1. Chưa từng có ánh nắng.

Nunca hay sol.

2. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

No han caído bombas.

3. Con chíp chưa từng được kích hoạt.

El chip nunca fue activado.

4. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Esta nunca ha sido mi última parada.

5. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

Tú nunca ves béisbol.

6. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Nunca dando vueltas por ahí.

7. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Nunca nadie había creído así en mí como ellos.

8. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

9. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Es la primera vez que veo comer con palillos.

10. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Pianos a precio de coste: una oferta única ".

11. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Y jamás hemos tenido un desacuerdo.

12. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.

13. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

¡ Nunca abandonaste nada en tu vida!

14. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

15. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Una obra de compasión sin precedentes

16. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Nunca había sido tan humillado en mi vida.

17. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

18. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Nunca pensé que iba a terminar siendo la cena.

19. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

20. Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

Nunca vi a nadie desmayarse solo por toser.

21. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

No hay disparo en la oscuridad del cual él no sepa.

22. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Nunca disparé en un carro fúnebre.

23. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Pero vendió su casa y se fue a tierras lejanas.

24. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Jodido y cagado ya que no han probado el aguamiel de Herot.

25. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

Nunca había sentido esto por ninguna mujer o chica.

26. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nunca he visto a nadie comprar flores para la chica de las flores.

27. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

¿Quién no ha tenido ganglios linfáticos inflamados por una gripa?

28. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

Un esfuerzo internacional sin precedentes está en marcha.

29. Nghe nói hắn chưa từng thất bại và hắn là một chiến binh vĩ đại.

Dicen que nunca lo derrotaron en batalla y que es un gran guerrero.

30. ♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪

Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor

31. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Nunca había experimentado tal paz interior.

32. " Có giống lông bướm của mày? " hắn ta hỏi, giọng hắn bẩn bựa chưa từng thấy.

" Su pequeña concha peluda " él preguntó, aquí estoy, caliente.

33. Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

Cómo la palabra les da una dignidad que ellos no conocían, ni siquiera podían imaginar.

34. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

35. Rất nhiều sự vụ nêu trong phúc trình chưa từng được công bố bằng tiếng Anh.

Muchos de los relatos presentados en este informe nunca antes habían sido publicados en inglés.

36. Những người đàn ông chưa từng vào buồng khám đã được kiểm tra DNA của họ

Aparte, a todos los hombres sospechos... se les hizo el exámen de ADN.

37. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Nunca había muerto un conductor antes de que comenzara la carrera.

38. Tôi không tin được là tôi chưa từng nhìn thấy con ngỗng nào ngon thế này.

Nunca había visto un ganso tan magnífico.

39. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Desastres naturales e inestabilidad política y social sin precedentes.

40. Sau đó thì không có binh chủng nào trong lục quân mà tôi chưa từng tham gia.

He servido en el ejército, la armada, los marines y la fuerza área.

41. Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

Prometiste que le compensarías por todo lo que nunca hiciste por él.

42. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

Tendría unos 20 y tantos cuando fui por primera vez a un museo de arte.

43. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablemente una perversión creada en nuestra infancia que nunca se manifestó antes.

44. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nunca se le dijo al mundo que había un día del alto el fuego y la no violencia.

45. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

De hecho, en toda mi investigación el nunca falló el objetivo.

46. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

“Aunque nunca conocí a mi padre, la Biblia me ha enseñado a criar a mis tres hijos”

47. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Si nunca tuviesen lo amargo, no podrían conocer lo dulce, DyC 29:39.

48. Phần lớn những người khiếm thính ở Châu Phi hạ Sahara đều chưa từng học ngôn ngữ kí hiệu bao giờ.

A la mayoría de las personas sordas del África subsahariana nunca se les ha enseñado el lenguaje de señas

49. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

50. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.

51. Không giống như chiếc A-3 đã thực hiện một số phi vụ ném bom, chiếc Destroyer chưa từng được sử dụng làm máy bay ném bom tại Việt Nam.

A diferencia de los A-3 Skywarrior de la Armada estadounidense, que realizaron algunas misiones de bombardeo, el Destroyer no fue usado como bombardero en Vietnam.

52. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?

53. Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

Nunca apareció ni una vez en el registro de llamadas o en el programa de campaña, o desde que estamos en el gobierno.

54. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Es el mayor objeto movible hecho por el hombre en toda la historia.

55. Trong vài thập niên, Mỹ đang cải thiện tăng trưởng chưa từng có nhưng không may sự tăng trưởng bị thúc đẩy bỡi món nợ khổng lồ và bây giờ chúng đã bắt đầu đến hạn.

Durante décadas, estados unidos ha estado disfrutando de un crecimiento económico sin precedentes, pero por desgracia ese crecimiento fue impulsado por una montaña de deudas y ahora las cuentas están empezando a entrar en deudas.

56. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

A medida que los hijos angélicos de Dios que fueron desobedientes se casaron con las mujeres en la Tierra y engendraron prole —los nefilim—, la violencia llegó a niveles nunca vistos.

57. Internet cho chúng ta sự tự do để nói chuyện với bạn bè, làm nghệ thuật, bắt đầu kinh doanh hoặc lên tiếng phản đối chính phủ, tất cả mọi thứ trên một quy mô chưa từng thấy.

Internet nos da la libertad de hablar con amigos, crear arte, comenzar un negocio o hablar contra nuestros gobiernos, todo en una escala sin precedentes.

58. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 El Señor atraerá sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre, días cuales nunca han venido desde el día en que bEfraín se apartó de Judá, esto es, al rey de Asiria.

59. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