1. Cuộc sống của chúng ta...

Nos vies ne sont rien.

2. Tôi đã được tối ưu hóa cuộc sống của tôi vì chất lượng cuộc sống và chất lượng cuộc sống với tôi có nghĩa là thời gian trong tuyết.

Pour moi, optimiser ma vie c'était optimiser ma qualité de vie et pour moi la qualité de vie c'est le temps passé dans la neige.

3. Cuộc sống bận bịu, Bác Bob.

Je suis trop occupé, oncle Bob.

4. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Je suis fatigué de cette vie.

5. Phải, đó là cuộc sống của tớ.

Oui, c'est ma vie.

6. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

7. Cuộc sống của họ rất bi đát.

Leurs vies sont ternes.

8. Cuộc sống của một người chiến thắng.

La vie de vainqueur.

9. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

10. Nó là cả cuộc sống của tôi.

Et c'était ma vie.

11. Cuộc sống không có tôi thì sao?

C'est comment la vie sans moi?

12. Cuộc sống không phải chuyện cổ tích.

La vie c'est pas un conte de fées.

13. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

L’Évangile dans notre vie

14. Cuộc sống luôn thay đổi mà, thưa ngài.

Ça change une vie, monsieur.

15. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

16. Chúng ta có một cuộc sống bên nhau.

On vit ensemble.

17. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

18. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

19. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Je commençais à trouver ça normal.

20. Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

Parce que toute vie nécessite l'équilibre.

21. Các vụ chết người là cuộc sống của tôi.

Les morts sont toute ma vie.

22. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

Dans ce verset... la vie est contraire à l'état naturel.

23. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

Cette vie représente vos quatre minutes.

24. Ở một bầu không khí khác của cuộc sống

Par une atmosphère

25. Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

26. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.

27. Nó thật sự thay đổi cuộc sống của bạn đấy

Ca vous change la vie.

28. Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.

Comme la durée de vie, le plus souvent.

29. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Rédacteur politique pour " La Vie Française "

30. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Imitez la vie du Sauveur

31. Khi cuộc sống khó khăn và bạn thấy cô đơn,

Quand vivre est difficile et que tu te sens seul,

32. Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

33. Cuộc sống không có tình yêu chẳng có ý nghĩa gì.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.

34. Cuộc sống của tôi sẽ khác hẳn nếu không có họ!

Comme ma vie serait différente sans elles !

35. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

La vie n'avait pas changé depuis des siècles.

36. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

37. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

38. Những thứ đó là những cách tiếp cận tới cuộc sống.

Ce sont les approches générales de la vie.

39. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vie pour lui est juste une déclaration de pertes et profits.

40. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Je me sentais sale à cause de mon mode de vie immoral.

41. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

42. Cuộc sống còn nhiều thứ khác hơn là cân bột mì.

Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.

43. Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,

Voyez- vous, les poisson- clowns naissent tous mâles.

44. Bạn phải tự chi trả cho cuộc sống của chính bạn.

Vous devez subvenir à vos besoins.

45. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

46. Các em tự biệt riêng trong cuộc sống tiền dương thế.

Vous vous êtes distinguées des autres dans la préexistence.

47. Tôi cố chấp nhận những chuyện xảy ra trong cuộc sống.

J’essaie de prendre la vie comme elle vient.

48. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Mais la vérité c'est que c'est la vie qui se déroule là.

49. Đây không phải là cuộc sống chúng tôi lựa chọn, Ben.

Nous n'avons pas choisi cette vie, Ben.

50. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Ma vie sur ce globe est très brève.

51. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

On sera des garçons d'écurie et on baisera les femmes des fermiers.

52. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Vous saurez ce qu'est la vie sans pétrole.

53. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Il connecte les pôles de notre vie normale, le positif et le négatif et il renvoie un faible courant de vie en nous.

54. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

55. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Les Écritures seules ne peuvent pas accorder la vie éternelle.

56. Điều này có ảnh hưởng gì trong cuộc sống của các em?

Quel effet cela a-t-il eu dans votre vie ?

57. Chúng ta sống chung với Ngài trong cuộc sống tiền dương thế.

Nous avons marché à ses côtés dans la vie prémortelle.

58. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.

59. Tôi biết cảm giác bất lực trong chính cuộc sống của mình.

Je sais ce que ça fait de se sentir prise au piège.

60. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

61. Tôi biết rằng bà sẽ hãnh diện về cuộc sống tôi đã chọn.

Je sais qu’elle sera fière de la vie que j’ai choisie.

62. Cô ấy quay lại cuộc sống cũ, sớm chừng nào tốt chừng ấy.

Plus elle retrouvera vite sa vie, ses habitudes, mieux ce sera.

63. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Si les gens arrêtaient, des vies seraient sauvées.

64. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

65. và nhận ra rằng cuộc sống của tôi chẳng cân bằng chút nào

Et je me rends compte que ma vie est complètement déséquilibrée.

66. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

67. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.

68. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.

69. Cuộc sống trước đây của cô ấy là một màn đêm che phủ.

Son existence a été sombre.

70. Và thậm chí không, thì cậu muốn quay lại cuộc sống cũ ư?

Même si vous n'y allez pas, vous voulez vraiment retourner à votre ancienne vie?

71. Các giáo lễ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của chúng ta?

Quelle place accordons-nous aux ordonnances dans notre vie ?

72. Cuộc sống vẫn còn khó khăn và tình thế thì vẫn còn tệ hại, nhưng phúc âm đã mang ánh sáng, hy vọng và niềm vui đến cho cuộc sống của chúng tôi.

La vie était toujours très difficile et la situation toujours horrible, mais l’Évangile a apporté de la lumière, de l’espérance et de la joie dans notre vie.

73. Tiếp theo cuộc sống được ban cho, thì quyền để chọn hướng đi trong cuộc sống của các em là một trong số các ân tứ vĩ đại nhất dành cho các em.

Après l’octroi de la vie elle-même, le droit de la diriger est l’un des plus grands dons que Dieu vous ait faits.

74. Các em có thể muốn thêm “vào cuộc sống vĩnh cửu” vào điều các em viết trên cái chân ghế thứ hai để được đọc là “Hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu.”

Tu pourrais ajouter « en la vie éternelle » à l’intitulé que tu écris sur le deuxième pied du trépied afin d’avoir : « Espérance en la vie éternelle ».

75. * Trang 62: Các em có các mục tiêu nào cho cuộc sống của mình?

* Page 62 : Quels buts as-tu pour ta vie ?

76. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Il y a eu des progrès dans tous les aspects de notre vie à part notre humanité.

77. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

78. Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

Et quelle vie sans péché, altruiste, noble et divine c’était !

79. Em không thể tận hưởng cuộc sống sao? Em vẫn chưa cưới vợ mà.

Je dois en profiter tant que je suis pas marié.

80. Thưa các anh chị em, Chúa hiện diện trong cuộc sống của chúng ta.

Mes frères et sœurs, le Seigneur est présent dans la vie de chacun de nous.