Đặt câu với từ "chính quyền trung ương"
1. Xã hội này không có chính quyền trung ương.
Cette société n'a pas d'autorité centralisée.
2. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.
C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.
3. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.
Ils ne vont pas accepter une autorité centrale.
4. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.
Le parti décide de la politique gouvernementale par le biais des 9 membres du Politburo et des 49 membres du Comité central.
5. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.
Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.
6. Tháng 3 năm 1869, chính quyền trung ương do Ōkubo Toshimichi từ Satsuma lãnh đạo cảm thấy đủ mạnh để thực hiện việc tập quyền hơn nữa.
En mars 1869, le gouvernement central dirigé par Okubo Toshimichi du domaine de Satsuma se sentit assez fort pour centraliser davantage le pays.
7. Từ năm 1999, số vùng chính quyền trung ương đã được chuyển giao cho chính phủ có trách nhiệm ở Scotland, Xứ Wales và Bắc Ireland.
Depuis 1998, certains domaines du gouvernement central ont été dévolus aux gouvernements locaux responsables devant un Parlement d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord.
8. Tuy vậy, các cựu võ sĩ phiên Satsuma rất đông, và họ có truyền thống lâu dài chống lại chính quyền trung ương.
Les anciens samouraïs de Satsuma étaient très nombreux et ils avaient une longue tradition d'opposition à l'autorité centrale.
9. Đây là một phần nỗ lực của chính quyền trung ương nhằm tạo lập nền hành chính mang tính thống nhất và hợp lý khắp đế quốc.
Ce fut un geste politique lourd de sens et qui permit de stabiliser son pouvoir dans tout l'Empire.
10. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.
Vous savez, ces gouvernements ou des états centralisés décident de ce qui est mieux pour vous et vous disent quoi faire.
11. Hiệp định này đưa ra giải pháp chia sẻ quyền lực trên tất cả các cấp quản lý hành chính và uỷ thác quyền của chính phủ trung ương cho các cộng đồng sắc tộc địa phương.
Ce plan proposait le partage du pouvoir ethnique sur tous les niveaux administratifs et la décentralisation du gouvernement central aux communautés ethniques locales.
12. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.
Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.
13. Chính quyền liên bang Hoa Kỳ (tiếng Anh: Federal Government of the United States) là chính quyền trung ương của Hoa Kỳ, một nước cộng hoà liên bang gồm 50 tiểu bang, cùng thủ đô Washington, D.C. và các lãnh thổ.
Le gouvernement fédéral des États-Unis est le gouvernement national des États-Unis, une république fédérale d'Amérique du Nord, composée de 50 États, d'un district (Washington, D.C.), et de plusieurs territoires.
14. Sau thời kỳ Sengoku, chính quyền trung ương đã được tái lập phần lớn là nhờ công của Oda Nobunaga và Toyotomi Hideyoshi trong thời kỳ Azuchi-Momoyama.
Après la période Sengoku des « Nations en guerre », le gouvernement central avait été largement rétabli par Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi pendant la période Azuchi-Momoyama.
15. Hàng trăm quân lính từ chính quyền trung ương sau đó được gọi tiếp viện xung quanh khu thương xá, nơi những kẻ tấn công bị phong tỏa.
Plusieurs centaines d'hommes des forces du gouvernement central sont alors appelées en renfort autour du centre commercial où les assaillants sont bloqués.
16. Các Chức Sắc Trung Ương
Officiers généraux
17. 8 thuyền chủ lực còn lại nhằm trung ương chính diện đột nhập thủy trại Tào quân.
Les autres huit enfonceront le centre.
18. Các daimyō được trả tiền lương hưu hào phóng, và lâu đài của họ trở thành trung tâm hành chính địa phương của chính phủ trung ương.
Les daimyos reçurent de généreuses pensions de retraite et leurs anciens châteaux devinrent les centres administratifs locaux du gouvernement central.
