1. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.

2. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Chevaliers de la Table Ronde Avec nos spectacles la tête monte

3. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil.

4. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

Ce dirigeant parfait, aujourd’hui un esprit puissant, jettera bientôt la bête, ses rois et ses armées dans “ le lac de feu embrasé de soufre ”, symbole de destruction complète.

5. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Au bout de quelques semaines, j’ai retrouvé mon zèle et la flamme du témoignage a de nouveau brûlé ardemment.

6. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

« Quant aux lâches, et aux gens sans foi, et à ceux qui sont immondes dans leur saleté, et aux meurtriers, et aux fornicateurs, et à ceux qui pratiquent le spiritisme, et aux idolâtres, et à tous les menteurs, leur part sera dans le lac embrasé de feu et de soufre.

7. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

8. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

9. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

10. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

La gâcher dans un torrent de haine?

11. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

12. Adam có một cơn cực khoái.

Adam a eu un orgasme.

13. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

14. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

15. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Mais le bronchospasme?

16. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

17. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

D'où est-ce que c'est venu?

18. Nhưng tôi đem theo cơn cực khoái.

Mais j'ai pris l'orgasme avec moi.

19. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

20. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

21. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Et vos contractions?

22. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

23. Cô ấy có cơn co thắt Braxton Hicks.

C'est juste des contractions.

24. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

25. Điều đó có nghĩa là khi bạn bừng tỉnh vào giữa đêm với một ý tưởng cho một ứng dụng hoàn toàn mới, bạn chỉ cần đăng nhập và chọn " New Program ".

Donc, si vous vous réveillez au milieu de la nuit... avec une idée d'un nouveau programme, connectez- vous et cliquez sur " Nouveau Programme "

26. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

27. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

28. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

29. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

et une masse d’eau te recouvre.

30. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Un avertissement de tempête est en vigueur.

31. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

32. Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.

La tornade n'était qu'une diversion.

33. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

34. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

Les photographes étaient sur le pied de guerre et il régnait une ambiance de fête, tandis que le DC-10 s’approchait du continent de glace pour une splendide vue aérienne à basse altitude.

35. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

36. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

37. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse ne est pas sur une certaine tuerie.

38. Vậy, chính nơi đây các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

Voici l'endroit précis où les orages les plus violents dans le monde envoient des vagues immenses se fracasser contre la côte.

39. 11 Chúa Giê-su muốn môn đồ giữ cho tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và sự yêu thích Lời lẽ thật quý báu của Ngài sống mãi và tiếp tục bừng cháy.

11 Jésus voulait que ses disciples aient toujours un amour vivant et ardent pour Jéhovah et pour sa précieuse Parole de vérité.

40. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

41. Cổ mới nổi cơn cách đây 3 phút, bác sĩ.

Elle était hystérique il y a trois minutes, docteur.

42. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

43. Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.

44. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Que ce soit la fureur de la mer

45. Cơn địa chấn vào năm 1949 đã gây ra 8 ca tử vong, tất cả đều sống ở Seattle; còn cơn địa chấn năm 1965 đã làm ba người thiệt mạng ở Seattle, trong đó có một vụ là do lên cơn đau tim.

Le tremblement de terre de 1949 causa la mort de huit personnes à Seattle et celui de 1965 causa la mort de quatre personnes.

46. Giờ thì, không giống với cơn bão, với từ "like" này, tác giả không có lý do gì để mô tả sự thiệt hại của cơn bão.

Mais, au contraire de l'ouragan, ce « like » n'avait pas l'excuse de décrire les dégâts d'un ouragan.

47. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Ça surprend au début, mais elle va bien.

48. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Ritspa a monté la garde auprès des sept corps jour et nuit jusqu’à ce que Jéhovah, en mettant un terme à la sécheresse, montre que sa colère s’était apaisée.

49. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

50. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

51. Cũng như cách mà hướng di chuyển của gió trên địa cầu có thể bị ảnh hưởng bởi những cơn bão, gió Mặt Trời đôi khi cũng bị ảnh hưởng bởi những cơn bão Mặt Trời, mà tôi thích gọi chúng là "cơn cuồng phong không gian."

Et tout comme ici, sur Terre, la configuration des vents peut être affectée par les ouragans, le vent solaire peut parfois être affecté par les orages solaires que j’aime appeler les « ouragans spatiaux ».

52. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

53. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

54. Tôi đâu ngờ cậu sẽ là cơn cuồng phong của mình.

Je ne pensais pas que tu serais mon ouragan.

55. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

56. Kinh này cũng nói đến việc người chết sống lại, ngày phán xét, và số phận sau cùng của linh hồn—hoặc là ở trong vườn lạc thú trên trời hoặc bị phạt trong hỏa ngục cháy bừng.

Il parle aussi d’une résurrection des morts, d’un jour de jugement et de la destinée finale de l’âme : soit la vie dans un jardin paradisiaque au ciel, soit la punition dans un enfer brûlant.

57. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

58. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Femme de 26 ans, crise tonico-clonique.

59. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

60. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

61. Từ từ đó, nó là cơn bão của cơn thịnh nộ nhanh chóng của Thiên Chúa là lần đầu tiên mô tả ở, và cung chịu đựng gánh nặng đầu tiên.

De là, il est à la tempête de la colère de Dieu rapides est d'abord aperçue, et l'archet doit supporter le poids premiers.

62. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Une autre tempête de sable est signalée dans les environs.

63. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

64. Tuy nhiên, nhiều người tiếp tục chịu những cơn đau bất chợt.

Pourtant, beaucoup continuent d'endurer une douleur intermittente.

65. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

66. Cushing cộng với căng thẳng sẽ gây ra cơn cao huyết áp.

Cushing + stress = crise hypertensive.

67. Một người có thể chườm nước đá để làm hạ cơn sốt.

Une personne utilisera peut-être une poche de glace pour faire tomber la fièvre.

68. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”.

69. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

Ma première affaire avec une tempête de poussière.

70. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Complètement désespéré, Job gémit : “ Oui, mon âme éprouve du dégoût pour ma vie.

71. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Quand la douleur s’est atténuée, il m’a été impossible de tendre les bras.

72. Vì “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.

Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”.

73. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

Et cette tornade, il y a deux ans, la colère du ciel.

74. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

75. Là bọn họ đã đem cơn giận dữ bao trùm lấy chúng ta!

C'est eux qui ont amené la colère ultime sur nous!

76. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Je prie pour qu'il n'y ait pas un carnage.

77. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 Position fœtale avant le travail

78. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

79. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Une sévère tempête va affecter la totalité de la Côte Est.

80. Có thể ngài đã chết sau đó, nhưng ngài thoát đã cơn hỏa hoạn.

Il est peut-être mort depuis, mais il a survécu à l'incendie.