1. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

À la Chambre des communes du Canada, Vancouver est représentée par cinq députés.

2. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

À l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, Vancouver est représentée par 11 membres de l'assemblée législative (en) (MLAs).

3. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

4. 23-26 tháng 5: Bầu cử Nghị viện Châu Âu.

23 au 26 mai : élections européennes.

5. Để lấp những chỗ trống trong quân ngũ, Nghị viện đề xuất một dự luật vào tháng 2, 1807, theo đó những người Công giáo sẽ có thể được bổ dụng vào tất cả các cấp bậc trong lực lượng vũ trang.

Pour accroître le recrutement de l'armée, l'administration présenta une mesure en février 1807 visant à autoriser les catholiques à servir à tous les grades des forces armées.

6. Ví dụ trong mô hình dân chủ nghị viện, quyền lập pháp (Nghị viện) hạn chế quyền lực của phía hành pháp (Chính phủ): Như vậy chính phủ không thể tự do hành động theo sở thích của mình và phải luôn có được sự hậu thuẫn của Nghị viện, nơi thể hiện ý chí và nguyện vọng của dân chúng.

Par exemple, dans une démocratie parlementaire, le législatif (le Parlement) vote la loi et limite le pouvoir de l'exécutif (le gouvernement) : celui-ci n'est donc pas libre d'agir à sa guise et doit constamment s'assurer de l'appui du Parlement, lequel est l'expression de la volonté de la nation.

7. Năm 1963, số ghế trong nghị viện tăng lên 31, kết quả bầu cử lặp lại như hồi năm 1961.

En 1963, avec un nombre de 31 sièges au parlement, une nouvelle élection voit une répétition des votes de 1961.

8. Tất cả các hạ viện thuộc các nghị viện thuộc địa đều chấp thuận các phiên họp trừ tỉnh New York.

Les assemblées de chaque colonie approuvèrent les démarches du congrès à l'exception de New York.

9. Sau vụ 139 thành viên Nghị viện cấp tỉnh bị sa thải vì chống đối chính sách tôn giáo của chính phủ, Nghị viện Paris buộc phải chấp nhận giáo sắc Unigenitus và bị cấm bàn tán các vấn đề tôn giáo trong tương lai.

Sur un autre front, après l'exil de 139 parlementaires en province, le Parlement de Paris dut enregistrer la bulle papale Unigenitus et fut dorénavant interdit de s'occuper des affaires religieuses.

10. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.

11. Chính phủ nghị viện Ý dựa trên hệ thống bầu cử đại diện tỷ lệ.

Au-dessus, ce sera au régime du scrutin proportionnel.

12. Sau đó bà được bầu làm Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghị viện Phụ nữ Kenya.

Elle a ensuite été élue Vice-Président de l'Association Parlementaire des Femmes du Kenya.

13. Ông phủ nhận thứ chủ nghĩa "nghị viện tối cao" dưới nền Cộng hòa Đệ tam.

Il a dénoncé le « parlementarisme absolu » sous la IIIe République.

14. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Félicitez ceux qui soutiennent les dispositions prises par la Société pour le logement.

15. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Durant toute sa carrière au Sénat, il est toujours revenu ici. Il a toujours élevé du bétail.

16. Sau bữa trưa, chúng tôi đến Phòng Hội Nghị gần đó, nơi đã chuyển thành bệnh viện.

Après le déjeuner, nous sommes allées à la Salle d’assemblées, non loin de là, qui avait été transformée en hôpital.

17. Ban đầu, Ủy ban gồm toàn các nghị sĩ đương nhiệm, và các báo cáo hàng năm được thảo luận tại các khóa họp của nghị viện.

Au départ le comité était composé de députés en exercice et les débats annuels étaient discutés au sein même des sessions parlementaires.

18. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton a tenu des réunions secrètes avec le chef de l'opposition, au Sénat, et Eric Rayburn y a assisté.