19. Với việc mở rộng quyền lực của Arsacid, chính quyền trung ương đã chuyển từ Nisa, Turkmenistan tới Ctesiphon dọc theo sông Tigris (phía nam Baghdad, Iraq), mặc dù một số nơi khác cũng từng là thủ đô.
Avec l'expansion du pouvoir des Arsacides, le centre du gouvernement se déplace de Nisa vers Ctésiphon le long du Tigre (au sud de l'actuel Bagdad en Irak), même si plusieurs autres sites servent de capitale.
20. Nhiều người cho rằng vụ bạo động bùng phát bởi sự bất mãn với cách giải quyết của chính quyền trung ương Trung Quốc về cái chết của hai công nhân người Uyghur tại tỉnh Quảng Đông.
Diverses sourcent précisent que le catalyseur des émeutes est le mécontentement suscité par la façon dont le gouvernement chinois a traité le meurtre des deux travailleurs ouïghours dans une usine du Guangdong,.
21. Đây là mô hình đánh thuế kép, trong đó cả nhà nước Ấn Độ và chính quyền trung ương Ấn Độ đều áp dụng thuế đối với dịch vụ và hàng hóa.
Dans ce modèle de double imposition, les États et le gouvernement central indiens appliquent la taxe sur les produits et services.
22. Không tìm ra phương cách giải quyết cuộc khủng hoảng, Tunku Abdul Rahman chọn lấy quyết định trục xuất Singapore ra khỏi Malaysia, "cắt đứt mọi quan hệ với chính quyền của một tiểu bang đã không đưa ra bất cứ biện pháp nào chứng tỏ lòng trung thành với chính quyền trung ương".
Incapable néanmoins de mettre un terme à la crise, Tunku Abdul Rahamn prit la décision d'exclure Singapour de la Malaisie, choisissant de « rompre tous liens avec un gouvernement d'État incapable de montrer la moindre loyauté envers son gouvernement central ».
23. Khoảng trống quyền lực nhất thời này đã dẫn đến chiến tranh, bắt đầu bằng cuộc công kích vào thành phố Bucaramanga bởi những người tự do có tổ chức kém, nhằm kích động đối ứng của chính quyền trung ương.
Cette vacance temporaire du pouvoir conduit à la guerre, commencée avec l'attaque de la ville de Bucaramanga par des libéraux mal organisés, provoquant la réponse du gouvernement central.
24. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.
Le système nerveux central est touché, il n'y a aucun remède.
25. Sau trận Sekigahara năm 1600, chính quyền trung ương rơi vào tay Tokugawa Ieyasu, ông đã hoàn thành được đại nghiệp và được ban tước hiệu "Chinh di Đại tướng quân" vào năm 1603.
Après la bataille de Sekigahara en 1600, l'autorité centrale tomba entre les mains de Tokugawa Ieyasu qui consolida le processus et reçut le titre de shogun en 1603.
26. Các cường quốc phương Tây từ lâu đã tin rằng cuối cùng họ sẽ trở nên nổi trội trong khu vực cho là do chính quyền trung ương của Đế chế Ottoman yếu kém.
Les puissances occidentales crurent longtemps qu'elles finiraient par dominer les territoires sous l'autorité du faible gouvernement central de l'Empire ottoman.
27. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185
185e conférence générale d’octobre
28. Năm 1970, bão Bhola đã tàn phá vùng bờ biển Đông Pakistan, chính phủ trung ương phản ứng chậm chạp.
En 1970, un énorme cyclone appelé Bhola dévaste la côte du Pakistan oriental ; le gouvernement réagit lentement.
29. Ủy ban Trung ương họp định kỳ mỗi năm 1 lần và đột xuất theo triệu tập của Bộ Chính trị.
Le bureau exécutif se réunit en moyenne de façon hebdomadaire et met en application les décisions du bureau politique.
30. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181
181e conférence générale d’octobre
31. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186
186e conférence générale d’octobre
32. Trong khi đó ở một liên bang chủ quyền thường được nhìn nhận một cách tương đối tại các tiểu bang thành viên hoặc được chia sẻ giữa các tiểu bang và chính phủ trung ương.
