1. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

2. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

3. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

4. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Par une démarche très calme.

5. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

6. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

7. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

8. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

9. Bây giờ thì hãy bắt đầu chậm rãi cởi từng chiếc nút áo.

Commence à déboutonner ton chemisier.

10. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

11. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Elle glissa lentement le long de mon corps et s'arrêta à l'endroit où se trouve mon vagin.

12. Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

L'adjudant brise le sabre du condamné sur son genou puis Dreyfus défile au ralenti devant ses anciens compagnons.

13. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

14. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

15. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

16. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

17. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

18. Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.

19. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

20. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

21. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

22. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

23. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

24. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Je ne parlais pas anglais, j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

25. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

26. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

27. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

28. Chậm lại đi!

Doucement.

29. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

30. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

31. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

32. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

33. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

34. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

35. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

36. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

37. Tôi quan sát con cái đầu đàn khi nó uống nước, và rồi nó tạo thành chuyển động chậm rãi và đẹp đẽ, giống như cánh tay đang chuyển động vậy, và bắt đầu đi về hướng bờ dốc thẳng đứng.

J'observais la matriarche boire, et soudain elle s'est retournée, dans ce beau ralenti propre aux éléphants, ça ressemble à un bras en mouvement, et elle a commencé à remonter la berge.

38. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

39. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

40. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

41. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

42. Nhanh lên, bọn chậm chạp!

Allez, vous retardez!

43. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

44. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

45. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

46. Em vẫn luôn chậm chạp.

Tu as toujours été trop lente.

47. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Voici au ralenti.

48. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

49. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

50. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

51. (b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

b) Pourquoi faut- il être “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ” ?

52. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

53. Clay, cậu là người chậm nhất.

Clay, t'es vraiment lent.

54. Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Jacques 1:19 nous dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

55. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

56. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Buzz, ralentis.

57. Không còn thì giờ để chậm trễ.

Il n’est plus temps de tergiverser.

58. Có phải chúng ta đang chậm lại?

On ralentit?

59. ♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫ ♫ rất chậm rãi ♫ ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫ ♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫ ♫ Như thể ♫ ♫ đây là ngày cuối cùng ♫ ♫ bạn ở trên thế giới này ♫

♫ Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫ ♫ et si doucement ♫ ♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫ ♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫ ♫ Comme si ç'allait être ♫ ♫ ton dernier jour ♫ ♫ ici sur Terre ♫

60. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

61. Nếu ngươi hết sức, cậu sẽ chậm chạp.

La faiblesse te ralentira.

62. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

63. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

64. Nếu ngươi chậm chạp, thì ngươi sẽ chết.

Sans réflexes, tu mourras.

65. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

66. Chúa Không Chậm Trễ Về Lời Hứa của Ngài.

Le Seigneur ne tarde pas à accomplir la promesse

67. Và cậu ta vượt qua chấn song đầu tiên cái thứ hai và sau đó là cái thứ ba, và sau đó thực sự chậm rãi di chuyển đầu cậu ta để có thể dễ dàng qua lọt, và trở lại, cái thứ ba, thứ hai và thứ nhất.

Donc, il passait les premiers barreaux, les deuxièmes barreaux, les troisièmes barreaux, et puis très lentement il déplaçait sa tête pour la faire passer, et revenir à travers les troisièmes, deuxièmes, premiers.

68. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

69. Chúng ta cũng phải hết sức kiên nhẫn nếu người học với chúng ta chậm tiến bộ hay chậm đứng về phía lẽ thật.

Ou encore, quand ceux avec qui nous étudions la Bible font peu de progrès ou tardent à prendre position pour la vérité.

70. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

71. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

Ca ralentit les 500 leucémies?

72. Một số kẻ nói tôi nên chầm chậm thôi.

Certains me disent de ne pas me précipiter.

73. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

J'ai donc lu lentement.

74. Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

On a six minutes de retard!

75. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

76. Thôi nào, Max, chầm chậm đặt tay lên đầu.

Allez, Max, mettez vos mains sur votre tête, doucement.

77. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

78. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Tout d'abord, moins vite.

79. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

80. Hãy nhớ là boa rộng rãi cho họ khi xong việc nhé.

Donne-leur un bon pourboire quand ils auront fini.