1. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

2. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

3. Đó là thẻ chuyển chỗ cho những con cá nào không mổ được trong viện.

它 是魚 的 運輸標 籤, 在 研究所 裏 誰 也 不能 摘掉 它

4. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

5. Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

6. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

虽然我们素未谋面,大会结束时,我们结伴一同离去。

7. Khi em rời bệnh viện, em mời cô y tá dự hội nghị, nhưng cô từ chối.

女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。

8. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。

9. Tây Đức là một nước cộng hòa nghị viện liên bang, theo "kinh tế thị trường xã hội".

西德為議會民主制共和國,採行“社会市场经济”。

10. Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

国际奥委会副主席保罗·鲁皮格建议联合国参与特金会谈,以给予他们一个国际视野。

11. Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

12. Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

13. Sau cuộc Bầu cử quốc hội tháng 6 năm 2015, Đảng Công lý và Phát triển (AKP) mất thế đa số trong Nghị viện sau 13 năm cầm quyền.

日益增长的暴力事件导致执政党正义与发展党(AKP)在2015年6月大选中失去国会优势,也是13年来首次未能取得国会过半数议席。

14. Trong Viện Thứ dân, thủ tướng chỉ đạo quá trình làm luật với mục tiêu ban hành một chương trình nghị sự lập pháp của đảng phái chính trị đó.

在下議院,首相會參與法律制定的過程,以達到所屬政黨的目標。

15. Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

所以 沒有 辦法 保證 那台 小卡車 或是 醫學補 給品 都 能夠 安全 到 達 格雷 舍姆 醫生 任職 的 醫院

16. Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。

17. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

18. Tháng 3 năm 2005, Tổng thống Trần Thuỷ Biển nói với các nghị sĩ Nghị viện châu Âu và phóng viên rằng không thực hiện được việc đổi quốc hiệu Trung Hoa Dân Quốc thành nước Cộng hoà Đài Loan.

2005年3月,陈水扁总统对歐洲議會議員及新聞媒體表示,做不到把中華民國國號改為台灣共和國。

19. Quý vị đã đạt được bầu cử nghị viện tự do vào 1988, cùng năm đó đã tổ chức Thế Vận Hội đầu tiên của mình.

你们于1988年保障了自由的国会选举,并于同一年首次主办了奥运会。

20. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。

21. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

那里的居民为什么住在岩洞里?

22. Trong khi đó, anh được phép dùng thư viện.

在 此 期間 你 可以 使用 圖書館

23. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

10月2日,议会的支持者使用路障封锁了莫斯科的主要街道。

24. Anh bảo tôi gặp anh tại một chỗ trong rừng trong vòng nửa tiếng.

我们相约半个小时后在一个树林会合。

25. Tuy nhiên, nghị viện được bầu lên trong cùng ngày hôm đó (với số cử tri tham gia khoảng 53%) đã đưa ra một sự khiển trách choáng váng với chương trình kinh tế tự do của ông.

然而同一天,议会令人惊讶的投票通过(投票率为53%)并发表了一份关于批评叶利钦新自由主义经济计划的报告。

26. Trong cuộc bầu cử tháng 11 năm 1938, đảng Dân chủ mất 6 ghế thượng viện và 71 ghế hạ viện.

在1938年11月中期選舉裡,民主黨失去了6個參議院席位和71個眾議院席位。

27. Ngày 16 tháng 6 năm 1992, Abulfaz Elchibey được bầu làm lãnh đạo Azerbaijan, nhiều thủ lĩnh của đảng Mặt trận bình dân cũng được bầu vào nghị viện.

1992年6月16日,阿布法兹·埃利奇别伊(Abulfaz Elchibey)被选为阿塞拜疆总统,多数阿塞拜疆人民阵线党领导人也被选入国会。

28. Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

她说,每逢党卫军走过囚犯身边,只有见证人不向他们吐唾沫。

29. Cuộc bầu cử vùng Catalan năm 2017 đã được tổ chức vào Thứ Năm, ngày 21 tháng 12 năm 2017, để bầu Nghị viện Cộng đồng Tự trị Catalonia.

2017年加泰隆尼亞議會選舉在2017年12月21日舉行,以選出第12屆加泰罗尼亚自治區議會。

30. Cô sẽ thế chỗ của Sweet Pea trong buổi diễn tối nay.

今晚 你 頂 替 豌豆 , 快去 準備

31. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

32. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

我们 这里 不是 搞 什么 男女 约会 服务 的 。

33. Theo điều 7, Hiến pháp Iran, các hội đồng địa phương đó cùng với Nghị viện là những "tổ chức đưa ra quyết định và hành chính của quốc gia".

