1. Có duyên đấy.

Quel homme charmant.

2. Cô ấy rất có duyên.

Elle est extra.

3. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“ Une charmante chèvre de montagne ”

4. Ai có duyên với ngươi chứ?

Qu'as-tu à voir avec Bouddha?

5. Ông không có duyên thấy nó.

Mais vous ne l'avez pas vu.

6. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

et tes paroles sont charmantes.

7. Em đúng là có duyên bán hàng.

Tu es une bénédiction pour les affaires

8. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

9. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

Et Hildi est une charmante interlocutrice.

10. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

11. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên

Peut- être lp Man et I ne sont pas connectés

12. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Aucune grâce, aucune habileté.

13. Có lẽ Diệp Vấn và chị không có duyên.

Peut-être l'homme ip et je ne sont pas connectés.

14. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

15. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

16. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

17. Bức ảnh nhỏ của nó điểm thêm vẻ duyên dáng cho cái kệ đặt trên lò sưởi trong căn phòng khách của chúng tôi cạnh bên một tấm ảnh gia đình mới nhất với con cháu chúng tôi.

Sa petite photo orne le manteau de l’âtre dans notre salon à côté d’un portrait de famille plus récent de nos enfants et de nos petits-enfants.

18. “Như nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”

“ Biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne ”

19. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

20. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

21. Đuôi được gắn cao và cong một cách duyên dáng và thẳng.

Sa queue est attachée haut, et porté gracieusement et droite.

22. Đây là một cơ duyên mà không phải ai cũng có được.

Un droit devant lequel tout le monde soit égal.

23. Đó chẳng phải do cơ duyên gặp gỡ gì đâu nhỉ, Gandalf?

Cette rencontre n'a rien d'un hasard, n'est-ce pas?

24. Ý tớ là cuối cùng tớ đã gặp được người có duyên rồi.

Je dis que j'ai enfin trouvé quelqu'un.

25. Duyên sự tích thần phả của bản xã bị thất lạc đã lâu.

Le fantôme d'un parent disparu depuis fort longtemps.

26. Nhưng có vẻ là giữa cậu và Hae Ra có duyên phận đấy.

Mais on dirait qu'il y a un destin entre toi et Hae Ra.

27. Căn nhà?

La maison?

28. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tu as de la chance, cher ami super cramé!

29. Cơ duyên của tôi với những chàng trai, Tôi đang nghĩ gì cơ chứ?

Je pensais à quoi, avec ma chance avec les hommes?

30. Ăn nói có duyên, cả dòng họ đang mong chờ có người thừa tự...

En parlant de famille, la principauté attend un héritier pour bientôt.

31. Ngoài căn cứ.

Hors de la base.

32. Hàng trăm đảo lớn, nhỏ với những cây đước có thể thấy ở miền duyên hải

Des centaines d’îles et d’îlots recouverts de mangroves parsèment les eaux peu profondes du littoral.

33. Căn hộ số 6.

Appartement 6.

34. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

35. Một trong những màn nhảy múa là do một nhóm thiếu nữ duyên dáng trình diễn.

Un des numéros de danse était réalisé par un charmant groupe de Jeunes Filles.

36. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

37. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

38. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

39. Một phụ nữ tin kính có duyên thật sự thì chắc chắn sẽ được tôn trọng.

Une femme attachée à Dieu et qui a le véritable charme recevra assurément de la gloire.

40. Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude.

41. Đồng bằng duyên hải Triceratops-Edmontosaurus, bị chi phối bởi Triceratops, trải dài từ Colorado tới Saskatchewan.

Les plaines où vivaient l'association Triceratops-Edmontosaurus, dominée par le premier, s'étendaient du Colorado à la Saskatchewan.

42. Thứ hai, căn cước.

Deuxièmement, identité.

43. Đức tính căn bản

La qualité fondamentale

44. Và ngay bây giờ, chúng ta biết rằng căn bệnh nghiêm trọng nhất trong tất cả các căn bệnh không phải là một căn bệnh.

Et maintenant, nous savons que la plus grande maladie de toutes n'est pas une maladie.

45. Và thẻ căn cước.

Et des cartes d'identité.

46. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

47. Trong căn hộ của em?

Dans ton appartement?

48. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

49. Ta nhớ căn nhà này.

Je me souviens de cette maison.

50. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

51. Không căn cước, không bia.

Pas de papiers, pas de bière.

52. Căn nhà của bố tôi.

La maison de mon père.

53. Căn cứ quân sự đấy.

Une base militaire.

54. Ra khỏi căn nhà này!

Sors de cette maison!

55. Tuy nhiên, một căn được xây trên nền cát còn căn kia thì xây trên nền đá.

Mais l’une était bâtie sur le sable, l’autre sur le roc.

56. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

57. Không biết mọi người có thấy không, tụi nó cứ như là có duyên phận với nhau vậy!

Peu importe comment vous le voyez, vous ne trouvez pas que ces deux- là forment un duo tombé du ciel?

58. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

♪ A la grâce du temps, de la chance, et des mains cruelles de l'entropie ♪

59. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

60. hắn không có thẻ căn cước.

Il a pas d'identité.

61. Đây là căn hộ của anh.

C'est ton appartement.

62. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Ma propre identification du SHIELD.

63. Giấy thông hành và căn cước

Cartes d'embarquement et pièces d'identité!

64. Chỉ có 220 căn hộ đã được bán ra đợt đầu tiên trong số 2.800 căn chào bán.

Ainsi, sur les 2 800 appartements construit lors de la première tranche, seul 220 d'entre eux ont été vendus.

65. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

66. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

67. Đây là căn hộ của tôi.

C'est mon appartement.

68. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

69. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

70. Những nghi ngờ vô căn cứ

Les doutes injustifiés

71. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

72. Ung thư ảnh hưởng tới tất cả chúng ta-- đặc biệt những căn tái phát liên tục, những căn ung thư di căn diện rộng và nhờn thuốc, những căn thách thức liệu pháp y khoa, ngay cả khi dùng những loại thuốc tốt nhất để trị.

Le cancer nous affecte tous -- en particulier ceux qui reviennent encore et encore, ceux qui sont très invasifs et résistent aux médicaments, ceux qui défient les traitements médicaux, même lorsque l'on utilise nos meilleurs médicaments.

73. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

74. Họ cần phải kiếm một căn hộ.

Il leur faut un appartement.

75. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

76. Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

Elle comprend à l’époque les régions côtières du nord de la France, de la Belgique et de la Hollande.

77. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

78. Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

Ils ont d’abord habité un mobile home, puis dans des appartements mis à leur disposition par les circonscriptions.

79. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

80. Không phải là cái căn hộ, Foggy.

Ce n'est pas l'appartement, Foggy.