19. Hà Lan: Amsterdam là thủ đô quốc gia trong hiến pháp mặc dù chính phủ, nghị viện, tòa án tối cao đều đặt tại Den Haag.

Amsterdam (Écouter) est la capitale des Pays-Bas, bien que le gouvernement ainsi que la plupart des institutions nationales siègent à La Haye.

20. Ngày 28–29.4.2006 Levi-Montalcini, ở tuổi 97, tham dự buổi khai mạc cuộc họp thượng nghị viện mới được bầu, để bầu chọn chủ tịch thượng nghị viện; bà tuyên bố ủng hộ ứng cử viên phe trung tả Franco Marini.

Les 28 et 29 avril 2006, Levi-Montalcini, alors âgée de 97 ans, ouvre la législature fraîchement élue du Sénat Italien, séance durant laquelle un nouveau président est élu.

21. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Elles seront à moi quand elle ira à l'asile.

22. Bài chi tiết: Chính trị Antigua và Barbuda Antigua và Barbuda theo chính thể Dân chủ nghị viện.

Articles détaillés : Partis politiques d’Antigua-et-Barbuda et Élections à Antigua-et-Barbuda.

23. Năm 1843 tiếng Hungary được công bố là ngôn ngữ chính thức trong luật pháp, quản lý công cộng và giáo dục theo nghị viện thành phố.

Le hongrois est proclamé à Presbourg langue officielle en 1843 pour la législation, l'administration et l'éducation publique par la diète.

24. Cha mẹ của bà là Fortunato Navarro Herrera, một nghị sĩ của Tỉnh Cautín và phó chủ tịch của Hạ nghị viện, và Guillermina Barahona Soriano, một giáo viên.

Son père, Fortunato Navarro Herrera, fut député de la province de Cautín et vice-président de la Chambre des Députés du Chili ; sa mère, Guillermina Barahona Soriano, fut professeur normalienne.

25. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

26. Ngày 11 tháng 5 năm 2000, nghị viện Liban đã bỏ phiếu công nhận cuộc diệt chủng người Armenia.

Le 11 mai 2000, le parlement libanais a voté pour la reconnaissance du génocide arménien.

27. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.

28. Sau khi giành được độc lập, Bangladesh trở thành một nhà nước dân chủ nghị viện, Mujib làm Thủ tướng.

Après son indépendance le Bangladesh devient une démocratie parlementaire avec Mujib comme Premier ministre.

29. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

30. Dẫn chứng là Nghị viện Tốt, nơi là Hạ viện lần đầu tiên – mặc dù được sự ủng hộ của các quý tộc – đã đẩy mạnh một cuộc khủng hoảng chánh trị.

L’élargissement de son pouvoir politique peut être souligné par la crise du Bon Parlement, où les membres de la Chambre des Communes – quoique aidés par les nobles – sont pour la première fois responsables du déclenchement d’une crise politique.

31. Ông tin rằng nếu các công nhân bỏ phiếu thì việc đó sẽ đạt được thông qua con đường nghị viện.

Il pensait que si les ouvriers avaient le droit de vote, cette transition pourrait être réalisée par les parlementaires.

32. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

33. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

Et deux places pour l'investiture.

34. Dưới thời Pedro II, Chúng nghị viện chỉ từng bị giải tán theo thỉnh cầu của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Thủ tướng).

Sous le règne de Pierre II, la Chambre des députés est dissoute seulement à la demande du Président du Conseil des ministres (Premier ministre).

35. 10 Những người có nhu cầu đặc biệt KHÔNG nên đợi khi đến địa điểm hội nghị mới xin kiếm chỗ trọ, bởi vì Ban kiếm chỗ ở cần phải kiểm chứng với Ủy ban Công tác Hội thánh.

10 Ceux qui ont des besoins particuliers ne doivent PAS demander une chambre en arrivant à l’assemblée, car le service du logement doit avoir l’avis du comité de service de la congrégation.

