1. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

2. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

3. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

4. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

5. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

6. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

7. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

8. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

9. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

10. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

11. Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

Elle a perdu son bras droit jusqu’à l’épaule.

12. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Son bras finira complètement paralysé*

13. Phải cắt bỏ cánh tay này thôi.

Il va falloir retirer ce bras.

14. Nó sẽ cứu cánh tay anh, hoặc...

Soit ça aide votre bras...

15. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

16. Simon là cánh tay phải của tao.

Simon est mon bras droit.

17. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Je passe mon bras autour de ton cou...

18. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Les bras doivent toujours rester tendus.

19. Hatter nhìn Hare, người đã theo anh ta vào các tòa án, cánh tay, cánh tay trong giống chuột nưa sóc.

Le Chapelier regarda le Lièvre de Mars, qui l'avait suivi dans la cour, bras dessus- bras avec le Loir.

20. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

21. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Faut remettre ce truc dedans.

22. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

23. 2 đứa là cánh tay phải của chị.

Vous deux, vous êtes mes pilliers.

24. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

25. Chị cần dùng trọng lượng của cánh tay.

Il faut utiliser le poids de vos bras.

26. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.

27. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

28. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

29. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

30. Hải Đô và ta sẽ như cánh tay phải

Haidu et moi le servions en tant que bras droit.

31. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA có cánh tay quyền năng.

LE BRAS de Jéhovah est puissant.

32. ♫ Hãy giơ cao cánh tay lên trời ♫

Lève les mains en l'air

33. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

34. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom mis un bandage sur le bras de Marie.

35. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

36. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Vous servirez à ses cotés pour l'éternité.

37. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

38. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Vous souhaitez ne existe Bras Droit?

39. Pablo Escobar và cánh tay phải của hắn, Don Chepe.

Pablo Escobar et sa petite pute, Don Chepe.

40. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Ce bras robotique a 12 degrés de liberté.

41. chúng tôi sẽ cố gắng cứu cánh tay cô ấy.

On va essayer de sauver son bras.

42. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

43. Hắn ta có 4 cánh tay và 2 cái mũi.

Il a quatre bras et deux nez.

44. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

45. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Notre père est la Main du Roi.

46. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

47. Ta không cần cánh tay phải để giết ngươi đâu.

Je peux vous tuer de la main gauche.

48. Cánh tay phía đông và "the Bar" dường như là 2 đám mây lớn giống như cánh tay phía bắc, mặc dù chúng không quay cùng quỹ đạo.

Le Bras est et la Barre semblent être deux autres nuages similaires au Bras Nord, mais ne partageant pas le même plan orbital.

49. Cho tôi biết, các cậu biết gì về Cánh Tay Phải?

Dites-moi ce que vous savez sur le bras droit.

50. Anh có thể là cánh tay phải mà ta đã mất.

Tu seras mon bras droit.

51. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

L'autre, " el Tachuela " ( Punaise ). La main droite de Malamadre.

52. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

On procède alors à un second test.

53. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

54. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

C'est une simple gène par rapport à perdre les deux à la fois."

55. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

56. Người làm theo lệnh ta hoặc ta tìm Cánh Tay khác.

Tu suivras mes ordres, ou une autre Main le fera.

57. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Tous les quatre avaient quatre visages, quatre ailes et ce qui semblait être des mains humaines sous les ailes+.

58. Tác động do ảnh hưởng đã làm run lắc cánh tay tôi.

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.

59. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

60. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Il pouvait à peine soulever le bras, tourner la tête.

61. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

62. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

63. Thế nên khi cha phong cho ta là quyền Cánh Tay Phải...

Alors, quand mon père m'a nommé agissant Hand-

64. Ngài khá giỏi khi làm chức Cánh Tay Phải, ngài biết chứ?

Vous êtes assez bon à être la main, vous savez?

65. Người ta đều bảo chị ấy là cánh tay phải của Jin.

Tout le monde l'appelle son bras droit.

66. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Les bras en l'air, en V, le menton légèrement relevé.

67. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

Et levez la main si vous diriez que vous à droite du centre ou conservateur.

68. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

La plupart d'entre vous avez des moignons de bras, ou aucun bras.

69. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

70. "Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

» Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.

71. Đủ để biết ông không thể cứu được cánh tay của anh ta.

Assez pour savoir qu'on ne peut pas sauver ce bras.

72. Và con hái đầy trong tay những cánh hoa màu xanh xinh đẹp.

J’en reviens les bras pleins de jolis bouquets.

73. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

Quand la douleur s’est atténuée, il m’a été impossible de tendre les bras.

74. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

75. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

La raideur et les spasmes du bras sont caractéristiques.

76. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

77. Rất may là đã có vài cánh tay giơ lên, đều là người giỏi.

Heureusement, on a quelques pistes.

78. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.

79. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Si Escobar passe cette porte, on le tuera nous-mêmes.

80. Và vì vậy Chris sẽ đến và bắt lấy cánh tay kia bây giờ.

Chris va venir et prendre l'autre bras maintenant.