1. Bếp ga hả?

¿De las cocinas?

2. Vâng, bếp trưởng.

Sí, Chef.

3. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

4. Bếp ga tốt.

Esas son buenas cocinas.

5. Vì bếp trưởng.

Por la chef.

6. Trước TV, bàn bếp.

Frente a la tele, en la mesa de la cocina.

7. Tôi là bếp trưởng!

¡ Soy el chef!

8. Vâng, thưa bếp trưởng.

Sí, señor.

9. Giống như bếp ga.

Como las cocinas.

10. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, te necesitaré en la cocina por si el cocinero decide armarse con un cuchillo.

11. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Se lo diré al chef.

12. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

13. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Eres una chef excelente.

14. Đó là loại bếp ga tốt.

Son muy buenas cocinas.

15. Anh để trên bàn bếp ấy.

Los dejaste en la isla de la cocina.

16. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

¡ Soy buena chef!

17. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

La mesa de regalos está en el comedor.

18. Bà là đầu bếp của ông nội.

Trabajaba en la cocina de tu abuelo.

19. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

20. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Te pondré en contacto con el jefe de cocina.

21. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Somos chefs.

22. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Bueno. ¿Chef, contadora o partera?

23. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

24. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

¿Qué le pusiste a esto?

25. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Despejar y ordenar la mesa y demás superficies.

26. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.

Es una cocina solar parabólica.

27. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Soy chef en un restaurant del centro.

28. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

No puedo investigar sobre cáncer en la encimera de la cocina.

29. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

¿Qué es ese extraordinario olor que viene de la cocina?

30. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Pueden servirlo en la cocina y traerlo a la mesa.

31. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Diles que soy chef en un gran restaurante de Nueva York.

32. Bếp trưởng Dick Hallorann (Scatman Crothers) làm Danny bất ngờ khi cho cậu bé kem.

El jefe de cocina, Dick Hallorann (Scatman Crothers), es el encargado de enseñar las enormes cocinas a Wendy y a Danny.

33. Nhưng tôi nghĩ họ đang tìm 1 bếp trưởng cho cái chuồng thú này đấy.

Pero sé que están buscando un chef en un refugio para animales.

34. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sargento, no sé si usted es un héroe de guerra, un mecánico de tanques, un cocinero.

35. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

La Señora Fitz me puso a trabajar ayudando a cosechar alimentos para la cocina.

36. Ông ấy luôn muốn có con dao ấy và trở thành bếp trưởng của ngôi làng.

Él siempre quiso la cuchilla y ser el Jefe de la aldea.

37. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

’Cuando entré a la casa, noté que el mostrador de la cocina estaba lleno de comestibles.

38. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Yo quería aprender a cocinar y me mantuvo en la cocina, cortando y picando durante todo un mes.

39. Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.

El risotto no está mal pero no es como el del Chef Zane del Fortunato.

40. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

41. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Porque el chef de Chez Panisse tiene una noción platónica acerca del sashimi de cola roja.

42. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

Y después en el 2003, Inicié la Fundación Humanidad Parikrma desde la mesa de mi cocina.

43. Băng chuyền này là thông tin liên lạc và trách nhiệm giữa người phục vụ và đầu bếp.

Por eso el WAF es transparente entre el cliente y el servidor.

44. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Aunque lave los platos y limpie la estufa (cocina) y demás superficies a diario, de vez en cuando hace falta —quizás por lo menos una vez al mes— una limpieza más completa que incluya, por ejemplo, el área detrás de los electrodomésticos y debajo del fregadero.

45. Giờ lại còn muốn cướp cái cup chiến thắng cho người đầu bếp tài hoa của tôi nữa à?

Ahora, ¿quieres arrebatarme mi Copa al mejor Cocinero?

46. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

De hecho, podía ver por la ventana que estaban en la mesa del comedor, donde las había dejado.

47. Ông sinh ra tại Moskva và bị mất thị lực trong một vụ nổ bếp dầu lúc ông 14 tuổi.

Nació en Moscú y perdió la vista debido a una explosión de un hornillo cuando tenía 14 años.

48. Vì lý do đó, dầu ăn cũ không bao giờ nên đổ vào bồn dưới bếp hay trong nhà cầu.

Debido a ello, el aceite de cocina nunca debe desecharse por el fregadero o el retrete.

49. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

El jefe de uno de los voluntarios regaló una campana con extractor para la cocina.

50. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.

51. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

¿Cuál es el potencial para hacer maravillas en la mesa de la cocina, en una playa solitaria, en el asiento de un auto o incluso simplemente entre las sábanas?

52. Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ và đã tham gia vào các việc bếp núc.

Incluso los mongoloides prosperan desde que se les quitó las restricciones y se les puso a trabajar en la cocina.

53. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Es difícil tener ideales. Qué crees? Qué tenemos un bife aquí?

54. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

55. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.

56. Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

¿Cómo se diseñan encimeras de cocina resistentes que hagan juego con esta instalación curvada que acabamos de construir?

57. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lilly es una gran cocinera, y todo lo que le deja a Marshall es elegir un triste bloque de queso.

58. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Hace dos semanas, estaba sentado a la mesa de mi cocina con mi esposa Katya, y conversábamos acerca de lo que voy a hablarles hoy.

59. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

El papel ha estado expuesto a varios olores de comida, así que estaría colgado en la cocina.

60. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

61. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

62. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

En vista de lo anterior, los científicos creen que “los cálculos actuales sobre el incremento futuro del nivel del mar se quedan cortos”.

63. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Las únicas cosas en la cocina que no estornudar, fueron el cocinero, y un gato grande que estaba sentado en el hogar y una sonrisa de oreja a oreja.

64. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Si un ama de casa viene a la puerta con un utensilio de cocina en la mano y nos da el olor a comida, lo más probable es que esté realmente ocupada.

65. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.

66. Lúc đó trước của để sẵn một lu nước lớn, bà mụ dùng nước đó rửa chân cho cô dâu rồi đưa vào làm lễ ở bàn thờ ông thần bếp.

Al principio esta labor era sólo para la novia, era ella quien cortaba el pastel para compartirlo con los invitados.

67. bằng cách đặt ra những câu hỏi đơn giản và để các câu này trên bàn ăn trong nhà bếp cho anh nhìn thấy sau khi anh tan học về nhà.

planteando preguntas sencillas y dejándolas en la mesa de la cocina para que él buscara las respuestas cuando llegara de la escuela.

68. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Pero por alguna razón, los cocineros y las camareras se pusieron de huelga, de modo que los hermanos cristianos que sabían preparar comidas se pusieron a cocinar para los asambleístas.

69. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Pero, una noche logré quedarme sola en la cocina, que estaba un poco separada del resto del apartamento, y le pregunté a nuestro Padre Celestial si la Iglesia era verdadera.

70. Nhà của chúng tôi là một chiếc xe tải nhỏ có giường xếp, một thùng chứa được 200 lít nước, một tủ lạnh chạy bằng khí đốt nhiên liệu và một bếp ga.

Vivíamos en una furgoneta con una cama plegable, un bidón que podía contener 200 litros (53 galones) de agua, un frigorífico que funcionaba con propano y una cocina (estufa) de gas.

71. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

El último día de nuestro primer viaje se nos acabó el queroseno para la hornilla portátil, y casi no nos quedaban provisiones.

72. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Mi hija ni siquiera tiene permitido encender la estufa a menos que haya un adulto en casa y no necesita, porque no necesita tener el mismo tipo de independencia que yo tenía a su edad.

73. "Chợ ngoài" (jōgai-shijō) gồm các cửa hàng bán sỉ và lẻ những dụng cụ nhà bếp Nhật Bản, vật tư nhà hàng, tạp phẩm và hải sản, và rất nhiều nhà hàng, đặc biệt là nhà hàng bán sushi.

El "mercado exterior" (jogai shijo) es una mezcla de ventas al por mayor y negocios de venta al público que venden utensilios de cocina japoneses, suministros para restaurantes, comida en general, y productos de mar, además hay numerosos restaurantes, especialmente de sushi.

74. Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

Una rústica cabaña de cazadores, mi última presa asándose en el horno y mi linda esposa masajeándome los pies mientras los niños juegan en el suelo con los perros.

75. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

Cada convoy llevaba seis conductores, un mecánico, un electricista de autos, un intérprete, un agente de transportes, un cocinero, un médico, un guía en un jeep y un hermano con una caravana.

76. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

Una revista especializada dice: “Atrapada por el fuego cuando los romanos atacaron, una joven que estaba en la cocina de la Casa Quemada se desplomó en el suelo y murió tratando de alcanzar un escalón cerca de la salida.

77. Ngoài ra, câu chuyện về Ma-thê và Ma-ri cho thấy rõ rằng Giê-su không phải như các nhà lãnh đạo Do-thái giáo, ngài không cho rằng người đàn bà không được tạm ngưng việc bếp núc để mở mang sự hiểu biết thiêng liêng.

(Juan 4:7, 25, 26.) También un suceso que tiene que ver con Marta y María muestra claramente que, a diferencia de los líderes religiosos judíos, Jesús no creía que una mujer no tuviera derecho a dejar temporalmente a un lado los utensilios de cocina para aumentar su conocimiento espiritual.

78. Ông được biết đến lần đầu tiên bởi việc tạo ra những bức tranh sơn dầu hiện thực khổng lồ, bức vẽ từ những đồ vật thường ngày, những cái bình phòng bếp bằng thép không 1 vết nhơ và những hộp đựng bữa trưa quên thuộc với mọi người Ấn Độ.

Primero fue conocido por crear gigantografías fotorrealistas, pinturas de objetos cotidianos, recipientes y utensilios de cocina de acero inoxidable, conocidas por todo indio.

79. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.

80. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.