1. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

tous ceux qui pèsent l’argent ont été anéantis.

2. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

Était- il circoncis ou bien incirconcis ?

3. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

4. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

5. 26 Vậy, nếu một người không cắt bì+ mà làm theo những đòi hỏi công chính trong Luật pháp thì dù không cắt bì cũng được xem là cắt bì phải không?

26 Si donc un incirconcis+ obéit aux justes exigences de la Loi, son incirconcision sera comptée comme circoncision, n’est- ce pas+ ?

6. 14 Bất cứ người nam nào chưa cắt bì mà không chịu cắt bì thì kẻ* đó phải bị diệt.

14 Si un homme incirconcis ne se fait pas circoncire, il devra être retranché* de son peuple.

7. 15 Vì điều quan trọng không phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là một tạo vật mới.

15 Car ce qui est important, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis+, mais d’être une créature nouvelle+.

8. 25 Thật ra, phép cắt bì+ chỉ có ích khi anh vâng giữ luật pháp;+ nhưng nếu anh vi phạm luật pháp thì dù có cắt bì cũng như không cắt bì.

25 La circoncision+, en effet, n’est utile que si tu pratiques la loi+ ; mais si tu es un transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.

9. 9 Vậy, niềm hạnh phúc ấy chỉ đến với những người cắt bì, hay cũng đến với người không cắt bì?

9 Ce bonheur vient- il donc seulement sur les circoncis ou bien aussi sur les incirconcis+ ?

10. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

11. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

12. + 11 Qua mối quan hệ với ngài, anh em cũng được cắt bì bằng phép cắt bì không phải do tay người ta thực hiện mà do lột bỏ thân xác tội lỗi,+ là phép cắt bì thuộc về Đấng Ki-tô.

11 Par votre relation avec lui, vous avez aussi été circoncis d’une circoncision réalisée sans mains par dépouillement du corps de chair+, par la circoncision qui relève du Christ+.

13. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu.

14. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

15. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

16. Việc cắt bì hay không cắt bì không phải là dấu hiệu cho thấy một nam tín đồ đã là người đàn ông trưởng thành.

Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité.

17. 11 Ông đã nhận một dấu hiệu,+ tức là phép cắt bì, làm dấu xác nhận* về sự công chính mà ông có nhờ đức tin trong lúc chưa cắt bì, để ông trở thành cha của tất cả những người có đức tin+ dù họ không cắt bì, hầu cho họ được kể là công chính; 12 và để ông trở thành cha của những người cắt bì, tức những người không chỉ chịu cắt bì mà còn noi theo lối sống thể hiện đức tin mà cha chúng ta là Áp-ra-ham+ đã có trong lúc chưa cắt bì.

11 Et il a reçu un signe+, à savoir la circoncision, comme sceau* de la justice par la foi qu’il avait alors qu’il était dans son état d’incirconcision, pour qu’il soit le père de tous ceux qui ont foi+ alors qu’ils sont incirconcis, afin que la justice soit portée à leur compte. 12 C’était aussi pour qu’il soit un père pour des descendants circoncis, non seulement pour ceux qui sont partisans de la circoncision, mais aussi pour ceux qui vivent d’une manière conforme à la foi qu’avait notre père Abraham+ alors qu’il était dans l’état d’incirconcision.

18. 28 Vì người Do Thái thật thì không dựa vào bề ngoài,+ phép cắt bì thật cũng không phải phép cắt bì bên ngoài, về mặt thể xác.

28 Car le Juif, ce n’est pas celui qui l’est au-dehors+, et la circoncision, ce n’est pas celle qui l’est au-dehors, sur la chair+.

19. + 19 Cắt bì không có nghĩa gì và không cắt bì cũng chẳng có nghĩa chi,+ vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời mới quan trọng.

19 La circoncision n’a pas d’importance, et l’incirconcision n’a pas d’importance+ ; ce qui est important, c’est de respecter les commandements de Dieu+.

20. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;

21. Cán cân.

La balance.

22. + 30 Vì Đức Chúa Trời chỉ có một,+ ngài sẽ tuyên bố người chịu cắt bì lẫn người không chịu cắt bì là công chính+ bởi đức tin của họ.

30 Puisque Dieu est un seul+, il déclarera justes les circoncis+ par suite de la foi et justes les incirconcis+ par le moyen de leur foi.

23. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

24. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

25. (Hê-bơ-rơ 9:24) Không giống như sự cắt bì dưới Luật Pháp, sự cắt bì của tín đồ Đấng Christ là “bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng”.

Ils avaient un temple, mais son lieu saint se trouvait dans le ciel même (Hébreux 9:24).

26. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

27. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

28. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

29. Rất cân não.

D'échecs.

30. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

31. Ông nói: “Không còn phân biệt người Hy Lạp hay người Do Thái, cắt bì hay không cắt bì, người ngoại quốc, người Sy-the, nô lệ hay người tự do”.

Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre.

32. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

33. + 29 Nhưng người Do Thái thật là dựa vào bề trong,+ phép cắt bì thật là phép cắt bì trong lòng+ bởi thần khí chứ chẳng phải bởi một bộ luật thành văn.

29 Mais le Juif, c’est celui qui l’est au-dedans+, et sa circoncision, c’est celle du cœur+ par l’esprit, et non par un code écrit+.

34. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

35. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

36. Sứ đồ Phao-lô diễn tả điều này như sau: “Điều yếu-cần chẳng phải sự chịu cắt-bì, hay là sự chẳng chịu cắt-bì, bèn là trở nên người mới.

L’apôtre Paul explique : “ Ni la circoncision n’est quelque chose, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création est quelque chose.

37. Việc Đức Chúa Trời chấp nhận những người ngoại không cắt bì chứng tỏ rằng không cần phải cắt bì và giữ Luật (Moi-se) mới được cứu rỗi (Ga-la-ti 5:1).

En acceptant les Gentils incirconcis, Dieu montrait que la circoncision et l’observance de la Loi n’étaient pas requises pour obtenir le salut. — Galates 5:1.

38. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

39. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Les aiguilles perforent l'épiderme, permettant à l'encre de pénétrer profondément dans le derme, qui se compose de fibres de collagène, de nerfs, de glandes, de vaisseaux sanguins etc.

40. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

41. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Dans sa lettre, il a expliqué qu’un véritable Juif “ l’est au-dedans, et [que] sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit ”.

42. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

43. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

44. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

45. 2 Khi Phi-e-rơ lên Giê-ru-sa-lem, những người ủng hộ phép cắt bì+ chỉ trích* ông rằng: 3 “Anh đã vào nhà của những người không cắt bì và ăn với họ”.

2 Quand Pierre monta à Jérusalem, les partisans de la circoncision+ se mirent donc à lui faire des reproches* 3 en disant : « Tu es entré chez des hommes qui n’étaient pas circoncis et tu as mangé avec eux !

46. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

47. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

48. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

49. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

50. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

51. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

52. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

53. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

54. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

55. 6 Vì khi hợp nhất với Đấng Ki-tô Giê-su thì điều có giá trị chẳng phải là cắt bì hay không cắt bì,+ mà là đức tin được thể hiện qua tình yêu thương.

6 Car pour ceux qui sont en union avec Christ Jésus, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision qui ont de la valeur+, mais la foi qui agit grâce à l’amour.

56. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

L’origine juive de ses membres le ferait- elle pencher du côté de la circoncision ?

57. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Et nous avons commencé à empiler toutes les connaissances que nous avions.

58. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

59. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

60. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

61. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

62. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

63. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

64. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

65. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Maintenant, Spencer, j'ai besoin du plateau.

66. Bán kết hạng cân 55 kg.

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.

67. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

68. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

69. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

70. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

71. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

72. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

73. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

74. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

75. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

76. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

77. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

78. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

79. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

80. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.