1. Ông ta nói mỗi tàu này đều cung cấp công nghệ tiến bộ.

Il dit que chacun des douze offre de la haute technologie.

2. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.

3. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

4. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

5. Nguồn cung cấp hình ảnh:

Crédits photographiques :

6. Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì

Les informations d' authentification que vous avez fournies sont peut-être incorrectes, voire manquantes

7. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

8. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier le moteur de recherche

9. Tên nhà cung & cấp tìm kiếm

& Nom du moteur de recherche &

10. Thêm nhà cung cấp tìm kiếm

Ajouter un moteur de recherche

11. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Nouveau moteur de recherche

12. Tương thích với nhiều nhà cung cấp, bao gồm những nhà cung cấp được liệt kê bên dưới.

Compatible avec différents opérateurs, notamment ceux énumérés ci-dessous.

13. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Cochez la case "Fournir des données sur les ventes au niveau des produits".

14. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

15. Sau việc này, Artaxerxes đã tiến hành chống lại Sidon ở vị trí lãnh đạo của 330000 quân, bao gồm 300000 bộ binh,30000 kị binh, 300 tàu chiến 3 tầng mái chèo, 500 tàu vận tải hoặc tàu cung cấp.

Après cela, Artaxerxès lève une armée de 330 000 hommes, dont 300 000 soldats à pied, 30 000 cavaliers, 300 trirèmes et 500 navires de transport.

16. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

17. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

18. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

19. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

20. Và Carver sẽ cung cấp hình ảnh.

Et Carver fournira les images.

21. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

22. Một dàn bài sẽ được cung cấp.

” Un plan sera fourni.

23. Được cung cấp nhu cầu vật chất

Ses besoins sont comblés

24. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier un moteur de recherche

25. Sự có mặt của cảng thứ hai trong trạm không gian đời mới cho phép Tàu vận tải Tiến bộ cung cấp cho trạm qua cảng trong trạm, có nghĩa đồ cung cấp có thể mang theo để sống trong trạm một khoảng thời gian lâu.

La présence d'un second terminal sur les nouvelles stations permit au véhicule spatial de ravitaillement Progress de s'arrimer à la station pour apporter du ravitaillement nécessaire aux missions de longue durée.

26. Báo cáo ở cấp từ khóa cung cấp một chế độ xem khác.

La création de rapports au niveau des mots clés offre une autre vision de la situation.

27. Và không bao giờ cung cấp thông tin.

Tuer n'a jamais été mon truc.

28. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Il m’offre un choix d’activités

29. Xóa nhà cung cấp tìm kiếm đã chọn

Supprimer le moteur de recherche sélectionné

30. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?

31. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

32. AdSense cung cấp các sản phẩm gốc sau đây:

AdSense propose les produits natifs suivants :

33. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Nous ne fournissons pas de copies numérisées des documents.

34. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

on recherche les pourvoyeurs et les distributeurs.

35. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

36. Bên dưới giá, hãy nhấp vào Các nhà cung cấp khác để xem chi phí ước tính của những nhà cung cấp bản dịch khác.

Sous le prix, cliquez sur Autres fournisseurs pour consulter les coûts estimés d'autres fournisseurs de traduction.

37. Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi, không chỉ cung cấp ống suốt mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.

Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir, donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider, et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines mais aussi de produire selon nos coloris.

38. Analytics cung cấp một số báo cáo luồng chuyên dụng.

Analytics propose un certain nombre de rapports sur les flux spécialisés.

39. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Alimenté par un huissier Late Consommation d'une école de grammaire )

40. Xác nhận lệnh cung cấp đã hoàn tất thành công.

Assurez-vous que la tâche d'importation est bien terminée.

41. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

42. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

43. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

44. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Une solution parfaite

45. Chúng ta sẽ phải dùng cung tên để chống lại tàu chiến.

On va affronter des hélicos avec des arcs et des flèches.

46. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilité et les délais varient en fonction de l'opérateur et du revendeur.

