1. Công nghệ gien.

Genmanipulation.

2. Sáu khoá học đầu tiên gồm trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện toán, công nghệ sinh học, công nghệ nano... là những lĩnh vực cơ bản của công nghệ thông tin.

Die ersten sechs Studienrichtungen hier - künstliche Intelligenz, fortgeschrittene Computertechnologie, Biotechnologie, Nanotechnologie - stellen die unterschiedlichen Kerngebiete der Informationstechnologie dar.

3. Thông tin công nghệ.

Technische Information.

4. Tôi yêu công nghệ.

Ich liebe Technik.

5. Một là cộng đồng công nghệ Châu phi, hai là cộng đồng công nghệ Mỹ.

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist -- einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft, andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

6. Đó là khác biệt giữa áp dụng công nghệ và thảo luận về công nghệ.

Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.

7. Pinehearst, 1 công ty công nghệ sinh học?

Pinehearst, die Bio-Tech Firma?

8. Công nghệ không đáng sợ.

Technologie ist nicht beängstigend.

9. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

Biotechnologie ist wahrscheinlich der stärkste und am schnellsten wachsende Technologiesektor.

10. Đây là công nghệ tuyệt vời nhất mà khu vực này có thể có: công nghệ khử muối.

Das ist die absolut beste Technologie für diese Region: Entsalzung.

11. Tôi càng thông thạo công nghệ thì tôi càng không có lòng biết ơn đối với công nghệ.

Je geschickter ich im Umgang mit der Technik werde, desto mehr halte ich sie für selbstverständlich.

12. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Und so sagt dieses Graffiti: "High-tech schmigh-tech.

13. Và, công nghệ đã có sẵn.

Die Technologie existiert.

14. Khoa Công nghệ Thông tin () 5.

Forschungsberichte 5.)

15. Thật ra nó là một sản phẩm công nghệ thấp mà cùng lúc lại là công nghệ rất cao.

Es ist eigentlich sowohl ein low-tech als auch ein high-tech Produkt.

16. Các công nghệ xác minh và chặn (còn được gọi là công nghệ trao đổi quảng cáo) bao gồm:

Hier einige Überprüfungs- und Blockiertechnologien:

17. TED luôn chào đón những gì công nghệ làm cho chúng ta, công nghệ dưới dạng hoàn thiện của nó.

TED hat immer zelebriert, was die Technologie für uns tun kann, Technologie in seiner vollendeten Form.

18. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

Technologische Neuerung.

19. Một thẻ kiểm tra công nghệ cao?

Sie meinen einen Hightech-Ausweis?

20. Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

Frau: Überlegene Technologie.

21. Công nghệ nhân bản là lấy một cái đã có sẵn trong tự nhiên liên quan kinh nghiệm công nghệ của con người và xây dựng công nghệ liền mạch song song với nó.

Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen, was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist, und Technik darin nahtlos einzubauen.

22. Một dạng công nghệ vi điện tử.

Eine Art von Mikroelektronik Technologie.

23. Nhìn giống một công nghệ mới nổi.

Wenn du mich fragst, sieht es nach aktueller Forschung aus.

24. Đây là kỹ thuật công nghệ Anh.

Ultimative britische Ingenieurskunst.

25. Trở lại với Lữ Đoàn Công Nghệ à?

Gehst du wieder in die Nerd-Brigade?

26. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Alte Tarnkappen-Technologie.

27. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Ja, ein Gummiband mit Industriestandard.

28. Chào mừng công nghệ cao về sinh học.

Willkommen zur Super-Biologie!

29. Công nghệ gamma có ứng dụng vô hạn.

Diese Gamma-Technologie bietet viele Möglichkeiten.

30. Đây là công nghệ của phái Uyên bác.

Eine neue Screening-Technologie der Ken.

31. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

Energie und Technologie sind nicht dasselbe.

32. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

33. Tiểu thủ công nghiệp chủ yếu là hàng thủ công mỹ nghệ.

Seine Vorfahren waren überwiegend Kunsthandwerker.

34. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

Sogar Technik will sauberes Wasser.

35. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologien beschleunigen Dinge exponentiell.

36. Toán học và công nghệ máy tính là hai loại hình nghệ thuật viễn tưởng nhất.

Mathematik und Informatik sind die fantasievollsten Künste überhaupt.

37. Với việc mạo hiểm mới, Marilyn Monrobot, Tôi sử dụng nghệ thuật để tạo ra công nghệ.

Mit meinem neuen Projekt, Marilyn Monrobot, möchte ich Kunst dafür verwenden, Technologie zu erschaffen.

38. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

Aber die Technologie im Naturschutz hinkt nach.

39. Đều là nhờ công nghệ nhận diện quy luật.

Das ist alles die Mustererkennung.

40. Sentinel Prime vĩ đại, nhà sáng chế công nghệ.

Der große Sentinel Prime, der Erfinder der Technologie.

