1. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

En nettoyant fréquemment le garde-manger et les placards on dissuade les cafards et les autres insectes nuisibles de s’y installer.

2. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

3. Vì bếp trưởng.

À la chef.

4. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

5. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

6. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

7. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

8. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

9. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole.

10. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

11. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

12. Anh để trên bàn bếp ấy.

Dans la cuisine.

13. Tôi vẫn còn có thể hình dung mẹ đứng trong bếp giám sát cô đầu bếp tí hon.

Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’.

14. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

15. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Les cadeaux sont dans le salon.

16. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Elle veut voir le chef.

17. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

18. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

J'arrange ça tout de suite.

19. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

20. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Et pourtant, dans le monde, il y a encore tellement de gens qui continuent à chauffer l'eau sur un feu, à cuisiner sur un feu.

21. Trung đòan #, pháo binh hòang gia, bếp chính

Cuisinier du #e régiment d' artillerie

22. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

23. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Et nous sommes des chefs.

24. Em có một cô phụ bếp rất tuyệt vời.

J'ai eu une bonne assistante.

25. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Cuisine, verre pare-balles.

26. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

C'est une merveilleuse cuisinière!

27. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

C'est quoi, ça?

28. Scotty Wandell, bếp trưởng; kết hôn với Kevin Walker.

Scotty Wandell, chef cuisinier, il est marié à Kevin Walker.

29. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

30. James Sharp được cấp bằng sáng chế bếp gas ở Northampton, Anh vào năm 1826 và mở một nhà máy sản xuất bếp ga năm 1836.

James Sharp déposa un brevet pour une gazinière à Northampton en Angleterre en 1826 et ouvrit une usine de fabrication en 1836.

31. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

32. Lúc ở Brooklyn, nhà bếp của tôi chính là văn phòng.

Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn.

33. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

34. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

35. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

36. Merula, bảo con đàn bà bẩn thỉu trong bếp lên đây.

Merula, va chercher cette catin germaine aux cuisines.

37. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

38. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendie, d'après la police.

39. Hắn là một đầu bếp trứ danh đấy, ông biết chứ

C'est un cordon bleu, vous savez.

40. Joon Gu vẫn chăm chỉ làm việc để trở thành đầu bếp.

Joon Gu, travaille dur pour devenir chef.

41. Vậy có nghĩa là cậu ấy sẽ trở thành bếp trưởng sao?

Alors, ça veut dire que Joon Gu va devenir chef?

42. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

Quelle est cette délicieuse odeur qui vient de la cuisine?

43. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

44. Cả đời mẹ tôi chưa bao giờ bước chân vào căn bếp này.

Ma mère n'a jamais mis les pieds ici de toute sa vie.

45. Tôi vẫn còn nhớ cái bếp của vợ tôi là vài cục đá.

Je revois encore ma femme en train de faire la cuisine sur des briques.

46. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

47. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

48. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Dis que je suis chef d'un grand restaurant.

49. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.

50. Johnny Tapia đã xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.

Tapia découpe des mafieux russes dans sa cuisine.

51. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

52. Nhưng tôi nghe nói họ đang kiếm một đầu bếp ngay dưới chuồng heo này.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

53. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Mais j'ai entendu dire qu'ils cherchaient un chef cuisinier dans ce refuge pour animaux.

54. Nếu cậu nói là ngon, thì mình sẽ chính thức giới thiệu với bếp trưởng.

Si tu trouves ça bon, je le présenterais officiellement au chef.

55. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

56. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Comme pour les hamburgers, nous avons juste coupé le maudit barbecue.

57. Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

Enfin bon, il ouvre un restaurant... et il cherche un chef!

58. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Quand je suis entré dans la maison, j’ai remarqué que la table de la cuisine était encombrée de provisions.

59. DR: Cô ta cho uống nước, và để lại 2 vạch tới nhà bếp để lấy nước.

DR: Elle lui propose de l'eau, et voilà les deux limaces qui vont chercher de l'eau à la cuisine.

60. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

61. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

J'ai une solution qui ne nécessite ni machine, ni bois, ni gaz.

62. Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.

Une patiente vous attend.

63. Mẹ bác yêu gian bếp lắm, nên bọn bác giữ một phần của bà ấy trong đây.

Ma mère adorait sa cuisine, alors on garde un souvenir d'elle ici.

64. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

65. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

66. Ngày hôm sau, anh ấy đến với một cái bàn trông kỳ quặc nhưng rất thực dụng và vừa vặn với khoảng cách của bức tường của cái nhà di động ngang qua cái bồn rửa chén trong bếp và bàn bếp.

Le lendemain, il a apporté une table bizarre mais très pratique qui se logeait très bien contre la paroi du mobile home, opposée à l’évier et au plan de travail de la cuisine.

67. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Parce que le chef de " Chez Panisse " a une notion platonique du sashimi rouge. C'est comme ça.

68. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

Et puis en 2003 j'ai lancé la Parikrma Humanity Foundation depuis ma table de cuisine.

69. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

70. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

En fait, je pouvais les voir à travers la fenêtre, posées sur la table du salon où je les avais laissées.

71. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

J'ai quitté la cuisine sans être choquée à cause du père Noël, mais j'étais abasourdie par le fait que j'avais manqué cette histoire d'âge de raison.

72. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

Au Kenya, cuisine d’intérieur pourvue d’une hotte, d’ouvertures sous le toit et de fenêtres.

73. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

74. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

L’employeur de l’un des volontaires a fait don d’une hotte aspirante.

75. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.

76. Khi chúng tôi bước vào cánh cửa nhà bếp, thì Mẹ hích hích mũi và xua chúng tôi ra ngoài sân.

Quand nous avons passé la porte de la cuisine, maman, reniflant l’odeur, nous a chassés dans le jardin à coup de chaussure.

77. Sau khi bác sĩ đến và trong lúc chờ đợi bên tang lễ, tôi vào bếp, và ăn một bát cháo to.

Quand j’ai dit cela à des amis, ils ont été très choqués.

78. Vào năm 1958, tôi được chỉ định trông coi nhà bếp, và đó là trách nhiệm của tôi cho đến năm 1983.

En 1958, on m’a confié la responsabilité de la cuisine, responsabilité que j’ai assumée jusqu’en 1983.

79. Đầu bếp nấu món đặc biệt cho anh, các vũ công sẽ kéo lưỡi anh ra, và tiền bạc của anh đầy ắp!

Le chef s'est surpassé. ll y a des filles et ton crédit est solide!

80. Chư thần biến tên đầu bếp thành con chuột lớn màu trắng và con chuột đó chỉ có thể ăn thịt con mình.

Les dieux transformèrent le cuisinier en un monstrueux rat blanc, condamné à manger sa descendance.