1. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

2. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

3. Ừ, vấn đề là cái ấy của anh chắc chắn vừa đấy.

La tienne rentre là-dedans, voilà le problème.

4. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Si une capture vous semble inévitable, vous vous écrasez avec votre avion.

5. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

J'ai utilisé tes cartons pour protéger la Porsche.

6. Chắc chắn là tôi không thể đá mấy cái cửa đó ra bằng cái chân xi cà que của tôi.

Je pourrais ouvrir ces volets avec ma jambe malade!

7. Những gì chung quanh, máu và bùn lầy.

" Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur? "

8. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

9. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

10. Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

Compte tenu de la vue effroyable de la topiaire, je dirais absolument pas.

11. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Maintenant je suis couchée sur l'herbe et je m'y roule, j'adore la boue sur mes jambes et sur mes pieds.

12. Chúng ta vượt qua bùn lầy cứt và máu

On s'est tapé la boue, la merde et le sang!

13. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Ce n'est pas une simple boisson glacée renversée.

14. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

15. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Le sol se transforme en bourbier.

16. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Il était en bas, nageant dans le fumier.

17. Nếu không có họ, chúng ta vẫn lầm lũi trong bùn.

Sans eux, nous serions des ectoplasmes dans la vase.

18. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

19. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication.

20. Nhưng rốt cuộc, cái khó là làm thế nào để bạn vượt qua các rào chắn chúng ta có.

Mais à la fin, on arrive à passer toutes les barrières.

21. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

22. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

23. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.

24. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

25. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

26. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Attends- toi à avoir de la boue jusqu’aux essieux.

27. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voyant que cela ne donne rien, il fracasse le pare-brise d’un terrible coup de poing.

28. Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.

29. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

Les ronces déchireront vos habits et la boue est profonde.

30. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

Des coulées de boue dévalaient la montagne à 80 kilomètres à l’heure.

31. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.

32. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Il comprenait très certainement la nécessité de s’engager attentivement auprès des enfants de la génération montante.

33. Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”.

34. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

35. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

36. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

37. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman et sa maison furent ensevelis sous douze mètres de boue en fusion.

38. Nơi đó là một khu không tốt lắm ở Seoul, bao quanh là những con đường bùn lầy.

Ce n'était pas un très beau quartier de Séoul, car il y avait des rues boueuses dehors.

39. Một điều chắc chắn là...

Une chose était sûre.

40. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

41. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

42. Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

Ces énormes machines étant difficiles à manœuvrer dans la boue, leur portée s’en trouve réduite.

43. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

44. Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

45. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.

46. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Tu m'as voulu pour te sortir de la panade et t'aider à devenir un homme.

47. Mỗi tế bào bùn có chứa một quả trứng và được cung cấp với một số con mồi.

Chaque cellule contient un œuf et plusieurs proies.

48. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés.

49. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

50. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

51. Chưa chắc chắn về điều đó.

Rien de sûr pour l'instant.

52. Cái này cũng được ứng dụng trong việc chế tác nữ trang, bởi không phải tốn nhiều nguyên liệu vào chế tác mà vẫn cực kỳ chắc chắn.

C'est aussi connu d'un bon nombre de personnes qui créent des bijoux, parce que cela requiert très peu de matière pour fabriquer ce genre de surface, et c'est très solide.

53. Có chứ, chắc chắn là thế.

Il le feront, C'est sure.

54. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

55. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

56. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

57. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

58. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

59. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

60. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

61. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

62. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Il est certain que notre Père céleste bien aimé se réjouit de voir des gens prendre soin des plus petits de ses enfants.

63. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Parce que manifestement c'est un commentaire sur une culture actuelle, et nous ne savons pas dire ce qui est vrai.

64. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.

65. Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

66. Bùn hoạt tính là một quá trình xử lý sinh hóa nước thải công nghiệp có sử dụng không khí (hoặc oxy) và các vi sinh vật để oxy hóa sinh học các chất ô nhiễm hữu cơ, sản phẩm bùn thải có chứa các vật liệu oxy hóa.

La boue activée est un procédé biochimique de traitement des eaux usées et des eaux usées industrielles qui utilise de l'air (ou de l'oxygène) et des microorganismes pour oxyder biologiquement les polluants organiques, produisant une boue résiduaire contenant le matériel oxydé.

67. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

68. Chắc chắn có của cô ta nữa.

Et les siens aussi, sans doute.

69. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

70. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

71. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

72. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

73. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

74. Cha anh ta nói:" Chắc chắn là có.

» Son père a répondu, « Oui, évidemment.

75. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

76. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

77. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

78. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Attentionné, adulte...

79. Con nghĩ là mình chưa chắc chắn lắm.

Je pense, je ne suis pas encore certaine.

80. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.