36. Batbold từng hai lần được bầu là thành viên Nghị viện, và từng giữ chức Thứ trưởng Ngoại giao trong giai đoạn 2000–2004 Và Bộ trưởng Nội các Thương mại và Công nghiệp trong giai đoạn 2004-2006.

Batbold est élu à deux reprises au Grand Houral et est vice-ministre des Affaires étrangères entre 2000 et 2004, puis ministre d'État chargé du Commerce et de l'Industrie entre 2004 et 2006.

37. Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

Après 1311, le Parlement a commencé à inclure, en plus des barons, les représentants des chevaliers et des bourgeois, qui ont plus tard constitué les Communes.

38. Theo Hiến pháp Liên bang năm 1949, RIS có 1 nội các nghị viện, bộ trưởng chịu trách nhiệm về chính sách của chính phủ.

En vertu de la Constitution Fédérale de 1949, le RIS a un cabinet de type parlementaire avec des ministres responsables de la politique du gouvernement.

39. Đạo luật Kế vị Tổng thống 1947, được Tổng thống Harry S. Truman ký thành luật, đã thêm vào Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện tạm quyền trong thứ tự kế vị nhưng đổi chỗ thứ tự hai vị trí này so với thứ tự năm 1792.

Le Presidential Succession Act of 1947, signé par le président Harry Truman, remit le président de la Chambre et le président pro tempore dans l'ordre de succession, mais intervertit l'ordre des deux par rapport à l'ordre de 1792.

40. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

41. Cô lấy bóng bàn ở chỗ nào trong đây?

Où tu comptes dénicher des balles de ping-pong?

42. Gởi 1 tín hiệu báo nguy cấp... và sau đó thông báo với Thượng nghị viện là tất cả người trên tàu đều bị giết.

Annoncez au sénat que son vaisseau est perdu corps et biens.

43. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Lequel d’entre nous, constatant qu’un autre pêcheur a beaucoup de succès, ne se rapprocherait pas de l’endroit de l’étang où il se trouve ?

44. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

Vous avez tenu des élections législatives libres en 1988, l’année même où vous avez accueilli vos premiers Jeux olympiques.

45. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Un voisin lui a proposé de nous emmener à l’orphelinat orthodoxe russe et de dire qu’elle nous avait abandonnés.

46. Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

Vous pouvez être candidat au Sénat dans un autre Etat que le vôtre, mais c'est difficile de le faire comme maire.

47. Các quan sát viên SNG giám sát bầu cử nghị viện Tajikistan năm 2005 và tuyên bố rằng nó "hợp pháp, tự do và minh bạch."

Les observateurs de la CEI ont suivi les élections législatives de 2005, au Tadjikistan, déclarées « légales, libres et transparentes ».

48. 9 Bởi vì sẽ không còn có sự sắp đặt cho dịch vụ thực phẩm tại hội nghị địa hạt, nên nếu tính trước, những người dự hội nghị có thể ăn sáng với gia đình ở nhà hoặc ở gần chỗ trọ.

9 Étant donné qu’il n’y aura plus de service des repas lors des assemblées, les assistants pourront, moyennant une bonne organisation, prendre un petit déjeuner en famille, chez eux ou dans un établissement de la localité où il est possible de se restaurer.

49. Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

un couple de fous dans un asile.

50. Có những gì bên trong một viện bảo tồn ?

Quel est l'avantage pour l'institution ?

51. Trong thời George III trị vì, nhà vua còn có thể sa thải chính phủ, bổ nhiệm chính phủ khác, giải tán Nghị viện, và mong đợi người ta sẽ bỏ phiếu ủng hộ chính quyền mới.

Durant le règne de George III, le roi pouvait limoger un ministre, en nommer un autre, dissoudre le Parlement et s'attendre à ce que le peuple vote en faveur de la nouvelle administration.

