1. Lê Lộng sinh năm Bính Tý (1396).

弘治九年(1496年)進士。

2. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

她披金戴玉来迎接新郎,

3. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

4. Có thể chạm vào.

你可以通过,可以触摸

5. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

6. Ánh mắt họ chạm nhau.

他們目光相接。

7. Mô hình máy tính của kịch bản "cú va chạm trễ" cho thấy góc va chạm là 45o và vận tốc va chạm ban đầu dưới 4 km/s .

電腦模擬“後撞擊”的結果显示,撞擊的角度大約是45°,初始速度低於4公里/秒。

8. Hắn chạm vào tôi, thưa ngài.

他 先 碰 我 的 大人

9. Nếu anh chạm vào cô ấy...

如果 你 敢动 她...

10. Ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

11. Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

相反,耶稣所谈及的是生活的必需品,诸如食物、衣服等。(

12. ai chạm được đến mặt trời

谁将沐浴阳光

13. Tôi cần chạm vào nó để thấy.

我 必須 碰 才能 看見

14. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

我 偶遇 过 这 类人, 我 懂

15. Và người nào chạm đến mặt trời

而谁将沐浴阳光

16. Không ai được chạm vào bác sĩ Sanders.

谁 都 不准 碰 桑德斯 医生

17. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

因为 鼓铃 是 一种 刑罚

18. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

19. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

20. Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.

但是 我們 只 膫 解 了 皮毛 。

21. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

無法攻擊到對手的。

22. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

當我們 對付 奧馬爾時 你 這個 傢 伙 打算 做什麼?

23. Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

24. " Ông ấy vuốt tóc tôi, Chạm phía sau cổ tôi ".

他 摸 我 的 头发 我 的 后 颈

25. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

敢 碰 按钮 你 就 完 了 , 年轻人

26. Ông miêu tả lại cuộc chạm trán đặc biệt với nó.

無綫表示將對她有特別安排。

27. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

28. Ta thoát được lần chạm trán đầu vì Pan muốn vậy.

我们 上次 能 逃脱 是因为 潘放 了 我们

29. Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

每到一個地方,各教會都待他很好。

30. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

亚述浮雕中的宦官

31. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

32. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

不过,冲突很多时是可以避免的。

33. Chào mừng đến với Thợ Chạm Tài Ba, cửa hàng đồ trang...

歡迎 光臨 木雕 藝品 店...

34. Thử tưởng tượng không thể chạm vào chính đứa con của mình.

想像 一个 不能 亲自 摸 自己 的 孩子 是 什么 感觉

35. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

您还可以开启或关闭“触摸时振动”功能。

36. Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

然后有另一场历史性的冲突发生。

37. Tuy nhiên không có cuộc chạm súng đáng kể nào với Đức.

因而苏联相对于德国并没有压倒性炮火优势。

38. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

39. Cậu bé Zamperini này chạy như thể chân không hề chạm đất.

他 蹭 蹭 蹭 蹭 , 足不點 地 , 如同 凌波微 步

40. Vào mùa thu năm 1771, James Somerset chạm trán với Charles Sterwart.

1771年秋天 詹姆斯·萨默赛特和查理·斯图尔特发生了一些冲突 我们无法确切得知发声了什么,但詹姆斯从此不见了。

41. Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

在此设定浮雕图像效果的深度 。

42. CA: Sẽ không cần phải chạm vào vô lăng vào cuối năm 2017.

CA:不再需要摸方向盘——2017年底。

43. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

它 污染 它 的 使用者 , 轉換 它 所 碰到 的 所有 東西 。

44. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

45. Ông có thể cảm nhận lực chạm nhẹ nhỏ tới mức 1 gram.

他可以感受到从轻轻触碰 到大概一克重量的触碰

46. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

47. Nếu anh chạm trán với Emmett, tôi sẽ không muốn xen vô đâu.

我 最后 想 站 的 位置 是 你 和 艾 米特 之间 。

48. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

49. Khi tôi chạm vào thứ này, trong vài phút, tôi cảm thấy bất cứ

有 幾分鐘 感覺 任何 事 都 有 可能

50. Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm... ... trong tâm hồn bạn.

“我的”说明这些作品联结到 你灵魂深处的某样东西

51. Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?

你 做 这 一切 是 为了 抢 我 的 星船 ?

52. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

由于性不道德大为流行,爱滋病和其他性传染病正迅速蔓延。

53. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

54. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

55. Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

耶稣遇到邪灵时有什么反应?

56. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

必須 能 感覺 到 我 的 觸摸

57. Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

58. Các tạp chí chuyên môn không thể chạm tới nó chỉ với 1 cây sào.

学术期刊 根本不去触及

59. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

他有一种用黄金铸造的钱币,这种金币非常精美,价值不菲,比一个工人四个月的工资还要高。

60. Cô biết không, ảnh kể hết với tôi về chuyện chạm trán cô trên bãi biển.

你 知道 吗 他 把 你们 在 沙滩 的 邂逅 全 告诉 了 我

61. Vâng, giờ chúng ta đang nói về cảm ứng, tôi giới thiệu tiếp "chạm" dữ liệu.

好的,既然我们谈到了“手感”, 那我就让大家看看一些真正有“手感”的数据。

62. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

63. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

我 可能 還會 在 其他 地方 碰到 他們

64. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

正是在这儿,我第一次被 称为“外国人的代表”。

65. Con tàu đã cần phải chạy lui hết tốc độ để tránh va chạm với Kaiserin.

同时舰只必须全速朝后行驶,以防止与皇后号相撞。

66. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

67. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

68. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

因此,例如,当你触摸一支笔时 即发生微生物交换

69. Những cú va chạm khiến nước phía dưới chuyển động dữ dội, một chiến thuật mới.

侧划 能 产生 猛烈 的 水下 乱流 这是 它们 的 新 战术

70. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

71. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

您可以开启振动功能,让设备在响铃、收到通知和您触摸屏幕时振动。

72. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

*可是,巴比伦的偶像怎样被打碎呢?

73. Tám ngày trước, anh ấy đã làm vậy và tay anh ấy đã chạm qua chân tôi.

八天 前 他 也 曾 这样 他 的 手臂 擦 过 我 的 腿

74. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

75. Do các khối đá này nhanh chóng bị vỡ tan bởi những sự kiện va chạm, sự có mặt của chúng trên bề mặt phải là do hình thành gần đây hoặc bị cày xới lên bởi một vụ va chạm.

由於噴射物會很快被撞擊分解,所以推論這些表面的部分是最近產生的,或是由撞擊而帶到表面。

76. Mắt chúng tôi chạm vào ánh mắt con sư tử khi nó nhìn chúng tôi chằm chằm.

它望向我们,跟我们的目光交投,使我们不由得颤抖起来。

77. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

78. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

家具都镶有金子、天青石和象牙,御座是用精雕细刻的象牙板来装饰的。

79. và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

80. Và đây bắt đầu thành 1 dạng thú vị khắc chạm nền móng, làm các lối vào.

这个开始变成 一种有趣的形式 雕刻基地,制作入口