adam có một cơn cực khoái.

Adam a eu un orgasme.

23. Cheryl và tôi rất thích món thịt bê sốt chua.

Cheryl et moi avons adoré le stroganoff.

24. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

25. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" La sauce tomate brûle la peau comme de l'acide. "

26. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

27. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

28. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

29. Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được

Il m'a dit que tout - les accès de fièvre, les maux de gorge, les sinusites, les symptômes gastro-intestinaux, neurologiques et cardiaques - tout venait d'un traumatisme lointain dont je n'avais pas le souvenir.

30. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.

31. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

32. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

D'où est-ce que c'est venu?

33. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Mais j'ai pris l'orgasme avec moi.

34. Sốt rét là căn bệnh do ký sinh trùng gây ra.

Le paludisme est une maladie parasitaire.

35. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

” Au moins 40 % de la population mondiale est menacée par le paludisme et environ 40 % par la dengue.

36. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

37. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

38. Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?

La sauce tomate tue réellement les gobelins?

39. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

j'ai oublié les anchois au réglisse.

40. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

CA: Et le paludisme est encore plus à la traine ?

41. ý anh là mấy tấm bìa đó... cới sốt cà chua hả?

Tu parles de cette croûte à la sauce tomate?

42. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

43. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

44. Trong khoảng một phần năm các trường hợp, nhiễm virus Zika gây ra triệu chứng bệnh nhẹ như sốt Zika, gây ra các triệu chứng như sốt và nổi ban.

Dans environ un cas sur cinq, l'infection liée au virus Zika est responsable d'une maladie bénigne appelée fièvre Zika, ce qui provoque des symptômes tels que de la fièvre et des éruptions cutanées.

45. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

46. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

47. Các xét nghiệm chẩn đoán nhanh chóng tìm kháng thể chống lại virus dengue có thể xảy ra trường hợp dương tính giả trong một cơn sốt Zika, đặc biệt là nếu bệnh nhân đã bị nhiễm flavivirus trước đây có thể dẫn đến việc chẩn đoán sai.

En retour, des tests de diagnostic rapide ou des ELISA recherchant des anticorps dirigés contre les virus de la dengue peuvent présenter des cas de faux-positif lors d'une fièvre Zika, en particulier si le patient a déjà eu une infection à Flavivirus précédemment, entraînant un mauvais diagnostic,.

48. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

49. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

50. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

51. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

52. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Quelques heures plus tard, on était toujours assis sur le bord de la route, et la tête de Ian était brûlante.

53. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Un avertissement de tempête est en vigueur.

54. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

55. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

56. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

57. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

58. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

59. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse ne est pas sur une certaine tuerie.

60. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

61. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Troisièmement, parlons de l’engagement de se discipliner.

62. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

63. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Voici l'endroit précis où les orages les plus violents dans le monde envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.

64. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Et il a été très surpris de trouver effectivement de l'ADN dans la pituite.

65. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

66. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

67. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

68. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.

69. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

70. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

Mise en garde médicale modifier - modifier le code - voir wikidata La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique foudroyante (causée par un arenavirus nommé virus de Lassa), proche de la fièvre Ebola, décrite pour la première fois en 1969 dans la ville de Lassa, dans l'État de Borno, Nigeria.

71. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

72. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

73. Cơn địa chấn vào năm 1949 đã gây ra 8 ca tử vong, tất cả đều sống ở Seattle; còn cơn địa chấn năm 1965 đã làm ba người thiệt mạng ở Seattle, trong đó có một vụ là do lên cơn đau tim.

Le tremblement de terre de 1949 causa la mort de huit personnes à Seattle et celui de 1965 causa la mort de quatre personnes.

74. Giờ thì, không giống với cơn bão, với từ "like" này, tác giả không có lý do gì để mô tả sự thiệt hại của cơn bão.

Mais, au contraire de l'ouragan, ce « like » n'avait pas l'excuse de décrire les dégâts d'un ouragan.

75. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

76. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

77. “Hãy sốt sắng nhờ thánh linh” (§ Ân cần tiếp khách) Tháp Canh, 15/10/2009

« Soyez brûlants de l’esprit » (▷ La voie de l’hospitalité) La Tour de Garde, 15/10/2009

78. Sau một hoặc hai tuần, em bị sốt cao và cơ thể sưng phù lên.

Une à deux semaines plus tard, il est pris d’une forte fièvre et son corps enfle.

79. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Je suis presque mort du typhus en la cherchant moi-même.

80. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.