1. Công nghệ gien.

La génétique.

2. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

3. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

4. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

La société de biotechnologie?

5. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

6. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

7. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

8. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

9. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Et ce que ce graffiti dit, c'est "High-tech, schmigh tech.

10. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

11. Cảm ơn công nghệ wireless ấy.

C'est la technologie sans fil.

12. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

13. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Un outil génétique de pointe.

14. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

15. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

16. Và hắn cũng hiểu biết công nghệ.

Il sait se servir de la technologie.

17. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

Artisans qualifiés, les Mochicas étaient un peuple technologiquement avancé.

18. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.

19. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

L'énergie et la technologie ne sont pas la même chose.

20. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

La technologie aussi veut de l’eau propre.

21. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

22. Nhưng giống nghiên cứu cơ bản, khi bạn thực sự buộc phải làm những việc đó là cách vượt ra ngoài công nghệ hiện có, bạn có thể đến đó với công nghệ vi mô, công nghệ nano.

Mais comme toute recherche fondamentale, quand vous êtes vraiment obligés de faire des choses qui vont bien au-delà des technologies existantes, vous pouvez y arriver avec de la micro-technologie, nanotechnologie.

23. Chúng tôi cùng nhau lập ra công ty công nghệ sinh học Claxion.

Nous avons lancé une compagnie de biotechnologie appelée Claxion ensemble.

24. Các bạn biết đấy, chúng ta có công nghệ

On a la technologie.

25. Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,

La danse n'a jamais eu de meilleurs amis que la technologie.

26. Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

Il y avait ce mec, Steve, l'informaticien.

27. Đây không phải là một công trình nghệ thuật.

Je ne prétends pas faire une œuvre d'art.

28. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Plus haute technologie que les stylos, j'imagine.

29. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

La technologie de pointe des howling commando, vers 1945.

30. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Le dernier cri de la technologie albanaise.

31. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas.

32. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Le HUB regroupe les arts, les sports, et le centre de technologie du collège et du lycée.

33. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

34. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Et, boum, nous avons eu, l'industrie des biotech.

35. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

En tant que développeur de logiciels et technologue, j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

36. Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

Évidemment, en tant que magazine technologique, les tendances technologiques sont des choses sur lesquelles nous écrivons et que nous devons connaître.

37. Đó là một công ty truyền thông công nghệ cao ở trung tâm Dallas.

C'est une entreprise de communication high-tech basée à Dallas.

38. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

39. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

40. Điều gì khiến công nghệ hữu dụng và dùng được?

Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

41. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.

Il y a du fric à faire dans les biotechnologies.

42. Anh hiện là nghệ sĩ của công ty GMA Network.

Il est le chanteur du groupe TM NETWORK.

43. Ông đã theo học Viện Công nghệ Liên bang Zurich.

Il a étudié à l'École polytechnique fédérale de Zurich.

44. Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

45. Trong các game 4X, điều kiện tiên quyết chính cho quá trình nghiên cứu một công nghệ tiên tiến chính là kiến thức của công nghệ trước đó.

Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

46. Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

Même l'amour a besoin de technologie.

47. Công nghệ không luôn là cứu cánh cho nỗi cô đơn.

La technologie n’est pas forcément le remède.

48. Đây là một công nghệ có tuổi đời khoảng 5000 năm.

Cette technologie a environ 5 000 ans.

49. Và chúng ta sẽ nói về một thứ công nghệ cao.

Et on va parler choses très techniques.

50. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

51. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ils étaient très avancés sur le plan technologique.

52. Quản trị tri thức không phải là công nghệ thông tin.

La veille technologique n'est pas un transfert de technologie.

53. Một nhà công nghệ sinh học giải thích về niềm tin

Un biotechnologiste parle de sa foi

54. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

L’objectif divin de la technologie est de hâter l’œuvre du salut.

55. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

J'en ferai la démonstration plus tard.

