1. Bài chính: Luật quốc tế.

Völkerrecht, Allgemeiner Teil.

2. Liên Hiệp Quốc và chính phủ tại nhiều quốc gia lên tiếng phản đối hành động này của chính quyền Burma.

Weitere Staaten und Staatenbündnisse weltweit meldeten ihre Inakzeptanz gegenüber der Vorgehensweise der Militärregierung Myanmars an.

3. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

4. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

Durch die Ausnahmen, die Dänemark und Großbritannien im Bereich Justiz und Inneres ausgehandelt haben, werden die Bestimmung der Richtlinie dort nur eingeschränkt gelten.

5. Các nhiệm vụ được thực hiện bởi Quốc hội và Chính phủ Vương quốc Anh.

Die Aufgaben werden vom Parlament und der Regierung des Vereinigten Königreiches wahrgenommen.

6. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

In China ist Recycling ein Hauptstreitpunkt.

7. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

8. Thuế là nguồn thu nhập chính của quốc gia.

Die Salzsteuer war eine wichtige Einnahmequelle des Staates.

9. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Somit handelt es sich bei dem kleinen Horn, das in der „Zeit des Endes“ eine grimmige politische Macht wurde, um die anglo-amerikanische Weltmacht.

10. Các sân bay quốc tế chính của Niger là sân bay quốc tế Diori Hamani ở Niamey.

Der internationale Flughafen von Niamey ist der Diori-Hamani-Flughafen Niamey.

11. Chính sách chính trị của Held hướng tới việc độc lập về chính trị của Bayern trong đế quốc Đức.

Helds Politik zielte auf mehr politische Eigenständigkeit Bayerns im Reich.

12. Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

Die Heiligen Schriftrollen neben dem Bild sind von ihm gesegnet worden.

13. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

Sie ist in den sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen gehalten.

14. Đây là sân bay quốc tế chính của tỉnh Fars.

Es ist der wichtigste internationale Flughafen der Provinz Fars.

15. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

Im Kampf gegen das internationale Finanzjudentum?

16. Chính sách đối ngoại và phòng thủ tiếp tục do chính phủ Anh Quốc quản lý.

Nur die Außenpolitik und die Verteidigung obliegt weiterhin dem Vereinigten Königreich.

17. Và người phải chịu trách nhiệm chính là Quốc hội.

Der Kongress sollte die Verantwortung übernehmen.

18. Vào tháng 7 năm 1994, Khmer Đỏ thành lập một chính phủ đối thủ không được quốc tế công nhận là Chính phủ lâm thời của Liên minh Quốc gia và Cứu quốc gia của Campuchia.

Im Juni 1994 bildeten die Roten Khmer eine international nicht anerkannte Gegenregierung unter dem Namen Provisional Government of National Union and National Salvation of Cambodia.

19. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

Am 16. Januar 1920 wurde der Völkerbund gegründet, und ihm gehörten anfänglich 42 Nationen an.

20. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Verteidigung, Luftfahrt, Regierungsverträge.

21. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế N'Djamena.

Sie befindet sich in der Hauptstadt N’Djamena.

22. Cơ sở chính của nó là sân bay quốc tế Jacksons.

Der wichtigste Flugplatz des Landes ist der Jacksons International Airport.

23. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Gehen Sie beispielsweise wie folgt vor, um Land, Postleitzahl und Preis hinzuzufügen:

24. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

25. Bựa vãi. Mật vụ Trung Quốc không có tên chính thức.

Der chinesische Geheimdienst hat keinen Namen.

26. Hãng có căn cứ chính ở Sân bay quốc tế Abbotsford.

Cascade Aerospace hat seinen Hauptsitz am Abbotsford International Airport.

27. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

Ganz einfach gesagt: Gottes Königreich wird genau aus dem Grund erfolgreich sein, weshalb die Vereinten Nationen gescheitert sind.

28. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

Man kann sie passenderweise als Weltreich bezeichnen.

29. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Billings Logan.

Ein internationaler Flughafen, Billings Logan International Airport, befindet sich in Billings.

30. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Silvio Pettirossi.

Er ist der zweitgrößte Flughafen des Landes, nach dem Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi.

31. Căn cứ chính của hãng là Sân bay quốc tế Djibouti-Ambouli.

Der internationale Flughafen von Dschibuti ist der Flughafen Dschibuti-Ambouli.

