1. Đời cô chẳng ra gì.

Ta vie est nulle.

2. Cuộc đời em chẳng ra gì.

Ma vie est vide.

3. Ông bảo tôi chẳng ra gì.

Vous avez dit que j'étais un gros nul.

4. Mọi thứ cũng chẳng ra gì.

Ca bouchonnait un maximum.

5. Chúng coi tôi chẳng ra gì.

Ils m'ont traitée comme une moins-que-rien.

6. Tất nhiên nó chẳng ra gì.

Bien sûr qu'il est baisé.

7. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

8. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

Mais Moïse dit: ‘Je ne suis rien.

9. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

10. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

11. Cả năm nay tỉa cây trông chẳng ra gì!

Tu as déjà passé une année entière à élaguer cet arbre.

12. Nói anh bảo tôi là thằng chẳng ra gì.

Il m'a dit que tu m'as traité de tête de cul.

13. Cũng có thể là “vùng đất chẳng ra gì”.

Ou p.-ê. « le pays qui est comme rien ».

14. Sản phẩm của kẻ thờ tượng đều chẳng ra gì.

Leurs œuvres ne sont rien.

15. 23 Ngài hạ quan lớn xuống thành kẻ chẳng ra gì

23 Il réduit à rien les hauts personnages

16. “Cha tôi thường hét vào mặt tôi: ‘Mày là đồ chẳng ra gì.

« Mon père me criait souvent : “Tu es méchant.

17. Katie, nếu cô ta chẳng ra gì như thế, thì xử cho gọn đi.

Katie, si elle est pleine de merde, appeler son sur elle.

18. Choi Woo Young, cái thằng chẳng ra gì đó trốn đi đảo Jeju rồi.

Choi Woo Young, ce vaurien, s'est enfui sur l'île de Jeju.

19. Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì.

Des destins médiocres pour nos vies misérables.

20. Kẻ thích tán tỉnh là người bạn chẳng ra gì và là người hôn phối tệ hại.

Les filles clairvoyantes le savent.

21. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

À ton avis, pourquoi ne sommes-nous rien si nous n’avons pas la charité ?

22. Thật ra đời sống tình dục anh chẳng ra gì từ lúc không còn gặp em nữa.

Ma vie sexuelle est de la merde depuis que je ne te vois plus.

23. Không có thứ gì làm bằng bạc, vì vào thời Sa-lô-môn, người ta xem bạc chẳng ra gì.

Rien n’était fait en argent, car à l’époque de Salomon, on considérait que ce métal n’avait pas une grande valeur+.

24. 54 Chúa Giê-su trả lời: “Nếu tôi làm vinh hiển chính mình, sự vinh hiển của tôi chẳng ra gì.

» 54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

25. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Une bonne affaire qui était une superbe affaire paraît moins bien qu'une mauvaise affaire qui était une très mauvaise affaire.

26. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 On dit en effet : « Ses lettres ont du poids et de la force, mais, quand il est là, il n’a rien d’impressionnant et sa parole est méprisable.