根據伊朗憲法第7條,伊朗城鄉議會及國會是「國家的決策及行政機關」。

34. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

如果还有其他清洁的事项,可在空白地方写上

35. Sau bầu cử liên bang vào năm 1930, chính phủ của Thủ tướng Heinrich Brüning được Tổng thống Paul von Hindenburg trao quyền hành động mà không cần nghị viện phê chuẩn.

1930年联邦选举(英语:German federal election, 1930)后,总统保罗·冯·兴登堡授权海因里希·布吕宁领导的政府不经议会批准采取举措。

36. Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

37. Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.

玛丽亚为了保护腹中的孩子,就逃离那间医院。

38. Chỗ các a cho nhân viên chơi cờ bạc trong giờ làm việc à?

賭場員工 可以 在 自己 賭場 賭 的 嗎 ?

39. Nhưng tôi nghĩ nó cũng là một hoạt cách hoàn toàn đúng khi dành một buổi trưa đứng bất động tại chỗ với 200 người ở nhà ga Grand Central hoặc ăn mặc như "ghostbuster" và chạy trong thư viện công cộng New York.

我觉得200人一齐 在纽约中央车站玩瞬间静止 也是很好的度过下午的方式 或者穿成捉鬼敢死队的样子 在纽约公共图书馆跑来跑去

40. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

41. Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

我 说 过, 医院 里 到处 都 有 MRSA 停用 氨曲南

42. Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

43. Nhìn đi chúng ta sẽ vĩnh viễn bên nhau trong viện bảo tàng.

我們 將永遠 一起 待 在 博物 館裡面

44. Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

我做过实地考察, 研究过政策层面, 在图书馆翻阅过资料.

45. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

•请描述环务大会和区务大会的安排和节目。

46. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

现在,我们可以用一个晚上整家人一起崇拜上帝,弟兄姊妹也可以有更多时间研读圣经。

47. Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

四处都是青蛙,它们跳进烤炉和揉面盆里,也跳上人们的床上。

48. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

因为 第一次 他 让 Joey 走 的 时候 你 已经 羞辱 过 他 了

49. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

我们 会 阻挠 参议院 其他 所有 的 法案

50. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

51. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

很适当地,诗篇的执笔者对这约的律法并没有任何批评,因为这套律法是上帝所赐的。

52. Chương và câu giúp bạn biết chỗ để tìm bất cứ đoạn nào trong Kinh Thánh.

圣经中的章节能让你更容易找到经文。

53. Dân biểu Wahab Akbar qua đời trong bệnh viện do bị thương trong vụ nổ ở độ tuổi 47.

眾議員瓦哈卜·阿克巴爾在爆炸中受到重傷,送至醫院之後不治,享年47歲。

54. Chỗ có hình chiếc sừng kia là chỗ chúng tôi gọi là điểm lý tưởng.

这个喇叭状的区域 我们称之为最佳地点

55. Trong khi ở Pháp, bà theo học tại một học viện âm nhạc tại Paris.

在法国时,她就读于巴黎的一所音乐学院。

56. Ethan đã nằm trong bệnh viện nhiều tuần, được chăm sóc y tế chuyên môn.

伊森在医院住了好几个星期,接受专业的医疗照护。

57. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

......一个教士见到图书馆有你们的出版物,觉得很不高兴。

58. Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

參議院在條約批准上也有重要的角色。

59. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

60. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

在医院里, 用于新的医疗设备; 在街上用来控制交通状况.

61. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

我以后一生一世都要靠社会福利机构照顾吗?

62. Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

63. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”( 以赛亚书32:18)

64. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

我才四个星期大,爸妈就带我出席我生平第一个大会了。

65. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

66. MO: Nhóm 50 người của tôi cần có chỗ ở và thức ăn trong một tuần trong khi sửa chữa nhà cửa.

MO: 我50人的教堂小队能在大家重建家园时 提供一周的住所和食物

67. Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.

转瞬间,那双鞋子就找回来了。 伊迪丝需要个地方去清理身上的泥垢。

68. Xéo đi chỗ khác, Mike.

我 一直 想 跟 你 談 你 他 媽放開 我 邁克

69. Nó có nghĩa là khoa học đã có chỗ đứng trong việc điều tra của cảnh sát.

意味着 科学 能够 助 警察 一臂之力

70. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

71. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

72. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:16-18).

以赛亚书32:16-18)这会是一种普世的安全。(

73. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

早期我在爱尔兰做先驱,邀请人参加大会

74. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

尼西亚大公会议过后,有关的争论仍持续几十年。

75. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

76. Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

77. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:1,17,18。

78. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

他说:“我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。”——以赛亚书32:18。

79. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

我花了不少时间在大学的图书馆里研究各种的宗教,也上过许多教堂去寻找答案。

80. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

海 姆巴 爾 剛剛 發射 了 一枚 巡航 導彈 , 位 於 你 以北 60 千米 處