1. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Témoignage informel en Corée du Sud.

2. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

3. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật.

Rédacteur en chef de l'hebdomadaire politique VRAI.

4. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

5. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

6. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

C'est écrit dans les six langues officielles des Nations Unies.

7. Phân cấp hành chính Pháp Cảnh sát quốc gia Pháp

Il arma la Police nationale française.

8. Quốc huy Venezuela chính thức được Quốc hội Venezuela phê chuẩn vào ngày 18 tháng 4 năm 1836.

Les armoiries du Venezuela ont été adoptées par le Congrès de la République le 18 avril 1836.

9. Nó vẫn là phương pháp sản xuất chính ở Trung Quốc.

C'était déjà un produit de base essentiel en Chine.

10. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :

11. Những chính thể lớn hơn đôi khi cũng có quốc ca.

Ceux qui restent en Allemagne sont souvent assez âgés.

12. Riêng chính phủ Liên Hiệp thì cho rằng Liên Hiệp Anh là "nhiều quốc gia trong một quốc gia"".

La question du nombre de ses membres est fixé à « un national de chaque État membre ».

13. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Disons simplement que les raisons de sa réussite seront précisément celles de l’échec des Nations unies.

14. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ?

15. Bài này liệt kê các đơn vị hành chính cấp tỉnh của Trung Quốc theo Tổng sản phẩm quốc nội (GDP).

Cet article dresse une liste des subdivisions de la République populaire de Chine par produit intérieur brut (PIB).

16. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Trésorerie : gestion de l'épargne déposée dans la banque postale.

17. Chính Quốc Sư đã giết Người theo lệnh của ả yêu nghiệt đó

Le Grand Prêtre Lu Li l'a empoisonné sur ordre de la régente.

18. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Sun était partisan d'un gouvernement constitutionnel en Chine.

19. Mỗi quốc gia có một hệ thống ký hiệu mã bưu chính riêng.

Certaines institutions disposent de leur propre code postal.

20. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Il y avait aussi la libéralisation des marchés financiers internationaux.

21. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

En 1963, le gouvernement de minorité libéral de Lester B. Pearson décide d'adopter un drapeau canadien officiel à la suite d'un débat parlementaire.

22. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Le Tribunal international a déclaré dans son verdict: “Au niveau international, les individus ont des devoirs qui transcendent les ordres donnés sur le plan national par l’État auquel ils appartiennent.”

23. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

24. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

25. Trong thời kỳ cách mạng văn hóa, chính quyền Trung Quốc đã ra lệnh hạn chế đi lại qua những ranh giới này, cấm đi vào hoặc ra khỏi quốc gia mà không có sự cho phép rõ ràng từ chính quyền Trung Quốc.

Pendant la Révolution culturelle en Chine, les autorités chinoises mirent leurs frontières sous surveillance, interdisant le passage, vers ou hors du pays, sans la permission explicite du gouvernement chinois.

26. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Les délimitations internationales s'affichent dans des styles différents selon leur statut politique.

27. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Il n’avait alors que deux années de chinois derrière lui.

28. Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

Pas le bon moment pour laisser les comptes de la couronne sans responsable.

29. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aéroport international de Brisbane est le principal aéroport local et international de l'État.

30. Khu trường sở chính của Đại học Quốc gia Seoul nằm ở quận này.

Le principal campus de la Seoul National University se trouve dans cet arrondissement.

31. Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.

Le titre officiel de Stelu est ministre de la Défense.

32. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

En 1983, le gouvernement chinois annonce que la protection de l’environnement est désormais une affaire d’État.

33. Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

Le pouvoir législatif est détenu par le Parlement des îles Cook.

34. Các sông Volga, Kama và Vyatka là các con sông chính trong hãn quốc, cũng là các lộ trình thương mại chính yếu.

La Volga, la Kama et la Vyatka sont les principaux fleuves du khanat, ainsi que ses principales voies commerciales.

35. Trước khi hoàn thành Sân bay quốc tế São Paulo-Guarulhos năm 1985, Viracopos là cửa ngõ hàng không quốc tế chính của bang São Paulo.

Avant l'achèvement de l'Aéroport international de Guarulhos, en 1985, Viracopos était la porte d'entrée principale de São Paulo.

36. Chính quyền thành phố Puerto Princesa đã quản lý vườn quốc gia này từ năm 1992.

La ville de Puerto Princesa s'occupe du parc depuis 1992.

37. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Les provinces n'ont aucune autonomie et sont entièrement subordonnées au gouvernement national.

38. Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

Le Kazakhstan fait partie de la Communauté des États indépendants (CEI).

39. Kế hoạch ấy đã bị bỏ mặc vì thiếu sự viện trợ tài chính quốc tế.

Ce projet a été abandonné car l’aide financière internationale n’a pas été suffisante.

40. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.

41. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

42. Chính phủ Bệ hạ (tiếng Anh: Her Majesty's Government/HMG) thường được gọi là Chính phủ Anh, là chính phủ trung ương của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Le Gouvernement du Royaume-Uni (Government of the United Kingdom), officiellement appelé Gouvernement de Sa Majesté (Her/His Majesty's Government, abrégé en HMG ou HM Government), est le gouvernement central du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

43. Nhưng chính phủ phương Tây cũng thực hiện điều đó ngay tại quốc gia của mình

Mais les gouvernements occidentaux le font chez eux aussi.

44. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

45. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

L'autre chose que je trouve très importante : une grande part de la politique de sécurité nationale ne concerne pas seulement la politique étrangère, mais aussi les budgets, les budgets militaires, et la façon dont les dettes des pays fonctionnent.

46. Trước tiên, Trudeau muốn yêu cầu, mà không có sự cho phép của chính quyền tỉnh, Quốc hội Vương quốc Anh để khôi phục Hiến pháp Canada.

Trudeau souhaitait d'abord demander, sans l'autorisation des gouvernements provinciaux, au Parlement du Royaume-Uni de rapatrier la Constitution canadienne.

47. Gia đình có thể trở nên vĩnh cửu như chính vương quốc của Thượng Đế vậy.11

Les familles peuvent devenir éternelles tout comme le royaume de Dieu lui-même est éternel11.

48. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

C'est devenu une ONG militaro-industrielle congresso-médiatique.

49. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và thuế suất, hãy thực hiện như sau:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le taux :

50. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?

51. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

Parfois la politique chinoise en matière d'Internet est très simple : bloquer et cloner.

52. Chính tuyên ngôn này đã thành lập Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên Hiệp Quốc theo Nghị quyết 48/121 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a été créé par l'admission de cette déclaration en l'Assemblée générale des Nations unies (résolution 48/121).

53. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

Il est devenu l’ami d’un certain nombre de nationalistes jusqu’au-boutistes, dont beaucoup ont été emprisonnés par les autorités britanniques.

54. Các chức năng chính của cơ quan này là hỗ trợ và sửa đổi hiến pháp, chứng nhận tổng thống nhậm chức, chính thức hoá các khuôn khổ của chính sách quốc gia.

Son rôle principal est d'appuyer et d'amender la constitution, d'introniser le président et de formaliser les grandes lignes de la politique nationale.

55. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

56. Đây là một phần nỗ lực của chính quyền trung ương nhằm tạo lập nền hành chính mang tính thống nhất và hợp lý khắp đế quốc.

Ce fut un geste politique lourd de sens et qui permit de stabiliser son pouvoir dans tout l'Empire.

57. Tiếng România là ngôn ngữ chính thức và cũng là ngôn ngữ quốc gia tại România và Moldova.

Le roumain est langue officielle premièrement en Roumanie mais aussi dans d’autres pays.

58. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

En 2008, dans une tentative de décentralisation, le gouvernement de Nasheed a divisé le pays en sept provinces.

59. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Au niveau mondial, nous avons des politiques, des instruments internationaux, des dirigeants.

60. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Je crains que cette nation soit en train de brûler et je suis l'homme qui a craqué l'allumette.

61. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

La France est devenue une puissance importante. Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance.

62. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

63. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

64. Ông là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và những tổ chức chính phủ khác khi Cách mạng Văn hóa nổ ra.

Il travaille à la conférence consultative politique du peuple chinois et dans d'autres organisations gouvernementales lorsque la révolution culturelle commence.

65. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà cung cấp dịch vụ do chính phụ điều hành quảng cáo cá cược thể thao ở Hàn Quốc.

Suite à cette modification, la publicité pour les paris sportifs sera autorisée en Corée pour les organismes sous licence de l'État.

66. Chúng tôi sẽ gắn kết với các chính phủ trên toàn cầu, các tổ chức liên quốc gia vô chính phủ, giáo dục, các hiệp hội, thể thao.

Nous agirons à l'échelle mondiale en lien avec les gouvernements, entre les gouvernements, les ONG, l'éducation, les associations, les sports.

67. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Chose intéressante, dans d'autres pays, ce sera le ministre des Finances, qui voit cela comme un moteur de la croissance économique.

68. Chính phủ Nhật Bản đã chấp nhận không tấn công vào những vùng không có quân đội Trung Quốc chiếm giữ của thành phố, và các thành viên Ủy ban Quốc tế về An toàn khu Nam Kinh đã tìm cách thuyết phục chính phủ Trung Quốc rút lui toàn bộ binh sĩ của họ ra khỏi khu vực.

Dans un premier temps le gouvernement japonais donne son accord de ne pas attaquer les parties de la ville où il n'y a pas de forces militaires chinoises et les membres du comité parviennent à persuader le gouvernement chinois de sortir ses troupes de la zone.

69. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

EN PÉRIODE de crise nationale ou de tensions internationales, nombreux sont ceux qui recherchent la sécurité auprès de leur gouvernement.

70. Qua nhiều năm, các viên chức Liên Hiệp Quốc thường đến đây gặp đại diện của hai chính phủ.

Au fil des ans, des hauts fonctionnaires des Nations unies se sont souvent retrouvés là avec les représentants des gouvernements de Corée du Nord et du Sud.

71. Chính phủ Mỹ cũng quyết định không công nhận bản thân Liên bang Nam Tư là một quốc gia.

Le gouvernement décida aussi de ne pas reconnaître la RFY elle-même comme un État.

72. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

73. Chính sách này có mục đích chính là làm dịu thái độ của Triều Tiên với Hàn Quốc bằng cách khuyến khích hợp tác và hỗ trợ kinh tế.

Le but principal de la politique est d'adoucir l'attitude de la Corée du Nord envers le Sud en encourageant l'interaction et l'aide économique.

74. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

Ainsi, en Allemagne nazie des milliers d’entre eux ont été jetés dans les camps de concentration parce qu’ils refusaient de soutenir le régime de la terreur.

75. Họ kêu gọi chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức ngừng can thiệp vào việc thực hiện các quyền tự do tôn giáo và chính trị tại Hoa Kỳ."

La résolution appelait le gouvernement chinois à « cesser immédiatement de s'ingérer dans l'exercice des libertés religieuses et politiques aux États-Unis ».

76. Một số quốc gia, các cá nhân nổi tiếng và các tổ chức, bao gồm cả chính phủ Hoa Kỳ, Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan và Giáo hoàng Gioan Phaolô II, kháng nghị chính quyền Miến Điện cho phép Tiến sĩ Aris nhập cảnh.

Des appels de plusieurs pays, dont les États-Unis, et de personnalités et organisations éminentes, parmi lesquelles le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan et le pape Jean-Paul II, sont envoyés aux autorités birmanes pour octroyer à Michael Aris un visa.

77. Phiên bản chính (102b) được giữ lại để phòng thủ Chính quốc Nhật Bản, cho dù chúng có tham gia một số nhiệm vụ hạn chế trong Chiến dịch Okinawa.

La version la plus produite (Ki-102b), sera en effet réservée à la protection du Japon mais tirera quand même sa part de gloire durant la bataille d'Okinawa.

78. Ba vùng làm bia chính tại Pháp là Alsace (60% sản lượng toàn quốc), Nord-Pas-de-Calais và Lorraine.

Les trois principales régions brassicoles françaises sont l'Alsace (60 % de la production nationale), le Nord-Pas-de-Calais et la Lorraine.

79. Ông là Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XIII từ năm 1987 đến năm 1992.

Il est membre du treizième Comité central du Parti communiste chinois de 1987 à 1992.

80. Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

Dans les villes majeures chinoises, on impose des quotas sur le nombre de voitures dans les rues.