1. Cúp điện.

Coupure de courant.

2. Cúp điện!

Pas de jus.

3. Đừng cúp máy!

Ne raccrochez pas!

4. Cúp máy sao?

Raccrocher?

5. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

6. Tôi cúp máy đây.

Je te raccroche au nez.

7. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

8. Jess, đừng cúp máy.

Jess, raccroche pas.

9. Cúp máy đi Chuck.

Raccroche, Charles.

10. Em cúp máy đây.

Il faut que je raccroche.

11. Em cúp máy đây!

Je raccroche!

12. Được rồi, xin cúp máy.

Coupez-moi ça, je vous prie.

13. Me, con cúp máy đây.

Maman, je dois te laisser.

14. Cậu vẫn chưa cúp máy.

Vous n'avez pas raccroché.

15. Tôi phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

16. Em phải cúp máy đây.

Je dois raccrocher.

17. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

18. Todd, tôi cúp máy đây

Todd, je dois couper court.

19. Anh phải cúp máy đây.

Je dois y aller.

20. Ừ, tôi cúp máy đây.

Très bien, je raccroche.

21. Được rồi, tôi cúp máy đây.

Je vais raccrocher.

22. Tôi vừa cúp máy với ESPN

Je viens d'avoir ESPN 2 au téléphone.

23. Anh nên cúp điện thoại đi.

Vous devriez raccrocher.

24. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

25. Bà ấy bảo chú cúp máy.

Elle m'a écrit que tu lui as raccroché au nez.

26. Cúp điện rồi, mau đem đèn đến.

Une panne d'électricité!

27. Việc cúp điện làm ai cũng lo.

Les pannes inquiètent tout le monde.

28. Việc cúp điện làm ai cũng lo

Les pannes inquiètent tout le monde

29. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

C'est une simple petite coupure.

30. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

31. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

32. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La demi-finale de la Coupe d'Europe contre la Juventus.

33. Chuyện gì sẽ xảy ra khị cúp điện?

Sans courant, que se passerait-il?

34. Nó muốn nhìn từ đây, nhưng vì cúp điện...

Je lui ai interdit de regarder par la fenêtre à cause du couvre-feu.

35. Koror, Babeldaob và Kayangel bị cúp nước và điện.

Les villes de Koror, Babeldaob et Kayangel ont été privées d'eau et de courant.

36. Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

La dernière fois, tu as raccroché.

37. Và nếu tôi làm thế Ừ, cô hãy cúp máy

Et si c'est le cas... Raccrochez.

38. " Có lẽ mình sẽ gọi cho Bella và cúp máy. "

" Peut-être que je devrais l'appeler et raccrocher ".

39. Chung cuộc Sevilla thắng 4-0 và giành Cúp.

La Sampdoria s'impose 4-0 et remporte la coupe.

40. Chúng nói cúp điện mới chỉ là bắt đầu thôi.

Ils ont dit que la coupure de courant n'était que le début.

41. Nếu anh không muốn giao dịch thì cứ cúp máy.

Si ça ne vous va pas, raccrochez.

42. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

C'est ici que tu te caches après l'extinction des feux.

43. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.

44. Nigeria, Tunisia và Mozambique tham dự Cúp bóng đá châu Phi 2010.

Le Nigeria, la Tunisie et la Zambie se qualifient pour les Jeux olympiques.

45. Nhiều bàn thắng nhất tại cúp Liên đoàn Anh: Ian Rush, 48.

Plus grand nombre de buts en Coupe de la Ligue : Ian Rush (48).

46. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.

47. Oh. chú nói nhà cô quá xa... và chứ sợ cúp điện nữa

Votre maison est trop loin de la sienne et il a peur des pannes de courant

48. Đội giành Cúp vô địch là câu lạc bộ bóng đá Bayern (Munich).

La Coupe a été remportée par le club de football du Bayern (Munich).

49. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

50. Linh vật của giải đấu Cúp bóng đá châu Phi 2010 có tên Palanquinha.

La mascotte de la Coupe du monde 2010 s'appelle Zakumi.

51. Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

Quand j’ai raccroché le téléphone, j’avais des questions sérieuses à l’esprit.

52. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

la création d' un groupe de travail qui va enquêter sur les pannes de courant

53. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

54. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

55. Cơ hội cuối trước khi tao cúp máy và làm việc với con trai mày.

C'est ta dernière chance avant que je pende ton fils.

56. Họ đại diện Nam Sudan ở Cúp Liên câu lạc bộ Kagame 2012 của CECAFA.

Le club obtient ainsi le droit de représenter le Sud-Soudan lors de la Coupe Kagame inter-club 2012 organisée par la CECAFA.

57. Khi về nhà, có một cái tủ lạnh chứa đầy thức ăn, bị cúp điện.

On est rentrés à la maison, le frigo plein de nourriture,

58. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

59. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

60. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

61. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

62. Đây là các đội hình tham dự Cúp bóng đá châu Á 1964 diễn ra ở Israel.

Il est ensuite finaliste de la Coupe d'Asie des nations 1964 qui se déroule en Israël.

63. Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

Les trophés brillants sur nos étagères ne peuvent jamais nous faire gagner le match de demain.

64. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

65. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

66. Có 4 diễn viên đã đoạt Cúp 2 lần: Jean Gabin, Toshirô Mifune, Sean Penn và Javier Bardem.

Quatre acteurs ont obtenu le prix deux fois : Jean Gabin, Toshirô Mifune, Sean Penn et Javier Bardem.

67. Năm 1998, các trận khai mạc, bảng B và chung kết Cúp Tiger đã diễn ra tại đây.

En 1998, l'ouverture, l'ensemble des rencontres du Groupe B et la finale de la Tiger Cup ont eu lieu dans le stade.

68. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

69. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

Elle à également chanté à la finale de la coupe d'Afrique des nations 2012 à Libreville, au Gabon.

70. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

71. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

72. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

73. Tiếp tục thúc ép, đừng bao giờ cúp máy, cho đến khi bạn nhận được thứ bạn muốn.

Qu'il fallait décrocher le téléphone, et ne pas le raccrocher, tant que vous n'aviez pas eu ce que vous vouliez.

74. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

75. Trong chiến tranh thế giới lần thứ 2, đội vô địch năm 1938 là Italy giữ chiếc cúp này.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le trophée est gardé par l'Italie championne du monde en 1938.

76. Chung kết Cúp FA 1915 diễn ra vào ngày 24 tháng 4 năm 1915 giữa Sheffield United và Chelsea.

La deuxième finale disputée à Old Trafford est celle de l'édition de 1915 entre Sheffield United et Chelsea.

77. Full Members Cup từng là một giải cúp bóng đá được tổ chức tại Anh từ 1985 tới 1992.

Full Members Cup La Full Members Cup est une compétition anglaise de football s'étant tenue de 1985 à 1992.

78. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6).

79. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

Après tout, nous avons remporté le match et la coupe du monde cette année-là !

80. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.