1. (72) Con dâu của Henry B.

(72) La fille de Henry B.

2. Có phải tìm con dâu đâu chứ.

Nous ne sommes pas à la recherche d'une belle- fille.

3. Với các con, dâu, rể và các cháu

Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants.

4. Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.

Je vais être sa nouvelle belle-fille.

5. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

6. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

” N’a- t- elle pas reconnu sa belle-fille ?

7. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

8. Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

Je me sens très mal pour ta belle-fille.

9. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

10. Ông luôn nói rằng ông muốn có một đứa con dâu.

Vous qui avez toujours rêvé d'avoir une belle-fille.

11. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

12. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie.

13. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

14. Thật tốt là con trai và con dâu đã giúp tôi nhiều”.

Heureusement, mon fils et ma belle-fille ont pris les choses en mains. ”

15. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.

16. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.

17. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

18. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

19. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

20. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Tu veux dire que tu es vraiment la future belle- fille de ShinHwa?

21. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

Comment les fils et les belles-filles de Noé l’ont- ils aidé ?

22. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

23. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

24. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

25. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Le fils va être médecin et la belle- fille, infirmière.

26. Oh, con bé đúng là có dáng con dâu tương lai của một tập đoàn lớn.

Oh, elle est certainement une future belle- fille d'une riche famille.

27. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie.

28. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

C’est vrai pour ma petite troupe de filles, belles-filles, petites-filles et arrière-petites-filles.

29. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Cela fait maintenant des dizaines d’années que ses fils, ses belles-filles et sa chère épouse s’activent avec lui sur cette construction.

30. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Ruth, sa belle-fille veuve, a épousé Boaz et a mis au monde un garçon.

31. Điều này bao gồm sự chăm sóc những lợi ích thiêng liêng của vợ, ba con trai và các con dâu.

Cela sous-entend qu’il se souciait des intérêts spirituels de sa femme, de ses trois fils et de ses belles-filles.

32. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.

33. Có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi con trai, con dâu và ba đứa cháu”.—3 Giăng 4.

Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4).

34. Từ Hy Lạp psy·kheʹ trong câu này nói đến người: Nô-ê cùng vợ ông, và ba con trai cùng ba con dâu của ông.

Ici, le mot « âme » désigne des personnes : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes.

35. Tuy nhiên, chức này lại được giao cho con dâu bà, Hoàng hậu Auguste Viktoria, điều này gây ra một sự thất vọng sâu sắc cho Viktoria.

C'est pourtant sa belle-fille, l'impératrice Augusta-Victoria, qui est nommé à sa suite et Vicky en nourrit une profonde amertume.

36. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Actuellement, j’ai non seulement une fille, mais cinq belles-filles et cinq jeunes petites-filles à ajouter à cette photo.

37. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

J’ai pensé à ma mère, à ma femme, à mes filles, à mes belles-filles, à mes petites-filles, dont certaines sont ici.

38. + 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

39. Chúng ta nên biết ơn Nô-ê, vợ, các con trai và con dâu ông vì tất cả chúng ta ngày nay đều là con cháu của họ, những người đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Nous devrions leur être reconnaissants parce que chacun de nous est le descendant de l’un d’entre eux.

40. Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

En compagnie de sa belle-fille Ruth, elle est par la suite retournée en Juda. Elle a habilement guidé Ruth dans sa démarche auprès de leur parent proche, Boaz, son racheteur.

41. Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.

Comme elle veut trouver “ un lieu de repos ”, un foyer, pour sa belle-fille, Naomi saisit l’occasion pour que se fasse la demande de rachat, conformément à la loi divine (Lévitique 25:25 ; Deutéronome 25:5, 6).

42. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

Par exemple, l’année dernière, au Malawi, un homme et sa femme, d’une soixantaine d’années, accompagnés de leur fils, avec sa femme et son bébé, ont parcouru 80 kilomètres à vélo pour assister à une assemblée.

43. Kể từ khi biết được rằng tôi sẽ có mặt với các chị em ngày hôm nay, tôi đã suy nghĩ về nhiều người phụ nữ đã ảnh hưởng cuộc sống của tôi: người vợ tuyệt vời của tôi là Harriet; người mẹ của tôi; người mẹ vợ của tôi; người chị của tôi; con gái của tôi; con dâu của tôi; và nhiều người bạn của tôi.

Depuis que j’ai appris que j’allais être avec vous aujourd’hui, j’ai pensé aux nombreuses femmes qui ont modelé ma vie : ma merveilleuse femme, Harriet, ma mère, ma belle-mère, ma sœur, ma bru, ma fille et mes nombreuses amies.