À l'inverse, dans une fédération d'États, la souveraineté est souvent considérée comme résidant théoriquement dans les États composants, ou comme étant partagée entre ces États et le gouvernement central.
33. Việc Anh Quốc mở rộng quyền lực trung ương và khuynh hướng chính phủ bộ lạc dẫn tới việc thành lập hai hội đồng tư vấn đại diện Người Phi và Người Âu vào năm 1920.
Une expansion de l'autorité centrale britannique et l'évolution du gouvernement tribal aboutissent à la création en 1920 de deux conseils consultatifs représentant les Africains et les Européens.
34. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.
32 Celui-ci ne peut être contesté que par les Autorités générales de l’Église, en cas de transgression.
35. Chính phủ Bệ hạ (tiếng Anh: Her Majesty's Government/HMG) thường được gọi là Chính phủ Anh, là chính phủ trung ương của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.
Le Gouvernement du Royaume-Uni (Government of the United Kingdom), officiellement appelé Gouvernement de Sa Majesté (Her/His Majesty's Government, abrégé en HMG ou HM Government), est le gouvernement central du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
36. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:
Une administration gérée par nous, se concentrera sur deux pricipes de base:
37. Chính quyền trung ương Malaysia, dưới sự lãnh đạo của Tổ chức Liên hiệp Dân tộc Mã Lai (UMNO), tỏ ra quan ngại về thành phần đa số của người Hoa ở Singapore cũng như những thách thức chính trị của PAP tại Malaysia.
Le gouvernement central de la Malaisie, dirigé par l'United Malays National Organisation (UMNO), devient rapidement inquiet de l'inclusion de Singapour dans la fédération, avec sa population majoritairement chinoise et l'enjeu politique que représentait le PAP.
38. Quốc hội - điều hành Ủy ban về Trung Quốc báo cáo rằng "Chính quyền trung ương đã tăng cường cuộc đàn áp 9 năm của nó chống lại Pháp Luân Công trong những tháng diễn ra thế vận hội Olympics mùa hè ở Bắc Kinh 2008."
Selon la Commission exécutive du Congrès américain sur la Chine, « le gouvernement central a intensifié sa campagne de persécution de neuf ans contre les pratiquants de Falun Gong durant les mois qui ont précédé les Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin ».
39. Vào năm 1938 ông được bầu vào ủy ban Trung ương đảng và trở thành thành viên bộ chính trị vào năm 1940.
En 1938, il est élu au Comité central du Parti communiste et devint membre du Politburo en 1940.
40. Đó là lý do những người đi khiếu kiện - nạn nhân của sự bóc lộc, những người dân quê sẵn sàng ngồi tàu ra Bắc Kinh để khiếu nại lên chính quyền trung ương, bởi họ muốn chính tay Hoàng đế giải quyết vấn đề của mình.
C'est pour ça que les pétitionnaires, les victimes, les paysans, veulent prendre le train pour Pékin pour adresser une pétition au gouvernement central, ils veulent que l'empereur règle le problème.
41. Là một trong Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương đầu tiên được mời nói chuyện tiếp theo sứ điệp đặc biệt của chủ tịch cho Giáo Hội vào buổi sáng hôm nay, tôi xin được nói một điều thay cho tất cả Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương và thật sự là thay cho toàn thể Giáo Hội.
Étant le premier des Frères à parler après votre message à l’Église de ce matin, je voudrais dire quelque chose au nom de tous vos Frères Autorités générales et en fait au nom de toute l’Église.
42. Sự đỉnh điểm chống lại chính quyền trung ương Tây Ban Nha là trong một trận đấu vào năm 1925, các cổ động viên của đội đã huýt sáo khi cử hành bài Marcha Real, bài quốc ca Tây Ban Nha, vì điều này mà chính quyền đã treo sân của câu lạc bộ trong vòng sáu tháng.
Cette défiance envers le centralisme espagnol atteint son paroxysme en juin 1925, lorsque les supporteurs du club sifflent avant un match la Marcha Real, l'hymne espagnol, ce qui vaudra au stade d'être fermé six mois par les autorités.