47. Google làm việc với một số nhà cung cấp của bên thứ ba chuyên cung cấp dịch vụ đặt phòng và đặt hàng cho doanh nghiệp địa phương.

Google collabore avec certains fournisseurs tiers qui proposent des services de prise de réservations et de commandes pour les entreprises locales.

48. Trong khu vực tư nhân, một số công ty liên quan đến công nghiệp không gian như Oerlikon Space hay Maxon Motors họ cung cấp các cấu trúc tàu vũ trụ.

Dans le secteur privé, quelques entreprises sont impliquées dans l'industrie spatiale telles qu'Oerlikon Space et Maxon Motors qui fournissent des structures pour véhicules spatiaux.

49. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp những thông tin sau:

Nous vous demanderons d'inclure les informations suivantes :

50. Chúng tôi đã cung cấp danh sách chi tiết bên dưới.

En voici une liste détaillée :

51. DigiNotar là một công ty cung cấp dịch vụ chứng thực

Eh bien, DigiNotar est un organisme de certification.

52. Tìm hiểu thêm về thẻ nhà cung cấp được chứng nhận.

En savoir plus sur les balises de fournisseurs certifiés.

53. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Avec compassion, il a donné à manger aux affamés.

54. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

Le rapport "Vue d'ensemble" vous permet d'obtenir un récapitulatif des données suivantes :

55. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

56. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Pas d'identification pour les segments à partir de listes fournies.

57. Sử dụng thuộc tính additional_image_link [liên_kết_hình_ảnh_bổ_sung] để cung cấp thêm hình ảnh cho sản phẩm ngoài hình ảnh chính mà bạn cung cấp trong thuộc tính image_link [liên_kết_hình_ảnh].

Utilisez l'attribut additional_image_link [lien_image_supplémentaire] si vous souhaitez ajouter d'autres images pour votre produit, en plus de l'image principale que vous fournissez dans l'attribut image_link [lien_image].

58. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

Il existe trois niveaux de disponibilité pour les livres envoyés dans le cadre du Programme Partenaires :

59. Cửa sổ "Chi tiết quảng cáo" không chỉ cung cấp cho bạn thông tin có giá trị về quảng cáo, mà còn cung cấp chức năng quan trọng sau:

La fenêtre "Détails de l'annonce" fournit des informations précieuses concernant l'annonce, mais donne également accès aux fonctionnalités majeures suivantes :

60. Đức Giê-hô-va cung cấp một giải pháp hoàn hảo

Jéhovah a pourvu à une solution parfaite.

61. Ông Arkov đã cung cấp vũ khí loại tân tiến nhất.

Ils avaient des armes perfectionnées.

62. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La station de pompage qui nous alimente est à environ 2,5 km d'ici.

63. Ông ấy cung cấp cho chúng tôi các vũ công Nga.

Il fournit des danseuses russes à notre affaire.

64. Đức Giê-hô-va sẽ cung cấp cho gia đình chị”.

Jéhovah te viendra en aide.

65. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

66. b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

b) À qui les esprits méchants transmettent- ils souvent leurs messages?

67. P/S: tư liệu do Nhà văn Mường Mán cung cấp.

I : Vers publiés du vivant de l'auteur.

68. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

69. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

Les acheteurs peuvent uniquement utiliser un fournisseur de technologie agréé par Google, qui doit être déclaré par les instructions de Google.

70. Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

Les fournisseurs d'images sont indiqués dans les dates des copyrights.

71. Và nước ngọt -- trái đất có một nguồn cung cấp có hạn.

Et l'eau fraîche, la planète en a des réserves limitées.

72. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

73. Hãy bắt đầu cung cấp dữ liệu trong văn phòng của tôi.

Lancez un direct dans mon bureau.

74. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

75. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

Nous aimerions que donnent volontiers la guérison que le savoir.

76. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Quand et à qui cette “eau” a- t- elle d’abord été fournie?

77. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

78. Nhập tên đầy đủ của nhà cung cấp tìm kiếm vào đây

Saisissez ici le nom complet du moteur de recherche

79. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

80. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.