1. Trung úy, tôi cần toạ độ của các anh. ( ten-digit grid: hiểu nôm na là tọa độ )

Lieutenant, j'ai besoin de votre grille à dix chiffres.

2. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

3. Tháng 11 năm 2008, hai luật sư tìm cách đại diện cho các học viên Pháp Luân Công tại tỉnh Hắc Long Giang đã lưu ý rằng chủ toạ phiên toà được nhìn thấy họp cùng với các nhân viên Phòng 610 trong nhiều trường hợp đã.

En novembre 2008, deux avocats ont cherché à représenter les pratiquants de Falun Gong dans le Heilongjiang et ont noté que le juge présidant l'affaire avait été vu en contact avec des agents du Bureau 610.

4. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

5. Toà nhà theo thiết kế của Hoban mô phỏng tầng trệt và lầu một của toà nhà Leinster House, dinh thự của một công tước toạ lạc ở Dubin, Ireland, ngày nay là toà nhà Quốc hội Ireland.

Le bâtiment qu'il a conçu a été calqué sur les premier et deuxième étages de Leinster House, un palais ducal de Dublin en Irlande et qui est maintenant le siège du parlement irlandais.

6. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

7. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

8. Chủ Nhật

Dimanche

9. Chủ nhân!

Maître!

10. Chủ nhân.

Maître.

11. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

12. Chủ nhân?

Le Maître?

13. Chủ quán!

Aubergiste!

14. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

15. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

16. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

17. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

Ce pays assimile depuis longtemps la démocractie au capitalisme, le capitalisme à Dieu.

18. Chào bà chủ.

Miss Boss!

19. Chủ công đến!

Le Seigneur Tian est ici.

20. Chủ thể nào?

Quels hôtes?

21. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

22. Không, bà chủ.

Non, Missis Boss.

23. Có chủ đích.

C'est délibéré.

24. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

25. Bẩm chủ công!

Monseigneur,

26. Các chủ xe và tài xế tập trung... tại văn phòng chủ tịch.

Pilotes et propriétaires, veuillez vous rendre au Q.G. du président.

27. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

28. Chủ công đến

Le Seigneur Tian arrive.

29. Chủ Tịch Kimball yêu cầu vị cố vấn của ông, Chủ Tịch N.

Le président Kimball a demandé à son conseiller, N.

30. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

« Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président...

31. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président Clark (à gauche) avec Lamont Toronto, président de mission.

32. Các nhà Ai Cập cổ vật học luôn biết rằng Itjtawy toạ lạc đâu đó gần những kim tự tháp của hai vị vua xây nên nó, được chỉ ra trong vòng tròn đỏ này, nhưng đâu đó trong vùng đồng bằng ngập nước rộng lớn này.

Les Égyptologues avaient toujours présumé qu'Itjtawy se trouvait quelque part entre les pyramides des deux rois l'ayant construite, comme l'indiquent les cercles rouges, quelque part au sein de cet immense lit d'inondation.

33. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

34. Không, thưa chủ nhân.

Non, maître.

35. Chủ nghĩa vật chất

Matérialisme

36. Các bạn còn bắt mặc trang phục chủ đạo là chủ đề trường học.

Ils doivent s'habiller selon le code vestimentaire " look d'école ".

37. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

38. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

39. Đừng chủ quan quá.

Je ne parierais pas dessus.

40. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

41. John là chủ ngữ.

John est le sujet.

42. Tôi đã chủ quan.

J'ai baissé ma garde.

43. Cậu chủ quan tâm.

Le maître s'en soucie.

44. Chủ động, bị động.

Actif, inactif.

45. Có chủ ý à?

Volontairement?

46. Không có chủ ý.

Pas consciemment.

47. ông chủ tiệm ư!

Maître de la maison!

48. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

49. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

50. Em là bà chủ.

c'est vrai.

51. Bà chủ sẽ nói:

Et ma patronne me disait:

52. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Certaines sont des démocraties, d’autres des dictatures.

53. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

54. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

55. Bà chủ cũng đến chứ?

Missis Boss vient aussi?

56. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

57. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

58. Nó thật quá chủ quan.

C'est très subjectif.

59. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

60. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Bien, je ne suis pas un optimiste, ni un pessimiste.

61. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

62. Ralph đây là chủ tiệm.

Ralph tient une boutique.

63. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

64. Xin lỗi, thưa chủ nhân.

Pardon, Mon Seigneur.

65. Cộng hoà Dân chủ CongoName

République Démocratique du CongoName

66. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

67. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

68. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

69. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

70. Nếu đám Chủ Nô đó...

Si les forces ennemies...

71. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

72. Tôi chỉ cố chủ động.

J'essaie de prendre des initiatives.

73. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

74. Tôn trọng các chủ nhân

Honorons notre employeur

75. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

76. Günther, chủ ngân hàng gọi.

Le banquier a appelé.

77. Người Chủ và đầy tớ

Le Maître et son esclave

78. Bryan, anh chủ trì nhé

Bryan, nous ferez vous l'honneur?

79. Chủ hàng muốn bán nó.

Le problème est que le nouveaux patron veux vendre.

80. Họ phải cảnh giác để khi chủ về, họ vẫn tỉnh thức và sẵn sàng đón chủ.

Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir.