1. Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

Des tempêtes de feu énormes, provoquées par des milliers de tonnes d’explosifs, ont balayé Dresde, détruisant plus de quatre-vingt-dix pour cent de la ville et ne laissant que des décombres et de la cendre dans leur sillage.

2. Chóng mặt?

Des vertiges?

3. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

4. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

5. Tao chóng mặt quá.

J'en ai le vertige!

6. Anh chóng mặt quá.

J'ai le vertige.

7. Không, tao chóng mặt rồi.

Ça tourne déjà.

8. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

9. Tôi thường bị chóng mặt.

J'ai toujours eu un peu le vertige.

10. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

» Anil était en train de faire un burn-out.

11. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

12. Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

J'ai le vertige tout à coup.

13. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

14. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

15. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

16. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

17. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

18. Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

Elle est enfuie ma jeunesse.

19. Và nếu tôi không quá chóng mặt...

Et si je ne me sentais pas aussi étourdi...

20. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

21. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

22. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Peut être trop rapide.

23. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

24. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

25. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

26. Cao sơn... đó chính là Tàn Kiêm

Haute Falaise était Epée Brisée

27. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

28. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

29. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

30. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

31. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

De modestes débuts suivis d’un accroissement spectaculaire

32. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Je suis désolée, je me sens mal.

33. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

34. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

Passe la balle rapidement à la personne derrière toi.

35. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

36. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

37. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

38. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

39. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre

40. Và do đó đã ban nhanh chóng cánh gió Cupid.

Et donc a les ailes du vent rapides Cupidon.

41. Anh ta nhanh chóng trở thành phi công tài năng.

Prchal devint bientôt un pilote qualifié.

42. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

43. Cần biển cho người tàn tật nữa đấy nhé.

Il vous faudra aussi mon sticker " handicapé ".

44. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

45. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jésus vaincra tous ses ennemis.

46. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Je crains l'avoir blessé trop profondément.

47. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

48. Ông ta nói không với những cuộc hôn nhân chóng vánh.

Il a dit non aux nombreuses relations conjugales à court terme.

49. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

50. Nhịp tim của cậu đang tăng 1 cách chóng mặt đấy!

Votre fréquence cardiaque a considérablement augmenté.

51. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

52. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

Les lampes ont été remisées dans le grenier.

53. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

54. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

55. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

56. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

57. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Ceci est un handicap, Dr. Cuddy.

58. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

et je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. »

59. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

60. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Disons que j'ai eu de petits ennuis.

61. Nhiều người sẽ nhanh chóng quên Chúa và làm điều bất chính.

Beaucoup de gens sont prompts à oublier le Seigneur et à commettre l’iniquité.

62. CA: Công việc bắt đầu là vậy, và tiến triển nhanh chóng.

CA : C'était le début, mais ça s'est accéléré.

63. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

" La vélocité accélérée de l'inexactitude terminologique. "

64. Thảo nào thế gian đầy sự thô bạo và tàn ác!

Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté !

65. Tàn Kiếm là người kiếm thuật cao cường nhất trong # người

Epée Brisée est le plus fort des trois

66. Con người có thể là thứ vũ khí tàn bạo nhất.

La semence de l'homme peut être la plus violente des armes.

67. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Comment justifier ce carnage?

68. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

69. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

70. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

71. Thiêu hủy toàn bộ hành tinh thành một đống tro tàn.

La planète partira en fumée.

72. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

73. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

74. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

75. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

76. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Et la pauvre petite de lui s'est toquée

77. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Arrête de rigoler et depêche- toi de valider ton inscription.

78. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

79. Đầu tiên là chế độ độc tài tàn bạo của Tướng Metaxas.

Tout d’abord, elle a connu la dictature cruelle du général Metaxás.

80. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.