1. Cút xéo!

Verschwinde!

2. Cút ngay!

Verschwinden Sie.

3. Cút khỏi đây.

Raus mit dir!

4. Cút đi, Damon.

Geh weg, Damon.

5. Cút khỏi nhà tao!

Raus aus meinem Haus!

6. Cút xéo đi nè!

Meine Tür!

7. Cút ra khỏi đây.

Du verschwindest jetzt besser.

8. Giờ thì cút đi.

Und jetzt verpissen Sie sich.

9. Cút ngay khỏi đây!

Verschwinde von hier!

10. Giờ cút khỏi đây đi.

Uns jetzt raus hier.

11. Cút ra khỏi bệ phóng!

Finger weg von der Abschussrampe.

12. Cút đi, đồ ba trợn.

Verschwinde, Freundchen.

13. Cút ra khỏi nhà tôi.

Verschwinde aus meinem Haus.

14. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Raus aus meinem Haus!

15. Cút khỏi đây mau!

Verschwinde von hier.

16. Cút ra khỏi đây!

Verschwinde endlich!

17. Cút khỏi đây đi.

Verschwinde.

18. Cút đi cho khuất mắt tao!

Hau bloß ab!

19. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Verschwinde von meinem Grund.

20. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Schert euch weg, ihr Gesindel!

21. Tôi đã bảo cút xéo mà!

Ich sagte, verschwinde!

22. Cút khỏi tao đất nhà tao!

Verschwinden Sie von meinem Grundstück!

23. Tôi muốn chúng cút khỏi Rand!

Ich will sie aus Rand raus haben!

24. Cút khỏi đây, thằng trộm nhãi con!

Verschwinde, du kleiner Dieb!

25. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Verlassen Sie meine Brücke.

26. Cuối cùng chỉ đợi 2 chữ: " cút xéo "

" Verpisst euch! "

27. Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

Sie haben 5 Sekunden, um auszusteigen.

28. Cầm khẩu súng rồi cút luôn đi

Vergiss deine Waffe nicht.

29. Cút khỏi đây và đừng bao giờ quay lại.

Verlass dieses Dorf, und kehre nie wieder zurück.

30. Anh sẽ xem Buddy có xe cút kít không.

Ich sehe nach, ob Buddy eine Schubkarre hat.

31. Ta muốn ông và người của ông cút ngay.

Ich will Euch... und Eure Männer... fort haben.

32. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Geh oder wir nehmen dich fest!

33. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Eine Wachtel oder ein Fasan?

34. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Fahr zur Hölle, du Bastard.

35. Tốt hơn hết là anh nên cút ra khỏi đây.

Verschwinde besser von hier.

36. Nếu anh bắt tôi phải xin anh thì cút đi.

Und wenn ich dafür betteln muss, scheiß drauf.

37. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

Jehova schickte ihnen daraufhin Wachteln.

38. Vậy nên im miệng lại hoặc cút ra ngoài.

Nun entweder hältst du die Klappe oder gehst raus!

39. Nhân nói về sớm, tháng sau là mùa săn chim cút.

Hör mal, nächsten Monat gehts auf Wachtel-Jagd.

40. Cút vào nhà, lấy chìa khóa xe từ mẹ nhóc đi.

Geh rein, hol die Autoschlüssel von deiner Mommy.

41. Giờ thì trả con bé cho Adie và cút ngay.

Jetzt lass das Mädchen bei Adie und geh.

42. Chim cút được chế biến thành những món ngon và hấp dẫn.

Die Nahrungsaufnahme, wenn möglich, reizvoll und angenehm gestalten.

43. Nếu tôi nhớ ko lầm, cô ấy đã nói " anh cút đi ".

Wenn ich mich recht erinnere, sagte sie, er solle verschwinden.

44. Vì thế, tôi nhắc lại, anh hãy cút khỏi đây. Hòa cả làng.

Nochmal für die billigen Plätze. Denken Sie nicht nach, hauen Sie ab.

45. Không có gì phải giấu diếm, nhưng hãy cút xéo khỏi hẽm núi Carbon này.

Sie auch nicht, wenn wir Ihnen sagen, Sie sollen verschwinden.

46. Bây giờ, lấy vũ khí hủy diệt hàng loạt và cút mẹ khỏi đây đi!

Jetzt nehmen Sie Ihre Massenvernichtungswaffen und hauen Sie ab.

47. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

Tatsächlich schlüpfen aber alle acht Küken innerhalb von nur sechs Stunden.

48. Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: " Cút khỏi chỗ này. "

Aber wen wir nicht mögen, den setzen wir einfach raus.

49. Thí dụ, một con chim cút có thể đẻ đến tám trứng, mỗi ngày một trứng.

Eine Wachtel beispielsweise legt bis zu acht Eier, ein Ei pro Tag.

50. Khi một phụ nữ bắt đầu nổ súng, đó là dấu hiệu, mẹ nó cút đi!

Wenn eine Frau auf dich schießt, heißt das eindeutig, du sollst dich verpissen!

