1. Con dâu nhỏ.

Small daughter- in- law.

2. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

3. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

That's my future daughter-in-law!

4. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

Did she not recognize her daughter-in-law?

5. Đừng có la mắng con dâu của chúng tôi!

Don't yell like that at our daughter-in-law!

6. Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

I feel pretty bad for your daughter-in-law.

7. + Rồi bà hôn hai con dâu, và họ khóc nức nở.

+ Then she kissed them, and they wept loudly.

8. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

You said you were the future daughter- in- law of ShinHwa Group!

9. Nhưng con dâu tôi vẫn muốn mở một cửa hàng quần áo.

However, my in-law wants to open a shop

10. Sau đó, phụ nữ này không thể là anh ta con dâu.

Then this female cannot be is him daughter- in- law.

11. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Also, I am proud of my two beautiful daughters-in-law, Stephanie and Racquel, whom I view as my own daughters.

12. Anh chắc chắn rằng cô ấy nói trờ thành con dâu của trưởng thôn.

I swear she said that she'll be his daughter-in-law.

13. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

And again, this is a note from your daughter-in-law.

14. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebekah even said that she abhorred her life with those wives.

15. Hãy để người cha mẹ con gái mẹ con dâu không có được cùng tốt.

Let people father mother daughter mother daughter- in- law not get along well.

16. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

How did Noah’s sons and daughters-in-law help him?

17. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Judah was wrong in his dealings with his widowed daughter-in-law, Tamar.

18. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Then my daughter-in-law told me about an assembly in my town.

19. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 They were a source of great grief* to Isaac and Re·bekʹah.

20. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

The son will be a doctor and the daughter- in- law a nurse.

21. Con dâu của họ là Louise-Élisabeth de Bourbon sau này đã mua thêm toà nhà thứ hai.

Her daughter-in-law, Louise Élisabeth de Bourbon later bought the next hôtel.

22. Chủ gia đình họ Lee , cùng làm việc với con dâu ở bệnh viện y học Hàn Quốc của mình .

The head of the Lee family , he works alongside his law at his Korean medicine hospital .

23. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

The Bible refers to the widow Naomi’s daughter-in-law Ruth as “an excellent woman.”

24. Con dâu của gia tộc họ Seo nhà chúng tôi, đêm qua, tại giếng nước trong sân vườn, đã treo cổ tự vẫn.

Lady Seo, the daughter-in-law of the head of our clan, committed suicide by hanging herself at Fox Hill last night.

25. Tuy nhiên gia đình không chấp nhận một con dâu ngoại quốc và bảo anh cho cô tiền rồi cho cô về Mỹ.

The family will not accept her, and tell him to give her money and send her back to America.

26. Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

An example is seen in India, where a wife may live with the family of her husband and work in the home under the direction of her in-laws.

27. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 On that very day, Noah went into the ark along with his sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth,+ and his wife and the three wives of his sons.

28. Vợ Nô-ê cùng các con dâu có thể chú tâm đến việc làm chiếc tàu trở nên một nơi thoải mái cho gia đình.

Noah’s wife and the wives of Shem, Ham, and Japheth may have been especially concerned about making a livable home aboard that ark.

29. Khi Na-ô-mi từ giã hai con dâu góa phụ, “hai nàng cất tiếng lên khóc” rồi “lại cất tiếng lên khóc” (Ru 1:9, 14).

(Ruth 1:9, 14) When King Hezekiah was afflicted with sickness and certain death, he prayed to God and “began to weep profusely,” which evidently touched Jehovah.

30. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và những lời ấy đến tai Bô-ô.

Likely Naomi had praised her beloved Ruth among the women of Bethlehem, and word had reached Boaz.

31. Có lẽ Na-ô-mi đã khen con dâu yêu dấu của bà trước mặt những phụ nữ ở Bết-lê-hem, và các lời ấy đến tai Bô-ô.

Likely Naomi had praised her beloved Ruth among the women of Bethlehem, and word had reached Boaz.

32. + 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

+ 22 Na·oʹmi said to her daughter-in-law Ruth: “It is better, my daughter, for you to go out with his young women than to be harassed in another field.”

33. Mặc dù đã trải qua những thử thách khủng khiếp, tôi được ban ân phước dồi dào là có được hai con, dâu rể và sáu đứa cháu—tất cả đều thờ phượng Đức Giê-hô-va.

(James 5:11) Although I too suffered terrible trials, I have been richly blessed with two children, their mates, and six grandchildren—all of whom are worshipers of Jehovah.

34. Ngày 17 tháng Bảy, con dâu ông là Nguyễn Thị Xoan nói với phóng viên trang Người Bảo vệ Nhân quyền rằng gia đình không được gặp và chưa nhận được thông tin gì về ông từ khi ông bị bắt giữ.

On July 17, his daughter-in-law, Nguyen Thi Xoan, told a reporter for Defend the Defenders that the family had not been allowed to meet with him and had been given no information about him since his arrest.