1. Cánh cửa.

Une porte!

2. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

3. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

4. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

5. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

6. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

7. Cánh cửa ấy dẫn tới đâu?

Ça mène où?

8. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

9. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

10. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 Sans arrêt une porte tourne sur ses gonds*,

11. Cánh cửa mà Sucre nói đây rồi.

C'est la porte dont Sucre nous a parlée.

12. Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

Les portes vont pas tenir longtemps.

13. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

Sous la trappe.

14. Tôi sẽ mở ra một cánh cửa khác

Je vais ouvrir une autre porte.

15. Nói ra rồi được bước khỏi cánh cửa đó.

Crache le morceau, et tu pourras sortir.

16. Có việc này rồi, cánh cửa sẽ rộng mở.

Si je réussis cette épreuve les portes me seront grandes ouvertes.

17. Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

Protégez-vous jusqu'à la grille.

18. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o Troisième étage, dernière porte

19. Tớ muốn biết có gì sau cánh cửa đó.

Je dois aller à cette porte.

20. " Tại sao ông lại thẩy đi cánh cửa chớp? "

" Pourquoi avez vous jeté le rideau? " lui ai- je demandé.

21. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

22. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

La garde noire devrait garder cette porte!

23. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Qui va payer pour ça?

24. " Đó là khu vườn mà không có một cánh cửa.

" C'est le jardin sans porte.

25. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

26. Cánh cửa dẫn đến tổ chức của Ngài vẫn mở.

La porte de son organisation reste ouverte.

27. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

C'est comme si nous étions face à deux portes.

28. Anh sẽ rọc da em ra để mở cánh cửa.

J'enlève un peu de peau pour ouvrir le couvercle.

29. Vậy là hắn sẽ phải tạo ra một cánh cửa khác.

Donc il construit un autre portail.

30. Giống như cái gì đó đang ấn vào mấy cánh cửa.

Comme si quelque chose, eh bien, poussait la porte.

31. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

32. Anh bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đừng quay về đây.

Si tu t'en vas, ne reviens pas.

33. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

34. Khi ấy, đời sống bạn giống như một cánh cửa rộng mở.

À l’époque, on lisait en toi comme dans un livre ouvert.

35. 12. (a) “Hai cánh cửa bên đường đóng lại” như thế nào?

12. a) En quel sens “ les battants qui donnent sur la rue ” sont- ils “ fermés ” ?

36. Mày trông như cái lúc lắc khi mày đi qua cánh cửa.

J'ai cru entendre une paire de maracas quand t'es entré.

37. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

38. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

39. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Un porte se ferme sur le faisceau lumineux qui est réfléchi vers l'oeil.

40. Tất cả câu trả lời có thể nằm sau cánh cửa này.

Toutes les réponses peuvent être derrière cette porte.

41. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Jeunes : ne tardez pas à franchir la « grande porte »

42. Tôi không nhớ có cánh cửa khác như phòng của cô Ibbetson.

Je ne me souviens pas d'autres portes comme la chambre de Miss Ibbetson.

43. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Première étape: visualise les ombres comme des portes.

44. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Avec la craie vous tracerez une porte n'importe où dans votre chambre. "

45. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

46. Được rồi, vậy ta sẽ đến trụ sở và vào cánh cửa hồng

Bon, on va au siège social trouver la porte rose...

47. Hai cánh cửa kết nối nhà với phần còn lại của khu vườn.

Deux portes reliaient le logis au reste du jardin.

48. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Pour 400 $, j'aurais aimé fermer la porte.

49. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

50. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Tu pourras pas sortir d'ici.

51. Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

Portes et fenêtres sont toutes protégées.

52. Bạn có thể dùng sự kiện đó để bắt chuyện qua cánh cửa không?

Comment prendre en compte ce fait afin d’entamer la conversation malgré la porte fermée ?

53. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Si Escobar passe cette porte, on le tuera nous-mêmes.

54. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Vous passez une porte au niveau de l’enveloppe extérieure, ou membrane, du noyau.

55. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Ou aurais-tu déjà oublié les portes que j'ai ouvertes pour toi?

56. Câu trả lời cho vấn đề của chúng ta nằm sau cánh cửa này.

La réponse à tous nos problèmes est derrière cette porte.

57. Câu trả lời là chìa khóa, như cánh cửa Durin trong " Lord of the Rings. "

Et la réponse est la clé, comme les portes de Durin dans " Le seigneur des anneaux. "

58. Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

Chaque porte ici est surveillée sur ce panneau.

59. Hãy bắt đầu với những gì anh có được gọi là cánh cửa màu đỏ

Commençons avec que ce que tu appelles la porte rouge.

60. Tôi rất là phấn khích nhưng giờ ta phải đi phá vài cánh cửa thôi.

J'étais content, mais on doit défoncer quelques portes.

61. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Pourquoi l’astrologie et la voyance ne sont- elles pas des moyens fiables de connaître l’avenir ?

62. Chỉ thị cuối cùng của Hồng y đóng cánh cửa đó lại là rất rõ ràng,

Ses ordres, avant l'apposition des scellés, étaient clairs.

63. Không nghe được tin tức gì từ những người đã bước qua cánh cửa đó cả.

Ceux qui ont choisi cette porte disparaissent à jamais.

64. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po

65. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

66. Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.

Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.

67. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

68. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Allons-nous abandonner après avoir frappé à une ou deux portes ?

69. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

il est enfermé dans la cabine, et la porte ne veut pas s'ouvrir.

70. Nhưng bây giờ cánh cửa không mở ra được nữa, và Gregor chờ đợi trong vô vọng.

Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain.

71. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Quand Fitz déclenchera l'EMP, vous sortirez par la porte de gauche.

72. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

73. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

74. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Mais je t'assure, l'une de ces portes mène vers la sortie, mon ami.

75. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

La seule personne que je voyais était le gardien qui me glissait un maigre repas à travers une ouverture dans la porte.

76. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

77. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

78. Nó sẽ nhận ra hình dạng, đường nét, bóng dáng của bất kỳ ai in trên cánh cửa đó.

Il reconnaissait chaque forme, chaque contour, la silhouette de tous ceux qui venaient vers cette porte.

79. Những cái đó giữ cánh cửa vô một cái khung thép 40 phân chôn trong bê-tông 5o phân.

Plus un montant en acier de 40 cm dans 45 cm de béton.

80. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.