1. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Il s'avère que l'avantage qu'a le premier venu est un mythe.

2. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

De gauche à droite : portrait de Dan Jones, missionnaire gallois.

3. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

4. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.

5. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

La Loi que Dieu avait donnée à Israël stipulait : “ Âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. ” — Deutéronome 19:21.

6. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

7. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

8. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

9. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

10. Sau phát minh năm 1654 về máy bơm chân không của Otto von Guericke, các nhà vật lý bắt đầu thử nghiệm truyền điện cao áp qua khí hiếm.

Après l'invention en 1650 de la pompe à vide par Otto von Guericke, les physiciens commencèrent des expériences sur l'électricité en milieu d'air raréfié.

11. Bàn chân!

Ses pieds!

12. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

13. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

14. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

15. Phông chữ chân

Police serif &

16. Cẳng chân à?

La tache?

17. Chữ _ không chân

Police sans serif &

18. Bàn chân sao?

Mes pieds...

19. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

20. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

21. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

22. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

23. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.

24. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

25. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

26. Rất nhiều tác phẩm truyền thống (đặc biệt là điêu khắc) được bày bán cho khách du lịch dừng chân ở các thành phố nghỉ mát nổi tiếng như Grand-Bassam hay Assinie.

De nombreuses œuvres traditionnelles (surtout les sculptures) sont vendues aux touristes de passage dans les villes balnéaires comme Grand-Bassam ou Assinie.

27. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.

28. Tôi chân thật với mấy thằng chó ranh, bọn nó cũng chân thật với tôi.

Je leur montrais les vraies choses, et ils étaient honnêtes avec moi.

29. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

Pour contenir le vide, il ne faut qu'une atmosphère, ou un vide quasi total.

30. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

31. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

32. Chân tôi cong queo.

Mes jambes sont usées.

33. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

34. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

35. Những tàu "frigate chân vịt" này, thoạt tiên được đóng bằng gỗ và sau đó bằng sắt, tiếp tục thực hiện vai trò truyền thống của tàu frigate cho đến cuối thế kỷ 19.

Ces "frégates à vis", construite d'abord en bois et puis en fer, continuèrent à assumer le rôle traditionnel de la frégate jusqu'à la fin du 19e siècle.

36. Nhiều bác sĩ khuyên nên nằm xuống, gác chân lên ghế hoặc chống chân lên tường.

De nombreux médecins recommandent de s’allonger en surélevant les jambes contre une chaise ou un mur.

37. Ông để chân như vậy...

Peut-être qu'en enlevant votre pied...

38. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

39. bên trong chân bàn rỗng.

Le pied de la table est creux.

40. Nhìn chân tay mày đi!

Vise tes ongles

41. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

42. Tôi bị gãy cẳng chân.

Je me suis cogné le tibia.

43. Chứng tỏ lòng chân thành.

Soyez sincère.

44. Tôi bị cục chai chân.

J'ai des cors aux pieds.

45. Chân khoẻ, có mép sau giò trơn, ngón chân khoẻ, có móng sắc để giữ con mồi.

Bon œil, bonne oreille, bonnes jambes, savoir tenir sa langue.

46. 8 Vì chúng tôi không thể chống lại chân lý, nhưng chỉ ủng hộ chân lý.

8 Car nous ne pouvons rien faire contre la vérité, mais seulement pour la vérité.

47. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

48. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

49. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

« Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32).

50. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

51. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

52. Chân Dung Vị Tiên Tri

Portrait d’un prophète

53. Chân tôi đang chảy nước.

Je sue des pieds.

54. Chân sau có ba ngón.

Ses pattes ont trois doigts.

55. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

56. Và chân của người què.

et des pieds pour le boiteux.

57. Tôi bị què một chân.

J'ai une jambe en bois.

58. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

59. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

60. Cháu cụt hai chân rồi.

Tu ne cours pas, car tu n'as plus de pieds!

61. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.

62. Đôi chân dài và đặc trưng ngón chân của chúng thích nghi cho việc săn bắt chim.

Ses longues pattes et ses doigts sont adaptés à la capture et la consommation d'oiseaux.

63. Khi bước chân lên đường, mà đôi chân không vững... thì không biết sẽ trôi dạt về đâu. "

si tu empruntes la route, sans te soucier de la direction impossible de savoir où tu te retrouveras. "

64. Các con đừng sợ trở nên những nhà truyền giáo thánh thiện như Thánh Phanxicô Xavie, người đã rảo khắp vùng Viễn Đông rao giảng Tin Mừng tới sức cùng lực kiệt, hay như Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu, là nhà truyền giáo mặc dầu chưa bao giờ bước chân ra khỏi Dòng Kín Cát Minh; cả hai vị này đều là “Quan Thầy của các Xứ Truyền giáo”.

N’ayez pas peur de devenir des saints missionnaires comme saint François-Xavier, qui a parcouru l’Extrême Orient en annonçant la Bonne Nouvelle jusqu’à l’extrémité des ses forces, ou comme sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, qui fut missionnaire sans avoir quitté son Carmel: l’un comme l’autre sont «Patrons des Missions».

65. Thưa cô, nếu cô để một chân trước một chân sau, cô sẽ giảm được nguy cơ mất cả hai chân nếu ta trúng phải bom hẹn giờ đấy.

Madame, si vous mettez un pied devant l'autre, vous avez moins de risque de perdre les deux pieds.

66. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Ta jambe est très malade.

67. Chắc chân tôi bị gãy rồi.

Ma jambe est niquée.

68. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

69. Cái chân ghế bị gãy rồi.

La chaise s'est cassée.

70. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attention, petit.

71. Chắc tôi bị gãy chân rồi.

J'ai la jambe cassée.

72. Negan có bao nhiêu tay chân?

Et combien d'hommes a Negan?

73. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● Ne marchez pas à plat.

74. Dầu chân bò là một loại dầu màu vàng được nấu và tinh chế từ xương cẳng chân và xương bàn chân (nhưng không dùng móng guốc) của trâu, bò.

L’huile de pied de bœuf est une huile jaune produite à partir des os des pieds et des tibias (pas des sabots) du bétail.

75. Không phải nước dưới chân cầu.

C'est pas du passé.

76. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

77. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Il faut ramper à ses pieds.

78. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

79. Chân tôi như chó Corgi ấy!

J'ai les jambes d'un basset!

80. Billy từng sống dưới chân cầu.

Billy vivait sous un pont.