1. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Cette controverse a été soulevée avec une rébellion qui a éclaté en Éden.

2. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

3. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

Dans quelle mesure les Juifs sont- ils devenus ‘ obstinés et rebelles ’ ?

4. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Il y aurait de l’opposition, de l’adversité et des tentations.

5. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

6. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

À ceux qui se rebellent contre Dieu et transgressent délibérément ?

7. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

8. 6 Dân sự của Đức Giê-hô-va đã trở nên “cố-chấp phản-nghịch”.

6 Le peuple de Dieu est devenu ‘ obstiné et rebelle ’.

9. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.

10. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

Les prêtres juifs avaient accusé Jésus de trahison contre l’empereur.

11. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

12. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Les rebelles soutenant Absalom ne tardèrent pas à combattre les hommes de David.

13. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Le changement d’apparence des Amlicites est une manifestation de leur rébellion.

14. Đức Giê-hô-va đã có thể hủy diệt ba kẻ phản nghịch tại chỗ ngay lúc đó.

Jéhovah aurait pu détruire sur-le-champ les trois rebelles.

15. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

16. Lu Xi Phe, một đứa con linh hồn khác của Thượng Đế, phản nghịch chống lại kế hoạch đó.

Lucifer, un autre fils d’esprit de Dieu, s’est rebellé contre ce plan.

17. Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

” Cet état de fait reflète “ l’esprit du monde ”, “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

18. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Cet esprit, caractérisé par le péché et la rébellion, prédomine dans la société humaine imparfaite.

19. Đức Giê-hô-va có quyền năng để hủy diệt ba kẻ phản nghịch—Sa-tan, A-đam và Ê-va.

Jéhovah était en mesure de détruire les trois rebelles — Satan, Adam et Ève.

20. Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.

Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.

21. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

” (Isaïe 3:8, 9). Les serviteurs du vrai Dieu se sont rebellés contre lui en paroles et en actes.

22. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

23. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Dans Alma 3:19, souligne aussi ce que les Amlicites ont attiré sur eux à cause de leur rébellion.

24. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés.

25. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DEUX rois rivaux sont enfermés dans un combat sans merci pour la suprématie.

26. “Cha nghịch cùng con trai, con trai nghịch cùng cha; mẹ nghịch cùng con gái, con gái nghịch cùng mẹ” (Lu Ca 12:51–53).

« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère » (Luc 12:51-53).

27. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

28. Khi trận Nước Lụt toàn cầu xảy ra, các thiên sứ phản nghịch lột bỏ xác phàm và nhục nhã trở lại thế giới thần linh.

Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.

29. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

30. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Dans la société permissive d’aujourd’hui, beaucoup de jeunes gens insouciants gâchent leur vie avec la drogue, l’immoralité, la rébellion et la violence.

31. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

Croyant que leurs frères de l’autre côté du Jourdain avaient commis un acte d’apostasie, les Israélites vivant à l’ouest se sont préparés à la guerre contre les “ rebelles ”.

32. Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.’

33. Hay “kẻ bội nghịch”.

Ou « apostat ».

34. Anh muốn chúng tôi phối hợp 1 cuộc phản công diện rộng... chỉ trong vài phút sao?

Coordonner une contre-attaque mondiale dans un créneau de quelques minutes?

35. (Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9) Về sau, nhiều thiên sứ khác cũng “bỏ chỗ riêng mình” và phản nghịch cùng Đức Chúa Trời.—Giu-đe 6.

Plus tard, d’autres fils angéliques “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont rebellés contre Dieu. — Jude 6.

36. Đừng nghịch đồ chơi nhé

On touche pas aux jouets.D' accord?

37. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Beaucoup subissent les terribles conséquences de la drogue, de l’abus d’alcool, d’une conduite immorale ou d’un état d’esprit rebelle.

38. muốn nghịch chơi chút không?

Tu veux t'amuser?

39. Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.

40. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Ces émeutes antiaméricaines se propagent à travers la Russie.

41. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

42. Bằng chứng nghịch lại sinh học

Des témoignages contre l’explication génétique

43. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Dans chaque cas, son appel sincère à la miséricorde divine était suivi de la nomination d’un sauveur, de la libération, puis d’une nouvelle révolte.

44. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

45. Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

S’il les avait mis à mort aussitôt après leur rébellion, la race humaine, telle que nous la connaissons aujourd’hui, affligée par la maladie, la misère et le crime, n’existerait pas.

46. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

47. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

Il entonnera un chant triomphant contre tous les habitants de la terre.”

48. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

49. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

50. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Ce qui était nouveau à l’époque de Noé, c’était l’ampleur prise par la violence. À l’origine de cette situation sans précédent : les Nephilim, fruits de l’union des anges désobéissants avec les femmes.

51. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.

52. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un riche banquet servi au milieu d’ennemis

53. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

Pahoran informe Moroni de l’insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.

54. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác”

“ Nation se lèvera contre nation. ”

55. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

On a commis des transgressions et on a renié Jéhovah ; on a reculé loin derrière notre Dieu, on a proféré l’oppression et la révolte, on a conçu et on a marmonné du cœur des paroles de mensonge.

56. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

57. Trước cuộc phản kháng, theo hiến pháp năm 1982, Chủ tịch nước chủ yếu chỉ là một chức vụ mang tính biểu tượng.

Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

58. Đây là những cái cây cho thấy rằng sự tương phản nghịch cảnh có thể hữu hiệu vì lợi ích của chúng ta và rằng trong bước đường cùng của mình thì thường có nhiều điều để nhận được.

Ce sont des arbres qui prouvent que l’opposition peut tourner à notre avantage et que dans notre détresse il y a souvent beaucoup à gagner.

59. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

60. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jéhovah implore “ un peuple obstiné ”

61. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

12% de l'électorat s'oppose à moi.

62. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;

63. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Il a, par exemple, déclaré: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

64. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

65. Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.

66. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Nous manquons d'hommes, et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.

67. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.

68. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Par sa bouche l’homme sans respect pour Dieu* cause la perte de son prochain,

69. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

70. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ils ont le négatif invers de leur pente

71. Người Ai Cập phản ứng ngày 8 tháng 3, họ phát động cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 (Egyptian Revolution of 1919), một cuộc tranh đấu bất bạo động, bất hợp tác với chính quyền Anh.

Les Égyptiens réagissent en déclenchant le 8 mars 1919 la révolution égyptienne de 1919, un mouvement de résistance non violente.

72. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

73. Việc kẻ phản nghịch là A-hi-tô-phe đã xúi giục Áp-sa-lôm, con trai của Vua Đa-vít, ăn nằm với các cung phi của cha mình không phải là chuyện mới lạ.—2 Sa-mu-ên 16:21, 22.

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.

74. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jésus a prophétisé: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.”

75. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“On verra s’élever nation contre nation, royaume contre royaume, et il y aura des pestes, des famines et des tremblements de terre en divers lieux.” — Matthieu 24:7, Crampon 1905.

76. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

77. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Très vite, coincées dans une impasse, les armées se sont épuisées.

78. Bá tước Mountbatten xứ Miến Điện đã tuyên bố rằng Nữ vương phản đối cuộc xâm lược, mặc dù Thủ tướng Eden phủ nhận điều đó.

Louis Mountbatten affirma que la reine était opposée à l'offensive mais Eden nia cette affirmation.

79. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

80. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)