1. Ví dụ: +cua

Exemple : +licorne

2. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

Tu es trop doux dans les virages, Johnny.

3. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

4. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

5. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

6. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

DG: Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

7. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

8. Bởi vì tôi chả bao giờ cua gái của anh đâu.

Parce que je ne te vole aucune gonzesse.

9. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

C'est en fait une image de Hal, mon co- auteur.

10. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

11. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

12. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

13. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

14. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

15. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

16. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Des millions d'années durant, ce bout de terre éloigné a été peuplé de crabes

17. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire, en attendant que le ver sorte sa tête.

18. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

19. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

20. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

21. Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

Les crabes se nourrissent de la peau morte sur leur dos et, en échange, offrent une exfoliation bienvenue.

22. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

23. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

24. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau, et pratiquement rien à manger.

25. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

L'Eglise se prononce contre le mariage des homosexuels car selon elle, le sens du mariage, c'est la reproduction.

26. Cơ thể của cua dừa, giống như tất cả decapoda, được chia thành phần phía trước (đầu ngực), trong đó có 10 chân, và bụng.

Le corps du crabe de cocotier, comme celui de tous les décapodes, se compose d'une partie antérieure (céphalothorax) munie de dix pattes et d'un abdomen.

27. Fuller được đưa sang phục vụ tại Trung Đông, và sau đó là châu Âu cho Phi đội số 37 cua Không lực Hoàng gia Anh.

Fuller part au Moyen-Orient puis rejoint l'escadron no 37 de la Royal Air Force.

28. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

29. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

30. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Elles vendent de savoureuses soupes et des ragoûts de poisson fumé, de crabe et d’escargots.

31. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Paradoxalement, les choses négatives ne sont pas les seules à pouvoir causer des éclipses spirituelles dans notre vie.

32. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa " ngựa cỏ bùn " và " cua sông ".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

33. Và cũng chỉ mất vài giây cho đàn cua để hiểu ra... Kẻ lội nước mà chúng từng có thời sợ hãi... Nay đã trở thành mồi ngon của chúng...

En une poignée de secondes, les crabes violonistes comprennent que l'échassier qu'ils craignaient jusque-la est devenu leur proie.

34. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa "ngựa cỏ bùn" và "cua sông".

Ils utilisent même des noms -- par exemple, ils utilisent les noms de cette bataille décisive entre le lama boueux et le crabe des rivières.

35. Và tôi không biết chúng có thấy một con cua nằm trong đó, hoặc tưởng tượng là có một con như vậy dù sao đi nữa, chúng bắt đầu trồi lên từ đáy và bơi qua dòng nước, đậu lên ngay đỉnh cái đầu san hô, và cái mạng lưới xung quanh cánh tay sẽ hoàn toàn nhận chìm cái đầu và chúng sẽ bắt những con cua.

Et je ne sais pas si elles avaient vraiment vu un crabe dans cette dernière, ou si elles avaient imaginé qu'il pourrait y en avoir un, mais dans tous les cas, elles bondissaient du fond et traversaient l'eau pour atterrir juste sur cette tête de corail, et alors la membrane entre leurs bras engloutissait complètement la tête de corail, et elles sortaient les crabes, elles nageaient pour les attraper.

36. Chitin là biopolymer có trữ lượng nhiều thứ hai thế giới với khoảng 100 triệu tấn được sản xuất hàng năm bởi các sinh vật như tôm hùm, cua, bọ cạp và bướm.

Le second bio-polymère le plus abondant sur la planète s'appelle la chitine, et quelques 100 millions de tonnes en sont produites chaque année par des organismes tels que les crevettes, les crabes, les scorpions, les papillons.

37. Tôi đã khóc với sự khâm phục và kính trọng đức tin và lòng can đảm cua một người như vậy là người đã sống với một thử thách mà tôi chưa hề trải qua.

Je pleure d’admiration et de respect pour la foi et le courage d’un tel homme qui connaît une difficulté que je n’ai jamais eue.

38. Năm 2000, Câu lạc bộ Midtjylland được lên giải Đan Mạch Superliga, sau một mùa giải mà đội bóng đã thu thập điểm nhiều hơn bất cứ đội nào khác trong lịch sử cua giải hạng nhất.

En 2000, le FC Midtjylland fut été promus à la Superliga danoise, après une saison où l'équipe avait rassemblé plus de points que toute autre équipe dans l'histoire de la deuxième division nationale.

39. Nhờ những ghi chép lịch sử các quan sát của các nhà thiên văn học Viễn Đông và Trung Đông năm 1054, tinh vân Con Cua trở thành đối tượng thiên văn đầu tiên được ghi nhận là có liên hệ với vụ nổ siêu tân tinh.

Grâce aux observations mentionnées dans les textes d'astronomes orientaux en 1054, la nébuleuse du Crabe est le premier objet astronomique dont le lien avec une explosion de supernova a pu être établi.

40. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

41. Sống giữa đám quấn quít những con sâu ống là cả một quần thể động vật tôm, cá, tôm hùm, cua từng con, từng đám những loài giáp xác chơi những trò chơi nguy hiểm ở nơi mà vừa có thể nóng bỏng da, hoặc lạnh đến đóng băng

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires vit une toute une population d'animaux, crevettes, poissons, homards, crabes, palourdes et des essaims d'arthropodes qui jouent à ce jeu dangereux entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

42. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

43. Chúng ta lũ quái dị-- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai (những trò chơi giải trí), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

44. Chúng ta lũ quái dị -- chàng trai càng cua và người đàn bà có râu, tung hứng nỗi tuyệt vọng và sự cô độc, chơi bài, quay chai ( những trò chơi giải trí ), cố xoa dịu vết thương của bản thân và làm lành nó, nhưng về đêm, khi mọi người đã ngủ, chúng tôi lại đi trên dây như làm xiếc.

Nous étions des monstres de foire -- des garçons aux pinces de homard et des femmes à barbe, des bizarreries qui jonglaient avec la dépression et la solitude, jouaient au solitaire, à faire tourner la bouteille, essayant d'embrasser nos blessures pour cicatriser, mais le soir, alors que les autres dormaient, on continuait à marcher sur la corde raide.

45. Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.

S'il n'est pas possible de sacrifier une petite partie d'une tradition afin de donner aux adolescents le sentiment qu'ils vivent dans un milieu moins menaçant et par conséquence d" éviter au mieux qu'ils se suicident, alors on ne peut pas vraiment parler d'amour du prochain.

46. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Et c'était la plus surréaliste expérience de déjà- vu que j'ai jamais vécue, parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières du véhicule le révèlent, parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois quand nous faisions le film.