43. Các daimyō khác bị ép buộc phải làm vậy, và tất cả đều được tái bổ nhiệm làm "thống đốc" phần lãnh địa của mình, nay được đối xử như các đơn vị cấp dưới của chính quyền trung ương.
Les autres daimyo furent forcés de faire pareil et tous furent renommés « gouverneurs » de leurs domaines respectifs, qui étaient désormais des sous-divisions du gouvernement central.
44. Một loạt các cuộc tấn công của Taliban, mục tiêu là các nơi tượng trưng quyền lực tại Kabul (Dinh Tổng thống, Bộ Tư pháp, Tài chính và Mỏ, Ngân hàng Trung ương), bị phá hủy sau vài giờ giao tranh.
Une série d'attaques taliban, visant les lieux symboliques du pouvoir à Kaboul (palais présidentiel, Ministère de la Justice, des Finances et des Mines, Banque Centrale), est repoussée après plusieurs heures de combats.
45. Cuối năm đó, tất cả các cựu daimyō được triệu tập đến trước Thiên hoàng, và ông ban chiếu cải biến các lãnh đại thành các tỉnh đứng đầu bởi một vị quan do chính quyền trung ương bổ nhiệm.
Plus tard dans l'année, tous les ex-daimyo furent convoqués par l'empereur qui publia un décret transformant les anciens domaines en préfectures dirigées par un fonctionnaire nommé par le gouvernement central, sur le modèle français.
46. Họ đưa thuộc hạ về vùng cao nguyên ở đông bắc, vào lãnh thổ của người Khmer Loeu, là những bộ tộc người Thượng lạc hậu, vốn thù nghịch với cả những người Khmer đồng bằng và chính quyền trung ương.
Ceux-ci menèrent leurs troupes dans les hautes terres du Nord-Est et dans les territoires des Khmer Loeu, des minorités ethniques qui étaient hostiles à la fois aux Khmers des plaines et au gouvernement central.
47. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi
Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire
48. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182
Récapitulatif de la 182e conférence générale d’avril
49. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.
Pareillement, on pourrait conclure à tort qu’une lettre a été approuvée ou envoyée par le siège mondial ou le bureau de la filiale.
50. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178
Récapitulatif de la 178ème conférence générale d’octobre
51. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186
* Récapitulatif de la 186e conférence générale d’octobre
52. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183
Récapitulatif de la 183e conférence générale d’octobre
53. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179
Récapitulatif de la 179e conférence générale d’octobre
54. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật
Premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche
55. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.
La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.
56. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176
Rapport de la 176e conférence générale d’octobre
57. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181
Récapitulatif de la 181e conférence générale d’octobre
58. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172
Rapport de la 172e conférence générale d’octobre
59. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184
* Récapitulatif de la 184e conférence générale d’octobre
60. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.
À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.
61. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương
Session générale du dimanche matin, 6 octobre 2002
62. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật
Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche
63. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.
Warner, ancien conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.
64. Vì thế, ngân hàng trung ương được gọi là người cho vay cuối cùng.
La banque centrale est alors qualifiée de banque prêteur en dernier ressort.
65. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.
La 172e conférence générale d’octobre a été la première conférence générale diffusée dans certaines parties d’Asie, d’Australie, d’Europe de l’Est et du sud de l’Océanie.
66. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.
Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.
67. Tuy nhiên, dân chúng bất ngờ bởi một sự thật là Taliban đã giết người tương đối ít và ngày càng nhận thức thấy sự bất lực của chính quyền trung ương. ^ a ă ^ a ă â b c d ^ a ă ^ a ă ^ ^
Cependant, la population a été favorablement impressionnée par le fait que les talibans aient tué relativement peu de monde et est de plus en plus convaincue de l'incapacité du gouvernement central.
68. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.
Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.
69. Dalton với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nữ với Mary N.
Dalton comme nouvelle présidente générale des Jeunes Filles avec Mary N.