32. Nhân vật chính lái xe đánh bom vào tòa nhà quốc hội.

Der " Held " fährt einen Truck mit einer Bombe in ein Bundesgebäude.

33. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Inwiefern unterscheiden sich diese Richtlinien in den jeweiligen Ländern?

34. Chính phủ mới thi hành các chính sách kiến quốc tham vọng nhằm chuẩn bị cho độc lập về kinh tế và chính trị.

Die neue Regierung führte eine ambitionierte Aufbaupolitik durch, die die Nation auf eine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit vorbereiten sollte.

35. *Mỗi quốc gia trong nhóm này cũng có thể quảng cáo bằng ngôn ngữ địa phương trong quốc gia bán chính.

* Jedes Land in dieser Gruppe kann auch in der Landessprache des primären Absatzlandes werben.

36. 3 tháng 1: Khai mạc hội nghị đình chiến giữa chính phủ Quốc Dân và lực lượng cộng sản Trung Quốc.

10. Januar: Im Chinesischen Bürgerkrieg wird zwischen den kommunistischen und den nationalchinesischen Truppen ein Waffenstillstand vereinbart.

37. Liên Xô đã chính thức là một đất nước đa văn hóa với không chính thức ngôn ngữ quốc gia.

Die UdSSR hatte die meiste Zeit offiziell keine Amtssprache.

38. Căn cứ chính của hãng này là Sân bay quốc tế Wattay, Vientiane..

Die Basis der Gesellschaft war der Wattay-Flughafen der laotischen Hauptstadt Vientiane.

39. Chính sách của Liên Hiệp Quốc là không thương lượng với khủng bố.

Es ist Politik der UNO, nicht mit Terroristen zu verhandeln.

40. Hiện tại, có bốn đảng chính trị được đại diện tại Quốc hội.

Derzeit sind drei Parteien im Parlament vertreten.

41. Chính Quốc Sư đã giết Người theo lệnh của ả yêu nghiệt đó

Er ist vom Hohen Priester auf Anweisung dieser Hexe, die jetzt Kaiserin ist, vergiftet worden.

42. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein hielt eine Weltregierung für nötig

43. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế El Dorado, (Bogotá).

Das Unternehmen hat seine Basis auf dem Flughafen El Dorado in Bogotá.

44. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Fahnengruß, Wählen und zivile Dienste

45. Dịch vụ thủy văn Argentina duy trì thời gian quốc gia chính thức.

Die Zeitschriftenabteilung der argentinischen Nationalbibliothek trägt bis heute seinen Namen.

46. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Eine Weltmacht kann politischer, wirtschaftlicher oder religiöser Art sein.

47. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Es handelte sich um die Liberalisierung der internationalen Finanzmärkte.

48. Hội Quốc Liên được chính thức đề nghị vào tháng 1 năm 1919.

Offiziell angeregt zur Gründung des Völkerbundes wurde im Januar 1919.

49. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

Auch im ländlichen China gibt es Finanzreformen.

50. Ngay cả chính sách sưu tầm có tính cách quốc tế cũng bị nhóm quốc gia khuynh hữu chỉ trích nặng nề.

Auch die international ausgerichtete Sammlungspolitik wurde von rechtsnationalen Kreisen scharf kritisiert.

51. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Im Urteil des internationalen Militärgerichtshofes hieß es: „Die einzelnen haben internationale Pflichten, die die vom jeweiligen Staat auferlegten nationalen Gehorsamspflichten übersteigen.“

52. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

53. Các công ty quốc hữu gồm có Tập đoàn Bưu chính Bỉ (Bpost) và Công ty Đường sắt Quốc gia Bỉ (SNCB/NMBS).

Beide sind Töchter der französischen (SNCF) und der belgischen (NMBS/SNCB) Staatsbahnen.

54. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Internationale Landesgrenzen werden je nach politischem Status der Grenze unterschiedlich dargestellt.

55. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

Außerdem geriet Morrison durch sein Vorhaben mit dem chinesischen Gesetz in Konflikt, das Chinas Isolation aufrechterhalten sollte.

56. Không phải thời điểm tốt để bỏ mặc tình hình tài chính quốc gia.

Jemand sollte ein Auge auf die königlichen Finanzen haben.

57. Tiếng Pashto và Ba Tư là các ngôn ngữ chính thức của quốc gia.

Paschto und Dari sind die beiden Amtssprachen Afghanistans.

58. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế José Joaquín de Olmedo.

Der erste Präsident war José Joaquín de Olmedo.

59. Căn cứ chính của hãng ở Sân bay quốc tế Winnipeg James Armstrong Richardson..

Der Stützpunkt befindet sich im militärischen Bereich des zivilen James Armstrong Richardson International Airports.

60. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Fahnengruß, Wählen und zivile Dienste

61. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

Nicht zu zensieren ist ein politisches Instrument in China geworden.

62. Hiện tại, các giám mục trong CCPA được chính quyền Trung Quốc chỉ định.

Die derzeitigen Bischöfe der KPV sind jedoch durch die Regierung berufen.

63. Ta sẽ khiến báo chí quốc tế gây áp lực với chính phủ Colombia.

Wir üben über die internationale Presse Druck auf die Regierung aus.

64. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

1983 erhebt die chinesische Regierung den Umweltschutz zum Staatsziel mit entsprechenden Gesetzen.

65. Thủ tướng Chính phủ quyết định tặng danh hiệu " Chiến sĩ thi đua toàn quốc", " Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ".

"Commissioner General") wird von der Kommission für Öffentliche Sicherheit mit Zustimmung des Premierministers ernannt.

66. Quốc hội bị giải thể và tất cả các đảng chính trị bị cấm.

Das Parlament wurde aufgelöst und alle politischen Parteien verboten.

67. Đây cũng là một trong sáu ngôn ngữ chính thức của Liên Hiệp Quốc.

Darüber hinaus ist es eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen.

68. Nội các chịu trách nhiệm về mọi vấn đề thuộc chính sách quốc gia.

Die Regierung ist für die Staatspolitik zuständig.

69. Thậm chí một số hình thức thờ hình tượng còn là một phần trong chính sách quốc gia hay của chính phủ.

Manche Formen des Götzendienstes gehörten sogar zum politischen Kalkül von Staat oder Regierung.

70. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

71. Từ 2004, ông là giáo sư Mershon về an ninh quốc tế tại khoa khoa học chính trị tại Ohio State University với chủ đề chính "Lý thuyết của quan hệ quốc tế", "Triết lý của khoa học xã hội" và "các tổ chức quốc tế".

Seit 2004 ist er Mershon Professor für International Security im Department of Political Science an der Ohio State University mit den Schwerpunkten "Theorie der Internationalen Beziehungen", "Philosophie der Sozialwissenschaften" und "Internationale Organisationen".

72. Người Do Thái trong đế quốc La Mã được chính phủ ban cho nhiều quyền.

Rom gewährte den Juden besondere Rechte.

73. Các phần mềm khác nhau của ICC được sử dụng trên quốc tế, ở các quốc gia, các tổ chức phi chính phủ (NGO) và các tổ chức của Liên Hiệp Quốc.

Verschiedene Software des Internationalen Rechenzentrums wird international durch Staaten, Nichtregierungsorganisationen (NGOs) und Organe der UN genutzt.

74. Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

Sehen Sie nach, ob die Telefonnummer richtig und mit der richtigen Ländervorwahl eingegeben wurde.

75. Tìm hiểu thêm về các ngôn ngữ chính thức dành cho quốc gia của bạn

Weitere Informationen zu Amtssprachen für Ihr Land

76. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

Das Tier, auf dem die Hure reitet, stellt die politischen Mächte der Welt dar* (Offenbarung 17:10-13).

77. Die Wacht am Rhein là một bản nhạc chính trị, mà trong đế quốc Đức từ năm 1871 bên cạnh bản Heil dir im Siegerkranz có tầm quan trọng như là một bản quốc ca không chính thức.

Die Wacht am Rhein ist ein politisches Lied, welches im Deutschen Kaiserreich ab 1871 neben Heil dir im Siegerkranz die Funktion einer inoffiziellen Nationalhymne hatte.

78. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Mit der Richtlinienänderung werden Glücksspieleinrichtungen vor Ort in mehreren Ländern untersagt.

79. Minsk cũng là trung tâm hành chính sở Cộng đồng các Quốc gia Độc lập (CIS).

Minsk ist seitdem auch Sitz der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

80. Tại sao quốc khố của Uganda chi quá 110% vào chính nguồn thu thuế của nó?

Warum gibt die Regierung Ugandas 110 Prozent ihrer Einnahmen aus?