41. Công nghệ đang gia tăng tốc độ tương đương.

Technologien steigern sich in vergleichbarer Geschwindigkeit.

42. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Top-aktuelle " Howling Commando " Technik, um 1945.

43. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Er wartet mit der neuesten albanischen Technologie auf.

44. Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

Und ich befürchte, die Antwort ist "Nein", denn man kann ein Problem, das Technologiemanagement betrifft, nicht mit noch mehr Technologie lösen.

45. Babbage sử dụng công nghệ của thời đó và công nghệ xuất hiện những năm ́50, ́60 và ́70, chính là thẻ đục lỗ.

Babbage verwendete die damalige Technologie, die in den 50ern, 60ern und 70ern wieder auftauchen würde, nämlich Lochkarten.

46. Công ty công nghệ mà cô làm, họ làm phần mềm ngân hàng.

Die Software Firma für die Sie arbeitet, macht Banking-Software.

47. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Mehr Hightech als Bleistifte.

48. Các bạn biết đấy, chúng ta có công nghệ

Wissen Sie, wir haben die Technologie.

49. Bạn biết đó, công nghệ điện thoại di động.

Sie kennen das Thema: Handytechnologien.

50. Có một anh Steve, dân công nghệ thông tin.

Da war dieser Typ Steve, der IT-Typ.

51. Công nghệ in ấn coi như đã chết rồi.

Printmedien sind tot.

52. Công nghệ này có hai chức năng cụ thể:

Diese Technologie hat zwei spezifische Funktionen:

53. Có khi bởi vì công nghệ quét thai nhi

Manchmal ist es wegen der Ultraschalluntersuchung.

54. Công nghệ thay đổi khóa đã được cập nhật

Andere Technologie, andere Schlüssel.

55. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

Es nutzt 3 Schlüsseltechnologien.

56. Bởi đây không phải là thủ công mỹ nghệ.

Das ist keine Bildende Kunst.

57. Cách mạng công nghệ đang mở rộng thế giới.

Die technologische Revolution öffnet die Welt.

58. Hắn sử dụng công nghệ y sinh tân tiến.

Er nutzt erweitere biomedizinische Technik.

59. sự tác động của công nghệ mới hình thành.

Für Typen wie uns liegt der Lohn in der Entwicklung und dem Schaffensakt.

60. Nó là một loại công nghệ vi sinh hóa.

Es ist irgendeine Art organische Biotechnologie.

61. Chứ công nghệ không chỉ thuần về thị giác.

Aber es ist keine rein visuelle Technologie.

62. Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

Es hat die Arbeiter durch Technologie ersetzt.

63. Chúng ta là những kỹ sư công nghệ mới

Wir sind die neuen Technologen.

64. Trước đó, dĩ nhiên, công nghệ không tồn tại.

Davor gab es, offensichtlich, keine Technik.

65. Bạn ấy nói: “Công nghệ ngày càng phát triển.

„Der technische Fortschritt geht weiter“, meint sie.

66. Vâng, công nghệ đối mặt với sự cứu nguy.

Nun, das war Rettungstechnologie.

67. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

WER benutzt sie nicht, diese Geräte mit ihren leuchtenden Bildschirmen?

68. Công nghệ của chúng ta có thể nhận biết được qua khoảng cách liên hành tinh, và có thể công nghệ của họ cũng vậy.

Unsere eigenen Technologien sind über interstellare Entfernungen sichtbar, und ihre sind es vielleicht auch.

69. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Der HUB ist das Sport-, Kunst- und Technologiezentrum der Mittelschüler und Gymnasium.

70. Kế hoạch này tập trung vào các lĩnh vực công nghệ cao bao gồm cả ngành công nghệ dược phẩm hiện đang kiểm soát bởi các công ty nước ngoài.

Der Plan zielt auf High-Tech-Bereiche einschließlich der Pharmaindustrie ab, die derzeit weitgehend von ausländischen Unternehmen beherrscht werden.

71. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

72. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Und schon hatten wir eine biotechnische Industrie.

73. Hắn đã lấy công nghệ của tôi để đưa cho công nghiệp quốc phòng.

Er fälschte die Technologie der Rüstungsindustrie.

74. Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

Offensichtlich, da wir ein Techologie-Magazin sind, sind technologische Trends etwas über das wir schreiben und über die wir Bescheid wissen müssen.

75. Và công nghệ thực sự đang tăng cường việc này.

Und Technologie gibt dazu den ausreichenden Schub Energie.

76. Nên nấu ăn là một công nghệ rất quan trọng.

Kochen ist also eine sehr wichtige Technologie.

77. Căn bản thì những công nghệ này đang hiện hữu.

Im Wesentlichen existieren diese Technologien schon heute.

78. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Und die Kräfte der Konvergenz explodierten.

79. Công nghệ cho phép những cái máy in lớn hơn.

Technologie ermöglicht größere Drucker.

80. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

Ich testete neue Technologien für alternative Energie.