1. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

2. Chưa từng có bao giờ.

Il n'y en a jamais eu.

3. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

4. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

5. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

6. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

7. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

8. Chưa từng có ai như ổng.

Des comme lui, on n'en fait plus.

9. Anh chưa từng đến New York.

Je connais pas New York.

10. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

11. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

12. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

13. Tôi chưa từng có một con dao

Je n' ai jamais eu de couteau

14. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Je n'ai jamais utilisé d'épée.

15. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

16. Chưa từng ai cắm điện cho nó.

Elle n'a jamais été électrifiée.

17. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

T'aimes pas le base-ball.

18. Cháu chưa từng xin cô giúp đỡ.

J'ai pas demandé votre aide.

19. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Il n'a jamais tué personne.

20. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

21. Chưa từng đi công viên giải trí.

Jamais sur une montagne russe.

22. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Tu es déjà passé par là, avoue?

23. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

Mais vous avez quelque chose quíls n ́ ont jamais eu.

24. Chưa từng thấy vỏ đạn bao giờ à?

T'as jamais vu une douille de balle avant?

25. Tôi chưa từng thấy vị này trước đó.

Je n’avais jamais vu cet homme auparavant.

26. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Je n'avais jamais vu de baguettes avant.

27. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

28. Chưa từng có ai bị bóp cổ cả.

C'est du jamais vu!

29. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Et bien, avez-vous déjà tirer?

30. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Je ne suis jamais entré ici.

31. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

32. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.

33. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela.

34. Có lẽ cô ta chưa từng dùng nó!

Elle l'a peut-être jamais pris!

35. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

36. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

37. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Personne n'avait autant cru en moi.

38. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Tu m'as jamais vu grimper aux arbres, petit homme.

39. Ta chưa từng quen với vết chai chân.

Je ne ai jamais utilisé pour obtenir les cors.

40. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

41. Trước giờ tôi chưa từng cần tới việc này.

Je n'avais jamais eu besoin de ça avant.

42. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

43. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Bien qu'il ne soit jamais devenu mon mari.

44. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Et nous n'avons jamais eu de désaccord.

45. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

46. Theo tôi biết, nó chưa từng ra khỏi nhà.

Je ne l'ai jamais vu sortir de chez lui.

47. Cậu chưa từng có ai yêu thương cậu sao?

Personne ne t'a jamais aimé?

48. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

49. Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

Je me suis goinfrée.

50. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

T'as jamais fait feu ici.

51. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Comme si rien ne s'était passé.

52. Cô chưa từng đọc Cái ấy của thần Vệ nữ?

Tu n'as pas lu " Venus Erotica "?

53. Anh thề là anh chưa từng thấy một con cò.

Je te jure que je n'ai jamais vu de cigognes.

54. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

55. Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

Préparées d’une manière qu’on n’avait jamais connue

56. Bố chưa từng đưa con đi cắm trại, phải không?

Nous ne sommes jamais allés camper, non?

57. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Je n'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie.

58. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

J'ai jamais vu personne tomber dans les vapes juste en toussant.

59. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

60. Nhưng tôi chưa từng thấy Alex nhìn ai theo cách đó.

Je n'ai pas entendu ce qu'ils disaient, mais je n'avais jamais vu Alex le regarder de cette façon.

61. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Je pensais que je ne la reverrais jamais.

62. Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

Je tiens à signaler que je n'ai jamais employé le mot prêt.

63. Tôi có đạp qua nó vài lần, nhưng chưa từng ăn.

J'ai marché dedans, mais j'en ai jamais mangé!

64. Tôi chưa từng gặp bất kì người bạn nào của Amun.

Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.

65. Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

Je n'ai guère eu le temps d'y penser.

66. Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

Je n'ai jamais été attrapé, même pas une contravention.

67. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titre et but, dont je n'ai jamais désiré.

68. Chưa từng có ai trích dẫn tôi cho tôi nghe bao giờ.

J'avais encore jamais entendu quelqu'un me citer.

69. Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.

Personne n'est jamais passé avec une barge.

70. CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

QUI, au cours de sa vie, n’a jamais été victime d’une injustice quelconque ?

71. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“ J’ai rarement mangé quelque chose d’aussi délicieux !

72. Có phải Dr.Manhattan chưa từng có 1 trái tim bị tổn thương?

D'ailleurs, Manhattan a-t-il un cœur?

73. Tôi đã nói Kamio chưa từng đến một buổi lễ nào cả.

Je leur ai dit que vous n'aviez jamais voulu assister à aucune des autres cérémonies.

74. Thế chiến I giết hại nhiều người chưa từng có trước đó.

Jamais encore on n’avait vu tuerie plus affreuse que pendant la Première Guerre mondiale.

75. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

Absolument rien ne lui échappe.

76. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Pour ma part, je n'ai jamais tiré sur qui que ce soit qui pouvait répliquer.

77. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

78. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Une tricholeucémie?

79. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Elle a vendu sa maison et elle est partie pour un lieu inconnu.

80. Và đó là một điểm trong hội họa tôi chưa từng bắt gặp.

Et quelque chose dans la peinture que je n'ai jamais vu faire.