1. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

2. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

3. Có chí khí đấy.

C'est bien.

4. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

5. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

6. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

7. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

8. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

9. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

10. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

11. Hoặc có lẽ cậu cũng có chút chí khí.

Ou tu as peut-être du cran, finalement.

12. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

13. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

14. Tớ thậm chí còn chưa có xe.

J'ai pas de voiture!

15. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

16. Có thể thậm chí còn không có bộ băng thứ hai.

Il n'y a peut-être même pas de deuxième paquet.

17. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

18. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Il y a toujours un coup encore plus mortel.

19. Nhưng có vẻ chẳng phát nào chí tử cả.

Mais pas de tir fatal, je crois.

20. Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.

Mais au moins, il devient intéressant.

21. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

22. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Les magazines sont mieux à Kleinman.

23. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

24. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Je ne veux pas que les médias apprennent qu'il y a une rescapée.

25. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

Certains sont même amenés à s’orienter carrément vers un autre secteur d’activité.

26. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

L’Être suprême est- il un Dieu en trois personnes?

27. Tôi thấy có báo chí ở đây, ông Van Damm.

Je vois que la presse est là

28. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

29. Janice, thậm chí anh còn không biết là em có bầu.

Alors, tu es enceinte...

30. có thể giúp bạn phân phát tạp chí như thế nào?

peut- il nous aider à laisser des périodiques?

31. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Elle peut planer, voler à reculons, même à l'envers.

32. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

33. Chí khí?

La morale?

34. Thậm chí cả người Anh cũng có phiên bản riêng của họ.

Et même les britanniques ont leur propre version.

35. Thậm chí anh còn không có ai là người bạn tốt cả.

Nul ne peut l'oublier.

36. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

37. Là con cháu họ, chúng ta cũng có tự do ý chí.

Étant leurs descendants, nous avons hérité de ces mêmes facultés.

38. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

39. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Faire le coup de l'attaché de presse.

40. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

41. Bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

Cela te surprend- il, ou même cela te met- il en colère ?

42. Cô ấy rất có chí và đã nổi bật được 21 năm.

Elle a du cran et tient le coup depuis 21 ans.

43. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Il y aurait des discussions et bagarres, même des gens qui démissionnent.

44. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

45. Họ thậm chí không có bằng cấp liên quan tới giáo dục.

Ils n'ont peut-être même pas les diplômes pour être en quelconque mesure d'enseigner.

46. Thậm chí nếu hắn có cắt cổ em ngay trước mặt chị.

Même s'il me tranche la gorge devant tes yeux.

47. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Écoutons- en les enregistrements. — Aller dans “ Publications ”, puis “ Revues ”.

48. Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.

Quand j'étais petite, je voulais des parents.

49. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Le vingt- et- unième siècle pourrait aisément faire 3. 3 pour cent ou plus.

50. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.

51. Những người công bố có thể tận dụng tạp chí như thế nào?

Comment les proclamateurs peuvent- ils faire un meilleur usage des périodiques ?

52. Chúng ta có thể tránh việc tồn động tạp chí như thế nào?

Comment éviter d’accumuler des périodiques ?

53. * Ở Đâu Tôi Có Thể Tìm Ra một Tạp Chí như thế này?

* Où est-ce que je peux me procurer un magazine comme celui-ci ?

54. Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.

Parce qu'il se déplace franchement vite dans cette vidéo.

55. Có lẽ các đồng chí chưa cần gửi sư đoàn đó đi ngay.

Il n'est pas nécessaire que des corsaires soient déjà présents.

56. Có thể thêm màn trình diễn cách mời nhận tạp chí trong tháng.

Il est possible d’inclure une démonstration de la présentation des revues du mois.

57. Chí ít thì...

Au moins...

58. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Un grand nombre de livres, de revues et de journaux peuvent être lus en ligne.

59. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Lui, au moins, il arrive à dormir.

60. Yeah, tôi nghe nói họ có cá tươi, thậm chí cả tôm hùm.

Ouais, j'ai entendu qu'ils ont du poissons frais, même du homard.

61. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

62. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

63. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

64. Chúng ta có thể sắp đặt việc phát hành tạp chí như thế nào?

Quand pouvons- nous prévoir de présenter les périodiques ?

65. Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

Des articles pour des magazines et des livres pour enfants.

66. Thậm chí các gia đình có thể bị chia lìa bởi nỗi sợ Ebola.

Les familles aussi peuvent être divisées par la peur d'Ebola.

67. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Quand il s'est arrêté pour recharger, j'ai pu effectuer un tir précis.

68. Lúc chúng ta chung chí hướng không có gì mà không thể giải quyết.

Quand nos esprits travaillaient ensemble, aucun problème n'était insoluble.

69. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

70. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

Cela pourrait être très intéressant, voire instructif.

71. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

72. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

73. Làm thế nào chúng ta có thể “làm nên mới trong tâm-chí mình”?

4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ?

74. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Les agences de presse veulent une déclaration de l'ambassadeur.

75. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

76. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

77. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

78. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

79. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

80. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.