51. Cút ra khỏi thị trấn, và đừng quay lại, hoặc là lần sau mày sẽ ăn kẹo đồng đấy.

Du verschwindest aus dieser Stadt und kommst nicht zurück, oder die nächste Kugel geht in dein Auge.

52. Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

Die aufgequollenen Körper der Toten schaffte man auf kleinen Schubkarren weg.

53. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

So exportierte Ägypten Anfang des 20. Jahrhunderts jährlich etwa 3 Millionen dieser Hühnervögel.

54. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Nur Wachteleier und Spargel in Blätterteig an einer Rucola-Sahne-Soße.

55. Em không muốn thử tư thế " xe cút kít "... hay thế " con lừa cầu nguyện "... hay thế " đu dây Trung Quốc "?

Willst du nicht noch die Schubkarre ausprobieren, oder den Betenden Esel, oder die Chinesische Poppschaukel?

56. Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

Um den Schubkarren selbst schieben zu können, hat er metallene Ringe an den Griffen befestigt.

57. Tại sao Đức Chúa Trời chọn chim cút làm thức ăn cho dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng?

Warum versorgte Gott die Israeliten in der Wüste gerade mit Wachteln?

58. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Das Vertrauen auf Jehova ist ganz entscheidend dafür, mit der Situation als Witwe oder Waisenkind zurechtzukommen.

59. Trong mùa di trú, từng đàn lớn chim cút bay qua những bờ biển phía đông của Địa Trung Hải và qua bán đảo Sinai.

Riesenschwärme von Wachteln kreuzen auf ihrem Zug das östliche Mittelmeer und fliegen über die Sinaihalbinsel.

60. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von "Schlitzauge" und hier und da Wandmalereien: "Asiaten, geht nach Hause."

61. Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

Wenn du frühmorgens solche Schickimicki-Wörter benutzt, wirst du mal ein sehr einsamer Mann.

62. Mẹ của Joyce đang chăm sóc con gái cho em, cô bé, như rất nhiều đứa trẻ Zimbabwe khác, trở nên côi cút vì đại dịch thế kỉ.

Joyce's Mutter kümmert sich nun um ihre Tochter, wie so viele Kinder aus Zimbabwe die durch die Epidemie verwaist sind.

63. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

Der Grund warum diese Mikrounternehmer verkaufen und Profit machen können während sie jede einzelne Dose in ihrem Hand- oder Schubkarren verkaufen.

64. Hắn đang đi tè, khi mà hắn lẽ ra phải cút ra khỏi đường để đi tới trạm xăng kế tiếp, nơi mà không có thằng nhân viên bị chĩa súng vào dái.

Er ist auf deinem Klo, wobei er auf dem Weg zur nächsten Tanke sein sollte, wo keiner dem blöden Angestellten aufs linke Ei zielt.

65. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.

66. Hai giờ terawatt, nói về than đá, chúng ta cần đốt cháy số than trên 34 xe cút kít mỗi phút trong 24 giờ mỗi ngày trong suốt một năm để có được hai giờ terawatt điện.

Wir müssten ein ganzes Jahr lang jede Minute 34 solcher Schubkarren verbrennen, um zwei Terawattstunden Elektrizität zu produzieren.

67. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

Danach bewies er jedesmal auf eine andere Weise sein Können — mit verbundenen Augen, in einem Sack, eine Schubkarre vor sich her schiebend, auf Stelzen und schließlich mit einem Mann auf dem Rücken.

68. Theo một cuốn từ điển Kinh Thánh (The New Westminster Dictionary of the Bible), chim cút “bay nhanh, giỏi và biết tận dụng sức gió. Thế nhưng, khi gió đổi hướng hoặc chúng bị kiệt sức sau chặng đường dài thì cả đàn chim dễ bị rơi xuống đất và choáng váng”.

Nach dem New Westminster Dictionary of the Bible sind Wachteln „schnelle und gute Flieger und nutzen Winde gut aus; dreht sich der Wind jedoch oder sind die Vögel vom langen Flug erschöpft, kann der ganze riesige Schwarm zu Boden fallen, wo die Vögel wie betäubt liegen bleiben“.

69. Phần hai, các chương 15–18, kể về sự cứu chuộc của Y Sơ Ra Ên và những biến cố trong cuộc hành trình từ Biển Đỏ đến Si Na I; nước đắng của đất Ma Ra, được ban cho chim cút và ma na, tuân giữ ngày Sa Bát, sự ban cho nước uống một cách kỳ diệu ở Rê Phi Đim, và trận chiến ở đó với dân A Ma Léc; Giê Trô đến trại và lời khuyên của ông về việc cai trị dân chúng.

Der zweite Teil, Kapitel 15–18, berichtet von Israels Erlösung und den Ereignissen auf der Reise vom Roten Meer nach Sinai, dem bitteren Wasser von Mara, wie Wachteln und Manna gegeben werden, der Beachtung des Sabbats, der wunderbaren Gabe des Wassers bei Refidim und der dortigen Schlacht mit den Amalekitern, der Ankunft Jitros im Lager und seinem Rat in bezug auf die zeitliche Regierung des Volkes.