1. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Nous avions remplis la salle de complices avec le T-shirt: "James Robinson EST Joseph!

2. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Cette grande salle sera remplie et le programme sera diffusé par satellite dans le monde entier.

3. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Frère Michael Kagle a dirigé un convoi de camions de sa propre entreprise chargés de matériel jusqu’au Mississippi.

4. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

5. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

6. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.

7. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Mais comment vont- ils amener cet homme paralysé jusqu’à Jésus alors que la maison est pleine de monde ? —

8. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.

9. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

10. Anh ta sẽ chặt đầu anh!

Il va me couper la tête!

11. Giống như rìu khi chặt cây.

Comme une hache dans un arbre.

12. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Ils doivent être repérés.

13. Marcus, chúng chặt đầu ông ấy.

Marcus, ils ont coupé la tête d'un mec.

14. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Tête, pieu, mur.

15. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

16. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

17. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

18. Chuẩn bị đỡ đòn " lợn chặt " đây.

Je vais te débiter!

19. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Coince la crosse contre ton épaule.

20. Còng tay như trói, xiết rất chặt.

Elles étaient très serrées, comme des câbles métalliques.

21. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

22. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

23. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

24. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

25. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

26. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

27. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

28. Và đương nhiên, chúng tôi không muốn chặt cây.

Et pour ce faire, pas question de couper des arbres.

29. Marcello chặt đầu bố mình với một cái rìu.

Marcello a présenté la tête de son père à une hache.

30. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

31. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

32. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

33. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

34. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Le recensement attirant une grande affluence à Bethléhem, le seul endroit tranquille que le jeune couple trouve pour l’accouchement est une étable.

35. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Je préférerais avoir la jambe coupée.

36. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

37. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.

38. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

39. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Nul doute à leurs yeux que ses connaissances rabbiniques et talmudiques leur assureront gain de cause.

40. Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

41. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La foi et la personnalité sont intimement liées.

42. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

43. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Nous allons mener une enquête coordonnée et rigoureuse.

44. Không có một điều gì được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

45. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

46. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

47. Nên bù lại, tôi giữ bút chặt hơn, và điều này dần dần khiến tay run dữ dội hơn, Thế nên tôi lại càng ghì chặt cây bút hơn.

Donc pour compenser, je serrais le stylo de plus en plus fort, ce qui a progressivement aggravé le tremblement, et donc je serrais mon stylo encore plus fort.

48. Hãy giữ chặt nó nó sẽ ngừng chảy máu trong vài phút

Appuyez dessus, ça arrêtera de saigner sous peu.

49. Ông ấy kiểm tra mọi thứ, nắm lấy dây điều chỉnh dù thắt mọi thứ chặt lại để chúng ép chặt vào ngực bạn vai bạn bị đè xuống, và dĩ nhiên, ông ấy thắt chặt dây để giọng nói của bạn cũng sẽ cao thé lên vài quãng.

Il vous inspecte, il saisit vos sangles de réglage, et il resserre tout de sorte que votre poitrine est écrasée, vos épaules sont écrasées vers le bas, et, bien sûr, il a serré pour que votre voix monte d'une ou deux octaves aussi.

50. Nói năng dạn dĩ liên hệ chặt chẽ với việc dạy dỗ.

La franchise joue un rôle important dans l’enseignement.

51. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

De plus, le nouvel an lunaire est directement lié à l’astrologie.

52. Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

Règle numéro trois : se tenir toujours avec les deux mains !

53. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

54. Chúng tôi đang kiểm soát chặt chẽ.Nhưng có quá nhiều cửa sổ

On assure, mais il y a un max de fenêtres

55. Cô ta chặt đầu ta và phục hồi tước vị cho ngươi.

Elle me décapite et te rends votre place.

56. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Les villes du sud sont fermées*, et il n’y a personne pour les ouvrir.

57. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

58. Tôi sẽ chạy quanh nó theo hướng ngược lại, chặt bỏ chân nó.

En courant plus vite dans la direction opposé.

59. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

60. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.

61. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Il n’y a pas d’amour sans confiance.

62. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

Toutefois, après environ un siècle, le vent de faveur tourne. Les prêtres dominicains veulent réduire l’influence des Juifs au sein de la société et les convertir au catholicisme.

63. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

64. Hết thảy chúng đều tranh đấu để giữ chặt chủ quyền riêng của chúng.

Toutes combattent pour préserver leur propre souveraineté.

65. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

66. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

À quoi les progrès spirituels sont- ils directement liés ?

67. Anh ấy sẽ nắm chặt tay cháu... và anh ấy sẽ không buông ra.

Il va te tenir la main sans jamais la lâcher.

68. Bởi lẽ cảm xúc của chúng ta gắn chặt với quan điểm của mình.

Parce que nous nous attachons à nos opinions.

69. Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

Et je te serais gré de ne plus mentionner de corps sans têtes.

70. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Tout au long de l’Histoire, le sel a été très prisé.

71. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

72. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

De par son isolement, le Japon se retrouvait loin derrière eux.

73. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Dans la Bible, la compassion s’apparente à la miséricorde.

74. Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...

75. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

76. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

77. Châm ngôn 4:13 nói: “Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas.

78. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu.

79. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Et nous avons trouvé des éclats profondément enfoncés dans la paume de sa main.

80. Từ khóa phải có liên quan chặt chẽ đến quảng cáo trong nhóm quảng cáo đó.

Les mots clés doivent être étroitement liés aux annonces de ce groupe d'annonces.