1. Con số gì thế?

Ce numéro?

2. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

3. Không có con số mới.

Il n'y a plus de places disponibles.

4. Một con số đáng ngạc nhiên.

C'est un chiffre vraiment étonnant.

5. NHỮNG CON SỐ CHO THẤY GÌ?

QUE RÉVÈLENT LES FAITS ?

6. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

7. Nếu nó được coi là con số tượng trưng thì không con số nào trong sách này có thể được coi là con số thật”.—Revelation: An Exegetical Commentary, Tập 1, trang 474.

Si on le prend au sens symbolique, aucun nombre de ce livre ne peut être pris au sens littéral. ” — Revelation : An Exegetical Commentary, volume 1, page 474.

8. Đây là cách hiển thị con số

Les nombres seront affichés ainsi

9. Ít nhất là gần con số đó.

Je peux au moins essayer de nous en approcher.

10. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

11. Để tôi giải thích về mấy con số..

Je vous explique la légende.

12. Nhưng những con số chẳng là gì cả.

Et ce n'est rien.

13. Còn nếu các bạn muốn thấy những con số thực sự lớn, thì hãy nhìn những con số này ở bệnh tim mạch.

Si vous voulez les gros chiffres, regardez ces chiffres correspondant aux maladies cardiaques.

14. Các công ty tư nhân không quan tâm nhiều đến việc tìm ra các con số đúng, họ chỉ cần các con số đúng.

Les entreprises privées n'ont pas intérêt à obtenir des chiffres fiables, il leur faut des bons chiffres.

15. Được rồi, bây giờ con số là bao nhiêu?

Ok, à combien on en est maintenant?

16. Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va coi con số 144.000 ghi trong sách Khải-huyền là con số thật chứ không phải tượng trưng?

Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent- ils au sens littéral, et non symbolique, le nombre 144 000 mentionné dans le livre de la Révélation ?

17. 11 Bullinger nói về con số không xác định nào?

11 De quel nombre indéfini ce bibliste parle- t- il ?

18. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

Les chiffres sont très impressionnants.

19. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Bientôt il n’y a plus eu de visibilité.

20. Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

Nombre de balles, vitesse, cuisine statistique.

21. Log được dùng để biểu đạt những con số rất lớn.

Le logarithme a été inventé pour exprimer vraiment de grandes choses.

22. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

Quand j'étais en CM1, mon professeur nous a dit un jour: " Il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres. "

23. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest est 8 %.

24. Nhưng giờ đây con số này lên đến hơn một triệu.

Maintenant, il dépasse largement le million.

25. Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

26. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

27. Ông lại hỏi tôi những con số cũ rích cách đây 5 năm.

Vous m'interrogez encore sur des chiffres vieux de 5 ans.

28. Bây giờ hãy đi tính toán những con số như Cha đã biểu.

Regarde ces additions et tout de suite.

29. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

30. Chúng ta không hát các con số, mà hát các đề tài Kinh-thánh.

Nous ne chantons pas des numéros, mais des compositions bibliques.

31. Ông ấy tin rằng Jimmy đã hoán đổi các con số trong địa chỉ.

Interverti les chiffres?

32. c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

c) Quand le nombre de ses membres a- t- il été révélé, et quel est ce nombre?

33. Đấy chính là, "có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số."

Autrement dit, il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres.

34. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

35. Ngoài ra nhân-tiện-đây, những con số này không là gì với phố Wall.

Donc entre parenthèses, ces chiffres ne sont pas sains pour Wall Street.

36. Chúng ta hiện có hơn 15 triệu người và con số càng ngày càng tăng.

Nous sommes maintenant plus de quinze millions et ce nombre progresse.

37. Con số này so sánh với số tạp chí nhận từ Hội như thế nào?

Ce chiffre correspond- il au nombre de périodiques reçus par la congrégation ?

38. NHIỀU người cờ bạc đi đến chỗ tin những con số đỏ hoặc bùa may.

BEAUCOUP de joueurs en viennent à croire à des chiffres fétiches ou à d’autres porte-bonheur.

39. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Leur nombre définitif de 144 000 semble avoir été atteint vers le milieu des années 1930 (Révélation 14:3).

40. Con số các đội tham gia giải đấu Olympic tăng dần qua các năm từ 1964.

Le nombre d'équipes impliquées au tournoi Olympique a grandi progressivement depuis 1964.

41. Thực tế cho thấy, bạn có thể coi ma trận như những con số thông thường.

Il s'avère qu'on peut traiter les matrices simplement comme des nombres ordinaires.

42. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

Dans les communautés amérindiennes, c'est 80% des enfants.

43. Nhưng với những người dân ở các nước nghèo, con số này ít hơn một tấn.

Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

44. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.

45. Kênh tùy chỉnh có thể giúp bạn tập trung vào việc cải thiện những con số đó.

Les entonnoirs de conversion personnalisés peuvent vous aider à optimiser ces chiffres.

46. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Jouez ce cantique en suivant les doigtés, comme indiqué.

47. Con số những người phục vụ truyền giáo toàn thời gian vào cuối năm này là 52.225.

À la fin de l’année, il y avait 52 225 missionnaires à plein temps.