70. Công đoàn Trung ương Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), thành lập năm 1961.
Centrale des Travailleurs de Cuba (Central de Trabajadores de Cuba - CTC), fondée en 1939.
71. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.
En clôture de la conférence générale d’octobre 2008, Thomas S.
72. Ngày 24 tháng 10, Đoàn chủ tịch Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô (Bộ chính trị) thảo luận về những vấn đề chính trị đang xảy ra tại Ba Lan và Hungary.
Le 24 octobre, le Politburo du Parti communiste de l'Union soviétique évoqua les soulèvements politiques en Pologne et en Hongrie.
73. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.
Relis le discours de A.
74. Tuyên bố ly khai khỏi Azerbaijan là kết quả của sự "bất bình kéo dài từ phía cộng đồng người Armenia ở Nagorno Karabakh do sự cấm đoán tự do tôn giáo và văn hóa bởi chính quyền trung ương Xô Viết và nhà cầm quyền Azerbaijan", nhưng quan trọng hơn, là cuộc xung đột lãnh thổ.
La déclaration de sécession de l'Azerbaïdjan est le résultat final d'un « ressentiment éprouvé par les membres de la communauté arménienne du Haut-Karabagh envers les limitations imposées par les autorités soviétiques et azerbaïdjanaises concernant la liberté culturelle et religieuse », mais, plus important, d'un conflit territorial.
75. Ông nói rằng Uỷ ban Trung ương Đảng Cộng sản đã thành công trong việc đưa ra chính sách mở cửa ổn định và bảo vệ "Sự nghiệp Chủ nghĩa Xã hội mang màu sắc Trung Quốc".
Il a ajouté que le Comité central communiste a réussi à stabiliser la politique d'ouverture et a protégé le « parcours du socialisme avec ses caractéristiques chinoises ».
76. Các lãnh đạo đảo chính là những người cộng sản thủ cựu cảm thấy chương trình cải cách của Gorbachev đã đi quá xa và rằng một hiệp ước liên bang mới đã được ông này đàm phán sẽ trao quá nhiều quyền lực của chính phủ trung ương vào tay các nước cộng hoà.
Les responsables du coup d'État étaient des communistes conservateurs considérant que le programme de réforme de Gorbatchev était allé trop loin et que le nouveau traité d'union qui venait juste d'être négocié dispersait trop le pouvoir du gouvernement central en faveur des républiques composant l'URSS.
77. Để biết thêm thông tin về bản quyền và chính sách sử dụng hợp lý, vui lòng truy cập Trung tâm bản quyền của chúng tôi.
Pour en savoir plus sur les droits d'auteur et l'utilisation autorisée par la loi, consultez notre Centre d'information sur les droits d'auteur.
78. Trong thời kỳ cách mạng văn hóa, chính quyền Trung Quốc đã ra lệnh hạn chế đi lại qua những ranh giới này, cấm đi vào hoặc ra khỏi quốc gia mà không có sự cho phép rõ ràng từ chính quyền Trung Quốc.
Pendant la Révolution culturelle en Chine, les autorités chinoises mirent leurs frontières sous surveillance, interdisant le passage, vers ou hors du pays, sans la permission explicite du gouvernement chinois.
79. Năm 1943, thành phố này đã được bãi bỏ và sáp nhập với tỉnh Tokyo để thành lập Chính quyền Thủ đô Tokyo, có chức năng là một phần của chính phủ trung ương Nhật Bản: Thống đốc Tokyo đã trở thành một bộ trưởng trong nội các báo cáo trực tiếp với Thủ tướng.
En 1943, la ville est supprimée et fusionnée avec la préfecture de Tokyo pour former le gouvernement métropolitain de Tokyo, qui est fonctionnellement une partie de l'administration centrale du Japon : le gouverneur de Tokyo devient ministre du cabinet du Japon qui relève directement du premier ministre.
80. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.
Frères et sœurs, le président Monson m’a invité à présenter les noms des officiers généraux et des soixante-dix d’interrégion de l’Église pour votre vote de soutien.