1. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Partout où je vais, je vois le feu et je sens la chair.

2. Chiến thịt băm viên-sống nào!

Bataille de steaks hachés.

3. Khi tóc của họ bắt lửa và mùi thịt cháy của họ lấp đầy căn phòng thiết triều...

Quand leurs cheveux prenaient feu et que l'odeur de chair brûlée se répandait:

4. Có mùi phân

Parfum caca.

5. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

6. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

7. Có mùi giống chúng chưa?

On pue comme eux?

8. Có mùi gì ấy nhỉ.

Des balles de ping pong.

9. Tôi không biết thực sự mùi ngựa chết như thế nào, nhưng hoa này gần như có mùi rất giống mùi đó.

Je ne connais pas l'odeur réelle d'un cheval mort, mais l'odeur de celle-ci doit probablement s'en rapprocher.

10. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Ça veut dire beaucoup d'argent!

11. Nó có mùi của cái chết.

Ça sent la mort.

12. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

13. Ở đây có mùi người già.

Ça sent les personnes âgées.

14. Nó có mùi quả việt quất không?

Est-ce que ça sent comme les myrtilles?

15. + 63 Chính thần khí ban sự sống,+ xác thịt chẳng ích chi.

63 C’est l’esprit qui donne la vie+ ; la chair ne sert à rien.

16. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Comme un vrai poulet vivant en chair et en os?

17. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

18. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

19. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Ça sent l'herbe coupée.

20. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Je crois sentir un soupçon de sarcasme.

21. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

22. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

23. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

24. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?

25. Máu của chúng có mùi như hắc ín

Leur sang a une odeur de goudron.

26. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

Ton père puait le sureau !

27. Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.

Ils ont une saveur qui m'est inconnue.

28. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

29. Có thể nếu quần của ả bốc mùi như mùi bánh kem, rồi thì cậu sẽ làm được điều gì đó...

Si sa culotte sentait les gaufres, tu aurais fait quelque chose...

30. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

31. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

32. Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.

Déjà elle ne sent pas la friture comme toi.

33. Ông thích phụ nữ có da có thịt.

J'aime une femme bien en chair.

34. Chúng ta có mùi thế nào khi không xức nước hoa.

Ils ont l'odeur que nous aurions sans parfum.

35. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

36. Kẻ ăn cá thịt là có tội.

Les fûts sont en délit.

37. Cô chưa từng sống thật sự cho đến khi cô cãi nhau với một kẻ sống sót 90 tuổi từ Okinawa về thịt cá tầm.

On ne connaît pas la vie tant qu'on n'a pas parlé d'esturgeon avec un survivant d'Okinawa de 90 ans.

38. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

Ça sent le pantalon de vieille dame ici.

39. Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.

40. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Au fait, ça sent la clope dans ta caisse.

41. Lũ trẻ chỉ là cục thịt có amiđan.

Ce gamin n'est qu'une bosse avec des amygdales.

42. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

On a suffisamment de viande à l'hôtel.

43. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

44. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

45. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

46. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

47. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

À la différence des essences mentionnées ci-dessous, celle-ci ne dégage que peu ou pas d’odeur de camphre.

48. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

49. Súng, ma túy, thịt cá kình, gì cũng có.

Armes, drogues, viande de baleine.

50. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

51. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Le parfum de la moisson pourrait évoquer une phobie d'enfance pour les vaches.

52. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

C'est la première fois que nous sentons le soufre et cela nous soulage bien de l'ôdeur des manchots.

53. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

les " ceps ", biceps, triceps.

54. Ở đây đầy mùi bà già.

Ça sent la vieille dame, ici.

55. Chúng đã biết mùi chiến thắng.

Ils ont goûté à la victoire.

56. Hay ông chưa biết mùi yêu?

N'avez-vous jamais connu cela?

57. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Son sac, ses mouchoirs, ses chaussures...

58. Ai đó có da có thịt một tí, vì Chúa lòng lành.

Et qu'elle ait un peu de viande sur les os, nom d'un chien.

59. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

60. Ngươi có thể ngửi thấy mùi tiền chuẩn bị rơi vào túi chúng ta.

On sent presque les pièces tomber dans notre bourse.

61. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

62. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

63. Nếu em có con, chúng sẽ không biết mùi thuốc lá thật là gì.

Si jamais vous avez des enfants, ils ne sauront même pas ce qu'est une vraie cigarette.

64. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannelle aurait pu vous rappeler le tablier de votre grand-mère.

65. Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

Ça sent ma grand-tante Tessie.

66. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

67. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Les rebelles, animés de désirs charnels, manquaient terriblement de clairvoyance.

68. Có một thời gian tôi bán trái cây và thịt.

Pendant un temps, j’ai vendu des fruits et de la viande.

69. Nhóm " bị ăn thịt " và nhóm " không bị ăn thịt "?

Ceux qui seront mangés et ceux qui seront épargnés?

70. Sao cô không nếm thử thằng nhóc của tôi xem có mùi vị gì không?

Si tu goûtais au glaçage en sucre au bout de ma bite?

71. Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.

La horde a une piste.

72. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

73. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

74. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Tu as vraiment essayé de distiller le parfum du cuivre?

75. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

76. Các cậu chưa biết mùi chiến tranh.

Vous êtes des novices.

77. + 9 Không được ăn thịt còn sống hoặc luộc trong nước, nhưng phải quay trên lửa, cả đầu, giò và bộ lòng.

9 Ne mangez aucune partie du mouton crue ou bouillie ; rôtissez- le au feu : la tête avec les pattes et l’intérieur.

78. Thằng bị thịt.

Gros con.

79. Ý em là để bay mùi keo dán.

C'est pour les vapeurs, la colle...

80. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.