1. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

2. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.

3. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.

4. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

" Bei flackerndem Licht hat sich die Liebe versteckt.

5. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Am Morgen geht die Sonne hell strahlend auf, „wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach“.

6. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

~ Wir sind Tafelrundenritter Unsere Shows sind voller Glitter ~

7. Các vật trang trí và villancicos (bài hát) Giáng Sinh truyền thống càng làm cho dịp lễ thêm tưng bừng, rộn rã.

Weihnachtsschmuck und villancicos (Weihnachtslieder) tragen zur festlichen Stimmung bei.

8. Chúng tôi làm một mẻ nhỏ và đặt ở đường đi chúng tôi ném que diêm và phew, nó bừng sáng.

Wir mischten eine kleine Ladung, setzten sie auf die Einfahrt, warfen ein Streichholz und, puff, flammte es auf.

9. Chúng tôi thấy như đã đặt những dây cáp ngầm và vài năm tới, chúng sẽ làm bừng sáng thế giới của con.

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.

10. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

Die zweite Welle war die mutierte, äusserst tödliche Welle.

11. Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng?

Was verursacht so einen Regenguss nach der ewigen Dürre?

12. (Ê-sai 9:5, 6; Giăng 3:16) Chẳng bao lâu nữa Đấng Cai Trị toàn hảo này, hiện là một thần linh quyền năng, sẽ quăng con thú, các vua và quân binh của nó vào “hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng”, một biểu tượng cho sự hủy diệt hoàn toàn.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.

13. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

14. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Schon nach ein paar Wochen kehrte meine Begeisterung zurück und das Feuer meines Zeugnisses brannte wieder in mir.

15. Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

„Die schön gebauten Schiffe der Yavanas [kamen] mit Gold und kehrten zurück mit Pfeffer, und Muziris widerhallte von Lärm“, heißt es in einem dieser Gedichte.

16. Cơn buồn ngủ, cơn buồn ngủ, lúc này chưa phải là lúc...

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit...

17. Chúa Giê-su tiên tri về cơn “cơn gian nan khốn khổ” nào?

Welche „Drangsal“ sagte Jesus voraus?

18. Cơn bão sao?

Dem Sturm?

19. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

20. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

„Was . . . die Feiglinge und die Ungläubigen und die betrifft, die zufolge ihrer Unsauberkeit abscheulich sind, und Mörder und Hurer und solche, die Spiritismus ausüben, und Götzendiener und alle Lügner, ihr Teil wird in dem See sein, der mit Feuer und Schwefel brennt.

21. Trong một cơn mưa.

Im Monsun!

22. Cơn bão đang tới.

Ein Sturm zieht auf.

23. Là do cơn bão.

Es ist der Sturm.

24. Lên cơn đau tim.

Herzinfarkt.

25. Cơn sốt đã lui.

Das Fieber geht herunter.

26. Những điểm tương đồng giữa Cơn sốt Vàng và Cơn sốt Internet rất khớp nhau.

Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet-Rausch.

27. Bởi vì cơn bão tuyết!

Wegen des Schneesturms!

28. Lẫn vào trong cơn gió.

Achtet auf den Wind.

29. Lại do cơn sốt rồi.

Es ist wieder das Fieber.

30. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraben im Regen.

31. cơn sốt đã qua rồi.

Das Fieber sinkt.

32. “Có cơn mưa rất lớn”

„Ein starker Regenguss“ setzte ein

33. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

34. Hãy ngừng cơn đau lại.

Mach, dass der Schmerz aufhört.

35. Cậu ấy đang lên cơn.

Ein Anfall.

36. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

37. Hắn ta bị lên cơn.

Er hat total gezittert.

38. Tôi bị lên cơn hen.

Ich hatte einen Asthmaanfall.

39. Cơn giông tố đang đến

Ein Unwetter zieht auf.

40. Cách hạ cơn sốt nhẹ

Wie man leichtes Fieber behandelt

41. Máu khích cơn thịnh nộ.

Das Blut schürt die Wut.

42. Một cơn cao huyết áp.

Eine hypertonische Krise.

43. " Những cơn mưa thành Castamere. "

Wie viel von diesem verdammten Rosenbusch gibt es?

44. Cơn giận của người anh

Der Zorn eines Bruders

45. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Ich kontrolliere meine Wut.

46. ♪ Trên cơn gió biển ♪

In den Winden auf dem Meer

47. 1 cơn giông tố thực sự

Ein wirklich schlimmes Unwetter.

48. Đêm qua có một cơn gió.

Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

49. Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

Was „wendet Grimm ab“?

50. Nguồn cơn của việc này ấy.

Du erzählst so was Caleb nicht?

51. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘Ruhe von deiner Mühsal’

52. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Der Arzt Lukas erwähnte das medizinische Detail, daß sie „hohes Fieber“ hatte.

53. Cơn đau cũng không mất đi.

Schmerz geht davon auch nicht weg.

54. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Eine leichte Sommerbrise

55. Nhưng những cơn mưa thì có.

Doch dafür kam der Regen.

56. Cơn đau bụng đang tệ hơn.

Die Unterleibsschmerzen nehmen zu.

57. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Wie du deine Aggressionen steuern kannst

58. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geistige Wirbelstürme

59. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Es mit glühendem Hass vergeuden?

60. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

61. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Das mit dem Schneesturm weiß ich.

62. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

Das Fieber brennt einen aus.

63. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

Sie bekommen leichtes Fieber.

64. Rồi một cơn bão nổi lên

Zu später Stund ein Weltensturm

65. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Er brennt vor Fieber.

66. và cơn mưa bắt đầu rơi.

draußen regnet es schon.

67. Nó sẽ giảm cơn hen suyễn.

Asthma verliert sich wohl mit dem Alter.

68. Nó như một cơn gió vậy.

Es ist wie der Wind.

69. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Der Wind geht durch.

70. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es ist ein Taifun der Stärke 8.

71. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

Oh, der Zorn von Photoshop.

72. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

Aber der Bronchospasmus?

73. Tôi muốn biết đó là cơn giận bị kìm nén của người da đen hay chỉ là cơn chóng mặt.

War's eine verdrängte schwarze Wut oder eine kurze Sinnesstörung?

74. Tôi đã rơi vào cơn phong ba.

Ich stand in der Linie des Tornados.

75. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

So bekommt man sein Temperament in den Griff

76. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Haben Sie Fieber?

77. Ba năm sau, khi Elsa hai mươi mốt tuổi còn Anna mười tám tuổi, người dân xứ Arendelle tưng bừng chuẩn bị cho lễ đăng quang mùa hè của Elsa.

Drei Jahre später, als Elsa 21 Jahre alt ist, bereiten die Anwohner von Arendelle alles für Elsas Krönungszeremonie vor.

78. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Das dachte ich zumindest.

79. Cơn đau đã dịu đi một chút.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

80. Bố có nghe thấy cơn gió không?

Kannst du den Wind hören, Vater?