1. Những bà già còm cõi 5.

Les Clowns Noirs sont au nombre de 5.

2. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Pour en sortir avec une retraite et une montre en or minable!

3. Cõi tiên?

Le paradis?

4. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

5. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

6. Trong cõi đời này...

D'un autre monde.

7. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

8. Người về từ cõi chết.

Ressuscité d'entre les morts.

9. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

10. Bạn thấy không, người Ấn Độ cũng có một con sông ngăn cách giữa cõi dương và cõi âm.

Voyez- vous, les Indiens aussi avaient une rivière qui séparait le monde des vivants de celui des morts.

11. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

12. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

13. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

14. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

15. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

16. Harold cũng đã quay lại từ cõi chết...

Harold a ressuscité...

17. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

18. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

19. Em thì đã trở về từ cõi chết.

Je suis revenu de l'au-delà.

20. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

21. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

22. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

23. Địt mẹ người hùng trở về từ cõi chết.

Revenu des morts.

24. Em không phải sinh ra cho cõi đời này.

Tu n'étais pas faite pour ce monde.

25. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

26. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

27. Cô là một quà tặng cho cõi đời này.

Tu es la fille la plus gentille du monde.

28. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

29. Giống như cậu đã trở về từ cõi chết.

C'est comme si tu avais ressuscité.

30. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

31. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

32. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.

33. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

34. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

35. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Dans les bonnes circonstances, ce pourrait être le paradis.

36. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Aujourd'hui est un bon jour en enfer.

37. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

38. 23 Vì con biết ngài sẽ đem con xuống cõi chết,

23 Car je sais que tu me mèneras à la mort,

39. À không, còn hay hơn thế... trò chơi từ cõi chết.

Non, mieux que ça: un jeu post-mortem.

40. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

41. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Nous serons les deux seuls survivants.

42. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

43. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

44. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

45. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

46. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

La fille de Jaïrus est ramenée à la vie

47. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

J'ai entendu dire que l'on pouvait se connecter avec l'au-delà.

48. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Un homme qui a condamné mon frère.

49. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Tu dois me l'enseigner, si tu vis assez longtemps.

50. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Et le Yang-Tsé est la porte vers la Chine.

51. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

52. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Ma vie, aussi courte soit-elle, en a été maudite.

53. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Les hindous et les bouddhistes croient que le ciel possède différents niveaux de spiritualité.

54. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

55. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Le scepticisme s'achève lors du réveil dans le monde spirituel.

56. một người mà Chúa Giê Su làm cho sống lại từ cõi chết

un homme que Jésus a ramené à la vie

57. 16 Và asự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể.

16 Et la arésurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme.

58. Ước gì hắn phải từ giã cõi đời để Tiberius có thể sống lại.

Puisse-t-il avoir été rayé de ce monde, pour que Tiberius puisse encore en faire partie.

59. Bạn có tin rằng Chúa đã thật sự phục sinh từ cõi chết không?

Est-ce que vous croyez que le Seigneur est littéralement ressuscité des morts ?

60. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.

61. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

62. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

63. Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha.

64. Không thể có hai con giống như vậy trong toàn cõi đời này. Mose!

Il n'y en a pas deux au monde.

65. Con có thấy mái tóc của mẹ đẹp nhất trên cõi đời này không?

Tu trouves pas que maman a les plus beaux cheveux de toute la Terre?

66. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

La plupart des gens vivent comme s’ils n'allaient jamais mourir.

67. Hỡi linh hồn ranh ma nơi địa ngục, kí sinh trong thân thể con người, du hành xuyên thời gian, ta gọi ngươi từ cõi thực đến cõi âm, hãy hiện ra trong vòng tròn này.

Ô esprit intelligent des morts, envahisseur de la chair, voyageur temporel, nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort et t'invitons dans notre cercle.

68. Những hậu duệ của tên chiến binh đã đánh ngài tan vào cõi hư vô.

Tous les fils du guerrier qui l'a envoyé dans l'au-delà.

69. Hàng triệu...... hàng triệu linh hồn...... sẽ sớm quay trở lại...... với cõi âm linh.

Des millions et des millions d'âmes reviendront brièvement dans le monde spirituel.

70. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

71. Làm thế nào mọi người ở cõi A-si có thể nghe được lẽ thật?

Comment des habitants de tout le district d’Asie ont- ils peut-être entendu parler de la vérité ?

72. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

Et tout ce que j'ai à faire c'est de vous ressusciter?

73. Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi chiến đấu chung với 1 người cõi Tiên!

Dire que je mourrai au combat, flanqué d'un Elfe!

74. Anh có thấy Jesus người Nazareth sau khi ổng trở về từ cõi chết chưa?

Ce Jésus de Nazareth, l'as-tu jamais vu après son retour des morts?

75. Tôi đã quyết định khi từ giã cõi đời này, tôi sẽ để lại chút gì.

Je veux laisser quelque chose quand je quitte ce monde...

76. Tôi chỉ có một món nợ trên cõi đời này, và tôi không muốn nợ anh.

Je n'ai qu'une dette à honorer ici-bas, et je n'aime pas que ce soit envers vous.

77. Đây có thể là lần cuối cùng cổ nhìn thấy anh trên cõi đời này, Charley.

C'est peut etre la dernière fois qu'elle te voit, Charley.

78. Trong cuộc đọ sức với Mot, Ba-anh thua trận và đi vào cõi âm ty.

Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

79. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* La résurrection d’entre les morts est la rédemption de l’âme, D&A 88:14–16.

80. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Sa résurrection, le troisième jour, a couronné l’Expiation.