52. Nhưng không hề có bản đồ, chỉ dẫn đường phố, bản đồ chỉ dẫn bệnh viện, không có cách nào để tới được chỗ các nạn nhân.

Mais il n'y avait pas de plans, pas de plans des rues, pas de plans montrant les hôpitaux, il n'y avait aucune façon de faire parvenir l'aide aux victimes du cyclone.

53. Hầu như tất cả các đảng chính trị đều có cánh sinh viên hoạt động rất mạnh và nhiều sinh viên đã được bầu vào Nghị viện.

Presque tous les partis ont des branches universitaires très actives, et des étudiants ont été élus au Parlement.

54. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

55. Đổi lại hứa hẹn ủng hộ chính phủ trong phiên họp nghị viện tiếp sau, những người đảng Whig ra giá đòi phải nhường một ghế trong nội các cho một trong các lãnh tụ của họ, Bá tước Sunderland (con rể Marlborough) vào ghế Bộ trưởng Nội vụ.

Comme condition pour soutenir le gouvernement lors de la prochaine session parlementaire, ils demandent un partage du pouvoir avec la nomination d'un membre éminent de leur junte, le comte de Sunderland (le beau-fils de Marlborough), au poste de Secrétaire d'État.

56. Cứu viện không thể đến đây kịp trong 5 phút.

Ils n'arriveront pas à temps.

57. Tôi có báo cáo của bệnh viện trong tay đây.

J'ai en main le rapport de l'hôpital.

58. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

59. Trong chủng viện họ không dạy gì cho anh sao?

Ont-ils vous apprennent rien au séminaire?

60. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

61. Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

62. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

Lors des élections de novembre 1938, les démocrates perdirent sept sièges au sénat et 71 sièges au Congrès.

63. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

Mais dans les universités, on obtient des titres, plein de titres.

64. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Le propriétaire de Raków comparut devant un tribunal parlementaire qui lui reprocha de “ répandre la méchanceté ” en soutenant l’université et son imprimerie.

65. Khó tin được một đạo luật được& lt; br / & gt; hỗ trợ bởi rất nhiều tiền đã không thể vượt qua& lt; br / & gt; được cửa ải Nghị viện.

C'est difficile de croire qu'une loi portée par tant de puissance financière n'est pas parvenue à passer tranquillement le cap du Congrès.

66. Sau khi một chính phủ nghị viện được thành lập năm 1948, Thủ tướng U Nu đã nỗ lực biến Miến Điện trở thành một quốc gia thịnh vượng.

À l'indépendance, en 1948, un gouvernement parlementaire est formé, le premier ministre U Nu tente de faire de la Birmanie un État-providence avec une planification centralisée.

67. ♪ Khi chàng trai cần việc và chỗ đứng trong đời ♪

♪ Quand un gars cherche du travail et une place dans le monde ♪

68. Người trong DESIPE sắp đến chỗ quầy ăn, rất gần với anh..

Les gars sont derriere les barreaux, pr s de vous.

69. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

J’étais décidé à me rendre à Athènes pour étudier dans un séminaire.

70. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Allez voir son lieu de travail.

71. tôi muốn được sắp xếp chỗ ngồi trong chiếc xe chuyển tù.

Je veux être placé dans le véhicule des prisonniers.

72. Kinh-thánh nên chiếm chỗ nào trong đời sống của chúng ta?

Quelle place la Bible devrait- elle occuper dans notre vie?

73. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Une infection se répand dans cet hôpital.

74. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin?

75. Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.

Même s'il avait assuré au Parlement qu'il ne relâcherait pas les restrictions concernant les récusants, il promit toutefois de le faire dans une clause secrète du contrat de mariage signé avec Louis XIII.

76. Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

77. Ta e rằng chỉ có chỗ cho hai người trong chuyến này thôi.

Je crains qu'il n'y ait de place que pour deux.

78. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

79. 70% ngành khảo cổ học đã được thực hiện trong thư viện

70% de l'archéologie se fait en bibliothèque.

80. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.