1. Năm 1811 Amedeo Avogadro đề xuất định luật Avogadro, cho rằng các thể tích như nhau của các chất khí ở điều kiện nhiệt độ và áp suất không đổi chứa một số lượng phân tử như nhau.

1811 Amedeo Avogadro propose la loi d'Avogadro, qui énonce que des volumes égaux de gaz, aux mêmes conditions de température et de pression, contiennent le même nombre de particules.

2. Con số gì thế?

Ce numéro?

3. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

4. Tôi là con út trong số bảy người con.

Je suis la plus jeune de sept enfants.

5. Không có con số mới.

Il n'y a plus de places disponibles.

6. Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

Nombre de balles, vitesse, cuisine statistique.

7. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

Quand j'étais en CM1, mon professeur nous a dit un jour: " Il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres. "

8. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

9. NHỮNG CON SỐ CHO THẤY GÌ?

QUE RÉVÈLENT LES FAITS ?

10. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

11. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

12. Nếu nó được coi là con số tượng trưng thì không con số nào trong sách này có thể được coi là con số thật”.—Revelation: An Exegetical Commentary, Tập 1, trang 474.

Si on le prend au sens symbolique, aucun nombre de ce livre ne peut être pris au sens littéral. ” — Revelation : An Exegetical Commentary, volume 1, page 474.

13. Đây là cách hiển thị con số

Les nombres seront affichés ainsi

14. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

15. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

16. Đấy chính là, "có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số."

Autrement dit, il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres.

17. Để tôi giải thích về mấy con số..

Je vous explique la légende.

18. Nhưng những con số chẳng là gì cả.

Et ce n'est rien.

19. Còn nếu các bạn muốn thấy những con số thực sự lớn, thì hãy nhìn những con số này ở bệnh tim mạch.

Si vous voulez les gros chiffres, regardez ces chiffres correspondant aux maladies cardiaques.

20. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

21. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Les entreprises privées n'ont pas intérêt à obtenir des chiffres fiables, il leur faut des bons chiffres.

22. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

Ok, à combien on en est maintenant?

23. Họ gần giống như con buôn tần số cao.

Ils sont presque comme des traders à haute fréquence.

24. Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số

Déplacer la souris avec le clavier (en utilisant le pavé numérique

25. Một số con đực lớn tuổi thì đơn độc.

Certains mâles restent solitaires.

26. Harold Crick là một con người giỏi toán số...

Il était féru de chiffres, de calculs et étonnamment avare de mots.

27. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

28. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent- ils au sens littéral, et non symbolique, le nombre 144 000 mentionné dans le livre de la Révélation ?

29. 11 Bullinger nói về con số không xác định nào?

11 De quel nombre indéfini ce bibliste parle- t- il ?

30. Có một con sông cách chỗ này vài cây số.

Il y a un fleuve pas loin.

31. Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

Beaucoup se séparent à la mort d'un enfant.

32. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Les chiffres sont très impressionnants.

33. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Nos destins divergent.

34. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

35. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

Au Japon, les statistiques indiquent que “le nombre des jeunes filles de moins de vingt ans qui ont des rapports sexuels s’est sensiblement élevé au cours des sept dernières années”.

36. Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.

37. Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

Nombre figurant dans quelques manuscrits et dans le récit parallèle.

38. Bố không muốn con và Conrad cùng chung số phận đó.

Je ne veux pas qu'il vous arrive la même chose.

39. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

40. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

41. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Maintenant, il dépasse largement le million.

42. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

J’ai pensé à ma mère, à ma femme, à mes filles, à mes belles-filles, à mes petites-filles, dont certaines sont ici.

43. Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

44. Tôi là đứa con đầu trong số tám đứa con trai, và tôi cũng có bảy chị em gái.

Je suis l’aîné de huit garçons et j’ai aussi sept sœurs.

45. Sáng nào cổ cũng cho tụi con bài C.I. và số học.

On a eu l.C. toute la matinée.

46. Trên thực tế, trong số 20, 000 con cá mập khổng lồ, ước tính có khoảng 8000 con cá cái.

En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.

47. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

48. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Et puis il y a de bons côtés à être adoptée.

49. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Vous m'interrogez encore sur des chiffres vieux de 5 ans.

50. Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

Il vous faut marcher quelques kilomètres pour faire vacciner vos enfants.

51. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Quels sont quelques-uns des avantages de l’allaitement maternel?

52. Bắt cá con chưa trưởng thành sẽ làm giảm số lượng tổng thể.

Pêcher des jeunes poissons avant qu'ils ne soient matures diminue leur nombre global.

53. Bạn có thế thấy 1 số chúng đang đi chuyển quanh con trỏ.

Vous pouvez voir quelques-uns de ces spécimens qui nagent autour du curseur en ce moment.

54. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

55. Bây giờ hãy đi tính toán những con số như Cha đã biểu.

Regarde ces additions et tout de suite.

56. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

On bat les records du nombre de gens qui ont des maladies chroniques ou terminales, et de plus en plus vieux.

57. Nếu con số đó có vẻ cao với một số bạn, tôi chắc chắn rằng nó là thấp với những người khác.

Si ce chiffre semble élevé pour certains d'entre vous, je vous assure qu'il semble faible pour d'autres personnes dans la salle.

58. Kích thước lãnh thổ phụ thuộc phần lớn vào số lượng con mồi có sẵn và độ tuổi của con cái, có xu hướng tăng kích thước ở những khu vực có số lượng con mồi thấp hoặc khi con cái đạt đến 6 tháng tuổi, do đó có nhu cầu dinh dưỡng tương tự một con trưởng thành.

La taille du territoire dépend en grande partie de la quantité de proies disponibles et de l'âge des louveteaux de la meute, et il a tendance à augmenter en taille dans les zones où la population de proies est faible ou lorsque les louveteaux atteignent l'âge de 6 mois, et ont donc les mêmes besoins nutritionnels que les adultes.

59. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

60. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

61. Chúng ta không hát các con số, mà hát các đề tài Kinh-thánh.

Nous ne chantons pas des numéros, mais des compositions bibliques.

62. Đành rằng một số cha mẹ ít gắng sức chuyện trò với con cái.

En cachant ces choses troublantes à vos parents, vous ne ferez que les aggraver (Psaume 26:4).

63. Ông ấy tin rằng Jimmy đã hoán đổi các con số trong địa chỉ.

Interverti les chiffres?

64. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Je dois calculer ça tout de suite."

65. c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

c) Quand le nombre de ses membres a- t- il été révélé, et quel est ce nombre?

66. Số con đẻ ra trên lứa tăng dần từ lứa 1 đến lứa 3.

Risque d'accouchement prématuré multiplié par 3.

67. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(21) Un chien perdu parcourt 3 220 kilomètres par ses propres moyens pour rentrer chez lui.

68. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

69. Cuộc chiến của con với Android đã làm mất một số các tế bào Kryptonian.

Ton combat contre l'androïde a épuisé tes cellules kryptoniennes.

70. Ngoài ra nhân-tiện-đây, những con số này không là gì với phố Wall.

Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.

71. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

72. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

73. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Qu’est- ce qui a amené certains à faire naufrage ou à sombrer en ce qui concerne leur foi ?

74. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

Nous sommes maintenant plus de quinze millions et ce nombre progresse.

75. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

76. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

BEAUCOUP de joueurs en viennent à croire à des chiffres fétiches ou à d’autres porte-bonheur.

77. Một vài con trong số này cuối cùng được bán làm cá cảnh ở Nhật Bản với giá 15. 000 đô- la một con

Un couple d'entre eux a fini par être vendu sur le marché des aquariums au Japon, où ils ont été vendus 15. 000 dollars chacun.

78. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

79. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

80. Trong số 200 loài động vật được liệt kê, có 160 con cừu cái và 22 con cừu đực là trên sổ đăng ký.

Sur les 200 animaux répertoriés, 160 brebis et 22 béliers sont inscrits au registre.