48. Được rồi, Chúng ta hãy bắt đầu bằng xem qua những con số của quý gần đây.

Commençons par les chiffres du dernier trimestre.

49. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

Dix fois plus essaient de se supprimer, mais survivent. [...]

50. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

Cette révélation commande au prophète et aux anciens de l’Église de prier pour recevoir la « loi » de Dieu (voir section 42).

51. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

C'était une baisse par rapport à la semaine précédente épisode, "Date de la Pratique".

52. Và tiếp theo hãy sao chép lại những dãy câu lệnh sắp xếp các con số tốt nhất.

Et maintenant, reproduisons celles qui ont le mieux trié les chiffres.

53. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6.

54. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

55. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.

56. Và từ tất cả những con số này, tôi bắt đầu với chỉ hai hoặc ba biến số.

Et à partir de tous ces chiffres, je commence seulement avec deux ou trois variables.

57. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

58. Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

Nombre figurant dans quelques manuscrits et dans le récit parallèle.

59. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

60. Ngoại trừ con số Hoàng Đế, bị ném vào miệng của một sinh vật cổ xưa trên sa mạc.

À l'exception du Nombre Empereur, qu'ils jetèrent dans la bouche d'une créature ancienne qui nichait dans le désert.

61. Bất cứ dữ liệu nào ra khỏi sở cảnh sát đều sẽ biến thành những con số vô nghĩa.

Toute information devient inutilisable en dehors du bâtiment.

62. 6 Dần dần theo thời gian con số hạn chế được ấn định là 144.000 người sẽ đầy đủ.

6 Avec le temps, le nombre prescrit et relativement restreint de 144 000 finirait inéluctablement par être atteint.

63. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

64. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

65. Con số này cao gấp 13 lần so với số tiền dùng để cứu trợ các nước khác trong năm 2003.

Cela représente plus de 13 fois la valeur des dons versés par les Australiens en 2003 pour l’aide humanitaire à l’étranger.

66. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

On bat les records du nombre de gens qui ont des maladies chroniques ou terminales, et de plus en plus vieux.

67. Nếu con số đó có vẻ cao với một số bạn, tôi chắc chắn rằng nó là thấp với những người khác.

Si ce chiffre semble élevé pour certains d'entre vous, je vous assure qu'il semble faible pour d'autres personnes dans la salle.

68. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

69. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

Et en Afrique, les maladies cardiovasculaires sont la cause d'autant de décès que le VIH et le SIDA dans la plupart des pays.

70. Chú bé nói, "Có bao nhiêu chữ số 0 trong con số một nghìn tỉ? Tôi đã tính toán nó ngay tức thì"

Je dois calculer ça tout de suite."

71. là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Cela nous donne une forme que nous pouvons nous représenter, que nous pouvons percevoir.

72. Cuối cùng thì Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ đã " gọt " Puff cho tới khi nó còn lại chỉ là một con số.

Enfin, les mousquetaires PEMDAS avait réduit Puff à son dernier rugissement effrayant.

73. Bản Báo Cáo Thống Kê năm 2010 cho thấy con số tín hữu của Giáo Hội hiện nay đang vượt quá 14 triệu người.

Le rapport statistique de 2010 indique que la population de l’Église compte désormais quatorze millions.

74. Năm 2003, một khảo sát mới cho ra con số khoảng 20.000 cá thể trên diện tích 177.563 km2 tại miền nam Mông Cổ.

En 2003, une nouvelle étude a estimé qu'environ 20 000 individus se trouvaient sur une superficie de 177 563 km2 dans le sud de la Mongolie.

75. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités à l’âge des enfants de votre Primaire et à leur nombre.

76. Nên cái sự cá nhân này là cái mà một người có thể xây dựng lên từ công dụng của những con số lớn.

Cette personnalisation est donc quelque chose qu'on peut construire grâce aux grands nombres mis en jeu.

77. Herodotus đồng ý với con số này trong một đoạn văn, trích dẫn một câu thơ của Simonides nói rằng đã có 4.000 người Peloponnesia.

Hérodote est en accord avec ce nombre dans un passage de ses Histoires, citant une inscription de Simonide de Céos qui affirme la présence de 4 000 Péloponnésiens.

78. Việc tái sử dụng bơm kim tiêm hiện nay đã vượt qua con số trên và gây ra 1. 3 triệu cái chết mỗi năm.

La ré- utilisation des seringues dépasse ce chiffre et cause 1, 3 million de décès par an.

79. Con số này cao hơn tổng-số ước lượng đã thiệt mạng trong cơn đói khủng-khiếp tại Trung-hoa vào những năm 1878-79.

Ce chiffre dépasse à lui seul celui des victimes de la terrible famine qui s’abattit sur la Chine en 1878 et 1879.

80. Con số này càng kinh tởm hơn khi biết rằng, vào thời cực thịnh, lịch sử cho rằng thành Carthage chỉ có độ 250.000 dân.

Un nombre d’autant plus choquant lorsqu’on sait qu’à l’apogée de sa gloire Carthage aurait abrité seulement 250 000 âmes.