56. Công nghệ hồi chuyển sẽ giúp bạn ngồi thẳng mọi lúc...

La technologie gyroscopique vous maintiendra en permanence à la verticale.

57. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

58. Chúng ta cần phải đầu tư vào những công nghệ mới.

Il faudra investir dans les nouvelles technologies.

59. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

Les acheteurs peuvent uniquement utiliser un fournisseur de technologie agréé par Google, qui doit être déclaré par les instructions de Google.

60. Chúng thiêt thiết kế rất nhiều đồ công nghệ hấp dẫn ở IDEO -- họ thấy thế và muốn một món đồ công nghệ quyến rũ để chuẩn đoán y học.

Nous avons conçu de nombreux appareils chics à Ideo - Ils ont vu cela et ont voulu un peu d'esthétique dans leur technologie pour les diagnostics médicaux.

61. Pranav Mistry: Có nhiều công ty -- nhiều công ty tài trợ cho Media Lab -- quan tâm tới công nghệ này.

[Pranav Mistry] Donc, il y a plusieurs entreprises qui financent le Media Lab... Intéressées à faire avancer ceci d'une façon ou d'une autre.

62. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Cela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.

63. Thực ra có nhiều trạm sạc hơn mọi người tưởng. Công ty Tesla đang xây dựng công nghệ gọi là công nghệ Sạc cấp tốc, đi kèm với dòng sản phẩm S miễn phí mãi mãi.

Il y a en fait bien plus de stations électriques que ce que les gens ne pensent et à Tesla, nous développons quelque chose que nous appelons une technologie de Super- chargement et nous le proposons quand vous achetez une Model S, gratuitement, pour toujours.

64. Nhà trường hiện đang thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác quản lý.

L'école fait de son mieux pour être à jour dans le domaine de l'informatique.

65. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

66. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

67. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

Nous nous concentrons sur le fait de rendre cette technologie meilleure.

68. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Il nous fallait battre les puissants japonais avec toute leur technologie.

69. Nhưng Steve chàng công nghệ thông tin ấy đã không quay lại.

Mais Steve l'informaticien n'est pas revenu.

70. Và sau đó tôi chuyển sang lĩnh vực công nghệ sinh học.

Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.

71. Nói đến một dạng " đại dương " khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber- mer.

72. Nói đến một dạng "đại dương" khác, biển công nghệ thông tin.

Passons à un autre type de mer, la cyber-mer.

73. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

La troisième courbe c’est la technologie de l’information.

74. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

75. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

76. Và tôi nghĩ rằng đó là loại công nghệ đi sai hướng.

Je pense que c'est le genre de technologie qui prend la mauvaise voie.

77. Tôi thích một quan điểm công nghệ, một dịch vụ liên lạc.

Je préférerais le point de vue technologique, un service de mise en relations.

78. Và đây là một cách để dự báo công nghệ: cảm nhận vị trí hiện tại của một công nghệ sau đó dự đoán bước phát triển kế tiếp của nó.

Et c'est une manière de faire de la prévision sur les technologies, comprendre où se tient la technologie, et ensuite anticiper le prochain virage.

79. Và đây là một cách để dự báo công nghệ : cảm nhận vị trí hiện tại của một công nghệ sau đó dự đoán bước phát triển kế tiếp của nó.

Et c'est une manière de faire de la prévision sur les technologies, comprendre où se tient la technologie, et ensuite anticiper le prochain virage.

80. EM: Thực ra có nhiều trạm sạc hơn mọi người tưởng. Công ty Tesla đang xây dựng công nghệ gọi là công nghệ Sạc cấp tốc, đi kèm với dòng sản phẩm S miễn phí mãi mãi.

EM : Il y a en fait bien plus de stations électriques que ce que les gens ne pensent et à Tesla, nous développons quelque chose que nous appelons une technologie de Super-chargement et nous le proposons quand vous achetez une Model S, gratuitement, pour toujours.