1. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

2. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

ou la lune, dans sa splendeur, se déplacer+

3. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Quelles sont les chances pour que tu sois une demoiselle d'honneur géniale et que tu gardes cet épisode horriblement gênant pour toi?

4. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

C'est une belle éloge.

5. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

6. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

7. Chạm trán địch!

Contact!

8. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

9. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

10. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

11. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

12. Chữ tượng hình chạm trổ.

L'écriture hiératique, en fait.

13. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

14. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

15. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Préparez-vous à l'impact.

16. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

17. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

Nous avons admiré la beauté de ce magnifique temple de pionniers.

18. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

Dieu ne nous promet ni voitures de luxe ni maisons somptueuses.

19. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

20. Không lâu sau, ông có mặt ở cung điện lộng lẫy và diện kiến đức vua.

Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais.

21. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

22. Và có một Tộc trưởng ăn mặc rất lộng lẫy như ông hoàng, có một cái laptop.

Et il y avait ce Chef, vêtu de sa parure souveraine, avec un ordinateur portable.

23. Có khi nào chạm trán hắn không?

Tu l'as connu?

24. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

En ce moment, je suis en train de m'approcher de cette magnifique, grande, raie manta géante.

25. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

26. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

Le paradisier superbe appelle pour attirer une femelle.

27. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

28. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Je l'ai affrontée moi-même, Sire.

29. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

30. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

31. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

32. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si l'ombre ne touche que le cercle...

33. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

34. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

On a rencontré des gens hostiles, comme à Guantanamo.

35. Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.

15 200 mètres avant contact avec le sol.

36. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

37. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

38. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

39. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

40. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

Une mauvaise rencontre avec Bruce, et...

41. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

Module digikam d' effet de bas-relief sur une imageName

42. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Avec les nanobots, c'est la fin.

43. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia préfère l'attention de notre champion.

44. Thật lạ khi chúng ta cứ chạm mặt nhau hoài.

C'est assez bizarre qu'on continue à se rencontrer.

45. Anh chỉ bị bệnh ung thư chạm đến mà thôi.

Tu as juste été touché par le cancer.

46. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

47. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Lorsque que l'on se rencontre il m'évite.

48. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

49. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Il ne faudrait pas qu'on vole trop bas et qu'on casse des cheminées.

50. Tôi chả đụng chạm gì tới cô bạn của cậu cả.

Je ne vais rien lui faire.

51. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

52. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

53. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

54. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

55. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

Chaque messe est accompagnée par le Grand Orgue.

56. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

57. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Détail d’un relief assyrien représentant un eunuque

58. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Pas question d'engager le combat.

59. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

60. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

Nous sommes à 2-0 miles de notre dernier point de contact connu.

61. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Ceci dit, il est souvent possible d’éviter l’affrontement.

62. Ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir.

63. Sẽ ra sao nếu chúng vượt qua nhau mà không chạm mặt?

A quoi ressemblerait cette suite d'événements s'ils passaient côte à côte ?

64. Nó có thể chạm tới những nguồn lực không lý giải nổi.

Elle peut atteindre des sources qui ne sont pas explicitement disponibles.

65. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

66. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

67. Lần chạm mặt tới chắc tôi phải bỏ thói quen này quá.

Une manie dont je me passerai à notre prochaine rencontre.

68. Khi nó chạm mặt nước, con có thể nghe nó huýt gió.

Quand il touche l'eau, tu l'entends grésiller.

69. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.

70. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Et si on rencontre de vrais faucheurs?

71. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

72. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

73. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

Et nous sentons les branches humides effleurer nos visages.

74. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

Ajustez ici la teinte de l' image

75. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA : Même plus besoin de toucher le volant, d'ici la fin de 2017.

76. Cứ cầu nguyện đi, cầu cho chúng ta không chạm trán người Saxon.

Prie celui que tu pries pour qu'on ne croise pas les Saxons.

77. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

78. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

Vous entrez dans l'eau, et une fois que vous y êtes, c'est incroyable.

79. Chính sách chính thức là phải bắt Người Dơi ngay khi chạm mặt.

La consigne est d'arréter Ie justicier surnommé Batman.

80. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

Il sent un toucher léger jusqu'à un gramme force.