1. Cút khỏi đây!

Dehors!

2. Cút khỏi đây.

Fous le camp!

3. Cút khỏi nhà tao!

Et sortez de ma maison!

4. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

5. Cút khỏi đây

Partez!

6. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

7. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

8. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

9. Cút khỏi đây đi, Frank.

Dégage, Frank.

10. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

11. Cút khỏi đây đi.

Casse-toi d'ici.

12. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

13. Cút khỏi căn hộ của tôi.

Dégage de ma propriété.

14. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Fichez le camp, sale Yankee!

15. Giờ thì cút khỏi xe này.

Maintenant, virez votre cul de mon bus.

16. Tôi muốn chúng cút khỏi Rand!

Je veux qu'elle dégage de Rand!

17. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Partez de chez moi.

18. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

19. thì nên cút khỏi đây ngay đi.

Si tu ne veux pas perdre la tête, dégage et vite.

20. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Quittez ce village et ne revenez jamais!

21. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Pars avant que l'on t'arrètes.

22. Cút khỏi tầm mắt tao, con chó cái!

Sors de ma vue, salope!

23. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

24. 18 Tôi sẽ không để anh em côi cút* đâu.

18 Je ne vous abandonnerai pas*.

25. Thế sao anh không cút khỏi sân nhà tôi!

Allez-vous-en!

26. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

27. Ngài nói với họ: “Tôi không để anh em côi cút đâu.

» Il a ajouté : « Je ne vous laisserai pas seuls.

28. Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: " Cút khỏi chỗ này. "

Si un type nous plaît pas, on lui dira: " Dégage. "

29. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Juste des œufs de caille et des asperges en pâte filo avec une crème de sauce à la roquette.

30. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Si l’on veut améliorer le sort des veuves et des orphelins, il est indispensable de mettre sa confiance en Jéhovah.

31. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Au cours de leur migration, elles survolent en multitudes immenses le littoral oriental de la Méditerranée ainsi que la péninsule du Sinaï.

32. Kẻ chuyên chiếm quyền đóng cửa một nhà máy rồi ăn phải một con quạ, hay trong trường hợp này, là chim cút bị độc.

Le conjoint ferme une usine chimique et il finit par manger un corbeau, ou plutôt un pigeonneau empoisonné.

33. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

La mère de Joyce s’occupe désormais de sa petite fille, comme c’est le cas pour tant d’autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l’épidémie.

34. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

La raison pour laquelle ces micro-entrepreneurs peuvent vendre ou faire un bénéfice est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.

35. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Comme le pluvier, elle va vers des cieux plus cléments. Pourtant, ils sont communs ici.

36. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Donc il a construit ce modèle, cette machine démente avec des leviers et du bois, et voilà sa brouette, des seaux, un gros marteau de forgeron.

37. 31 Một ngọn gió từ Đức Giê-hô-va nổi lên, lùa chim cút từ biển và khiến chúng rơi xuống quanh trại của dân chúng,+ trải dài khoảng một ngày đường phía bên này và một ngày đường phía bên kia, bao quanh trại và phủ dày trên mặt đất khoảng hai cu-bít.

31 Et un vent venant de Jéhovah se leva soudain ; il entraîna des cailles depuis la mer et les fit tomber autour du camp+, à environ un jour de route d’un côté et un jour de route de l’autre, tout autour du camp, et elles s’entassèrent sur près de deux coudées* au-dessus du sol.

38. Phần hai, các chương 15–18, kể về sự cứu chuộc của Y Sơ Ra Ên và những biến cố trong cuộc hành trình từ Biển Đỏ đến Si Na I; nước đắng của đất Ma Ra, được ban cho chim cút và ma na, tuân giữ ngày Sa Bát, sự ban cho nước uống một cách kỳ diệu ở Rê Phi Đim, và trận chiến ở đó với dân A Ma Léc; Giê Trô đến trại và lời khuyên của ông về việc cai trị dân chúng.

La deuxième partie, Exode 1:22–18:27, parle de la rédemption d’Israël et des événements qui se produisirent au cours du voyage de la mer Rouge au Sinaï, les eaux amères de Mara, l’apparition des cailles et de la manne, l’observance du sabbat, l’eau miraculeuse du rocher d’Horeb et la bataille contre les Amalécites à Rephidim ; l’arrivée de Jéthro au camp et son conseil concernant le gouvernement civil du peuple.